動画
IVE EMPATHY
IVE
歌詞＆翻訳
(Are you ready?)
（準備はいい？）
같아 보일 수가 없어 난
私は誰とも同じに見えない
걷힌 베일 속에 당찬 smile
ベールの奥に隠された強気なスマイル
Better watch out baby, I bite
気をつけなベイビー、私は噛みつくわ
(Let them know, let them know, TKO)
(思い知らせてあげる、思い知らせてあげるTKO)
Hold up 날 예의주시 해
じっと見てな
가볍게 뱉던 네 말 in goody bag
軽く吐き捨てた言葉をお土産にでもして
Ain’t no show and tell,
見せかけの演技なんてしない
You don’t know me like that
私のことを知ったつもりでいないで
눈을 맞출 때 이미 다른 my 클래스
目を合わせた瞬間、すでに違うクラス
턱 끝을 당겨 이제
顎を引け、さあ
놀란 널 가둔 eyes
驚き戸惑うあなたを視線で封じる
힘껏 내 지른 fire
力いっぱい燃え上がる炎
절대 넌 못 피해 날
あなたは決して私から逃げられない
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
뻔한 네 머릿속
ありきたりな考えに縛られたままじゃ
믿다 다쳐 넌 큰 코
過信して痛い目を見るだけ
I’m bad to the bad to the, bone
私は骨の髄まで反逆者
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
쉽게 놀린 네 손
軽く動かしたその手も
전부 부숴 난 네 플롯
全部壊してしまう、あなたの筋書きも
Let them know TKO
思い知らせてあげるTKO
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
하얗게 번진 스모크
舞い上がる白い煙
So hot but the ice so cold
熱く燃えながら氷のように冷たい
(Let them know)
（思い知らせてあげる）
Let them know TKO
思い知らせてあげるTKO
La, la, la, la, la
ラララララ
Float like a butterfly sting like a bee
蝶のように舞い、蜂のように刺す
비뚤어진 네 관심은 허니
歪んだその関心なんてハチミツみたいに甘ったるい
여유로운 스트레이트 꽂아 넣어 깊이
余裕のストレートパンチを深く打ち込むわ
Hello haters, Imma blow you a kiss
やあアンチ共、ほらキスでも贈るわ
Take my punch line
この強烈なリリックをくらえ
어서 링 위에 올라
さあリングに上がりな
It’s a fight club
これはファイトクラブ
집중 해 내게만
視線は私だけに集中させて
Toxic 독이 되는 네
毒みたいなあなたの
아무 gibberish
何の意味もないたわごと
세게 밟아 없애 Get clean
強く踏みつけて綺麗にしてあげる
주먹을 올려 이제
拳を上げて、さあ
춤추듯 떼 두 발
踊るように一歩踏み出して
벌써 빈 틈이 보여
もう隙が見えたわ
날카롭게 뻗어 Right
鋭く伸ばせ、右ストレート
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
뻔한 네 머릿속
ありきたりな考えに縛られたままじゃ
믿다 다쳐 넌 큰 코
過信して痛い目を見るだけ
I’m bad to the bad to the, bone
私は骨の髄まで反逆者
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
쉽게 놀린 네 손
軽く動かしたその手も
전부 부숴 난 네 플롯
全部壊してしまう、あなたの筋書きも
Let them know TKO
思い知らせてあげるTKO
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
하얗게 번진 스모크
舞い上がる白い煙
So hot but the ice so cold
熱く燃えながら氷のように冷たい
(Let them know)
（思い知らせてあげる）
Let them know TKO
思い知らせてあげるTKO
La, la, la, la, la
ラララララ
(Float like a butterfly, sting like—)
（蝶のように舞い、…のように刺す）
Keep on lookin’
もっと見続けな
Imma baddie
私は魅力的で自信に満ちた女
턱 끝까지
喉が
엉킨 네 breathing
詰まったかのように乱れた呼吸
Keep on workin’
私は止まらない
I’m so crazy
もっと狂わせてあげる
한 방 먹일
一撃で仕留める
회심의 타이밍
完璧なタイミングで
더 깊게 남겨 놓은
深く刻み込まれた傷を
상처를 가르고
鋭く切り裂いて
Hit that noise
その音を聞きな
보여 줄게
見せてあげるわ
완벽한 TKO
完璧なTKO
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
주도 해 난 this flow
この流れを支配するのは私
흉터 마저도 so glow
傷痕さえも輝かせて
Let them know TKO
思い知らせてあげるTKO
Cuz ima TKO
だって私はTKOを決める存在
하얗게 번진 스모크
舞い上がる白い煙
So hot but the ice so cold
熱く燃えながら氷のように冷たい
(Let them know)
（思い知らせてあげる）
Let them know TKO
思い知らせてあげるTKO
La, la, la, la, la
ラララララ
曲情報
「TKO」（ティー・ケー・オー）は韓国のSTARSHIPエンターテインメント所属のガールズグループ、IVE（アイヴ）の3rd EP『IVE EMPATHY』（アイヴ・エンパシー）に収録された曲。このEPは2025年2月3日18時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「TKO」の意味は？
TKO（テクニカルノックアウト） は、ボクシングや格闘技で、相手が試合続行不可能になった際に勝者が決まる状況 を指す。この曲では、自分が圧倒的な存在であり、相手を完膚なきまでに倒すことを象徴している。
モハメド・アリの言及
Float like a butterfly sting like a bee
蝶のように舞い、蜂のように刺す
“Float like a butterfly, sting like a bee”（蝶のように舞い、蜂のように刺す） は、伝説的ボクサー モハメド・アリ の名言。
パンチライン とは？
Take my punch line
直訳 私のパンチラインを受け取って
ラップにおける 「punch line」 とは：
✔ 「インパクトのある一言」
✔ 「強烈な韻を踏んだリリック」
✔ 「相手を圧倒するフレーズ」
✔ 「バースの中で最も強い部分」
つまり、この歌詞の「Take my punch line」 は 「この強烈なリリックを食らえ」 という意味になる。
haters（ヘイターズ）とは？
“haters” は、批判や悪口を言う人たち を指すスラング。
歌詞の “Hello haters, Imma blow you a kiss”（ハローヘイターズ、ほらキスでも贈るわ） では、アンチの存在を気にせず、むしろ余裕で受け流す態度 を示している。
baddie（バディ）とは？
Imma baddie
“baddie” は、スラングで 「魅力的で自信に満ちた女性」 を意味する。また、2023年にIVEがリリースしたタイトル曲のタイトルでもある。
- 見た目や態度が堂々としており、強さと魅力を兼ね備えた存在 を指す。
ファイトクラブとは？
“Fight Club”（ファイトクラブ） は、1996年に出版された小説および1999年公開の映画『ファイト・クラブ』に由来する。
- 秘密の地下格闘クラブを舞台に、暴力・反抗・自己のアイデンティティをテーマにした作品。
- 「社会のルールに縛られず、本能的な戦いを通じて自己を確立する」 というメッセージが込められている。
この曲では、「戦いの場」「挑戦の舞台」 の象徴として使われており、「私を相手にしたいなら、ファイトクラブに上がってこい」という挑発的な意味合いを持たせている。
Ima と Imma の違い
「Ima」と「Imma」は基本的に「I’m going to（～するつもりだ）」の省略形だが、「Ima」と表記された場合、稀に「I’m a」の短縮形として解釈される場合もある。
この曲の歌詞には「Ima」と「Imma」で使い分けられている部分がある。
Cuz ima TKO
Imma baddie
もし作詞家がこの前提知識を持たずに書いたのでなければ、2つの意味は使い分けられているはずである。つまり「Cuz ima TKO」は「I’m a」の可能性で使われている可能性が高く、「Imma baddie」は「I’m going to（～するつもりだ）」の意味で使われているはずである。
しかし、歌詞全体のトーンを見る限り、これから「baddie（魅力的で自信に満ちた女性）」になるというより、現時点で私こそが「baddie」だと言っている可能性が高いため、訳は「私は魅力的で自信に満ちた女」とした。
ちなみに世界最大の歌詞掲載サイトであるGeniusでは、どちらも「I am a」の短縮形であると考えてか、MVの字幕表記を採用せず、「I’ma」という歌詞を掲載している。
