【和訳】Eric Clapton – Before You Accuse Me

動画

歌詞＆和訳

Before you accuse me, take a look at yourself
俺を責める前に、自分のことに目を向けてみろよ
Before you accuse me, take a look at yourself
俺を責める前に、自分のことに目を向けてみろよ
You say I’ve been spending my money on other women
おまえは俺が他の女のためにお金を使ってきたと言うが
Taking money from someone else
おまえは他の男からお金を受け取ってるじゃないか

I called your mama about three or four nights ago
3、4日前の夜、俺はおまえのママに電話したんだ
I called your mama about three or four nights ago
3、4日前の夜、俺はおまえのママに電話したんだ
Well your mama said, “Son, don’t call my daughter no more”
おまえのママはこう言ってたな「息子よ、もう娘に電話しないで」って

Before you accuse me, take a look at yourself
俺を責める前に、自分のことに目を向けてみろよ
Before you accuse me, take a look at yourself
俺を責める前に、自分のことに目を向けてみろよ
You say I’ve been spending my money on other women
おまえは俺が他の女のためにお金を使ってきたと言うが
You’ve been taking money from someone else
おまえは他の男からお金を受け取っているじゃないか

Come back home, baby, try my love one more time
家に帰ってきてくれ、ベイビー、もう一度俺の愛を試してくれ
Come back home, baby, try my love one more time
家に帰ってきてくれ、ベイビー、もう一度俺の愛を試してくれ
You know I don’t know how to quit you, I’m gonna lose my mind
おまえを諦める方法がわからない、気が狂いそうだ

Before you accuse me, take a look at yourself
俺を責める前に、自分のことに目を向けてみろよ
Before you accuse me, take a look at yourself
俺を責める前に、自分のことに目を向けてみろよ
You say I’ve been spending my money on other women
おまえは俺が他の女のためにお金を使ってきたと言うが
You’ve been taking money from someone else
おまえは他の男からお金を受け取っているじゃないか

和訳リンク

Clapton Chronicles (The Best Of Eric Clapton)
Eric Clapton

曲情報

　この曲は、1957年にロックのパイオニアであるボ・ディドリーによって書かれ、最初に録音された。作曲者のクレジットには彼の本名、エラス・マクダニエルが記載されている。クラプトンはこの曲を11枚目のソロ・スタジオ・アルバム『ジャーニーマン』の最初のシングル「バッド・ラブ」のB面としてリリースした。

　クラプトンはヤードバーズの初期にこの曲を演奏していた。ある日、『ジャーニーマン』のセッション中にギタリストのロバート・クレイとドラマーのジム・ケルトナーがスタジオでこの曲でジャムセッションを始めるまで、彼はこの曲をレコードに入れることを考えていなかった。この曲はクレイとクラプトンのコンボにより、ギター愛好家のお気に入りとなっている。