動画
Alter Ego
LISA (BLACKPINK)
歌詞＆翻訳
(ATL Jacob, ATL Jacob)
(ATLジェイコブ、ATLジェイコブ)
(Yeah) Uh, uh, woke up and I’m on again
(Yeah) Uh, uh 目覚めたらまたあのモードに入ってた
(Yeah) Uh, uh, please don’t call my phone again
(Yeah) Uh, uh お願いだからもう電話しないで
(Yeah) Uh, uh, walk in causing havoc
(Yeah) Uh, uh 歩くだけで大混乱
Yes, that is a habit
そう、それがいつものこと
Bad, I’m bad, I’m tragic, yeah, yeah
注目を浴びすぎて逆に可哀想なくらい yeah, yeah
They watch me on the stages (Stages), they watch me goin’ crazy (Crazy)
彼らがステージの上にいる私を見てる、私がぶちかますのを見てる
I’m ‘bout to make ‘em pick the pieces up, then lock ‘em in the cages (Cages)
全部拾わせて、それを檻に閉じ込めさせる
A lot can happen in a couple minutes, lots of reasons, lots of things in action
たった数分で何が起こるかわからない、理由も、動きも、すべてが作用し合う
Lots of people watchin’ things unravel, watch the moment, watch me go in
多くの人が物事が崩壊する瞬間を見てる、その決定的な瞬間を見てる、私の動きを注視してる
Locked and loaded
戦闘準備完了
Saying some shit that’ll make ‘em think it, thought-provoking
いつも私が何か言うたびに、彼らを考えさせてしまう、深く考えさせてしまう
Only do things that are making history, tryna make moves that’ll make ‘em miss me
歴史に残ることしかしない、私が消えた時に寂しがられるように動く
Stay as busy as I want to, takin’ trips to escape a bit
好きなだけ仕事のスケジュールを詰め込んで、たまに旅をしてちょっと息抜き
Make it shift to a different gear, takin’ things to a different tier
ギアを変えて、新しいレベルへ
Pop up wid it on the roof like a proper villain
武器を手にして屋根の上に現れる、本物の悪役みたいに
All this spendin’ got me in a mood, driven by the vision
この金の使い方が私の気分を高める、目指してる未来に突き動かされながら
I been livin’, sittin’ pretty, pretty fits in pretty cities
私は恵まれた暮らしをしてる、美しい街に美しいものはよく馴染む
Busy, busy, uh, really gettin’ busy with it, giddy up
忙しく、忙しく、本当にやるべきことに集中してる、進め
(Yeah) Uh, uh, woke up and I’m on again
(Yeah) Uh, uh 目覚めたらまたあのモードに入ってた
(Yeah) Uh, uh, please don’t call my phone again
(Yeah) Uh, uh お願いだからもう電話しないで
(Yeah) Uh, uh, walk in causing havoc
(Yeah) Uh, uh 歩くだけで大混乱
Yes, that is a habit
そう、それがいつものこと
Bad, I’m bad, I’m tragic, yeah, yeah
注目を浴びすぎて逆に可哀想なくらい yeah, yeah
Woke up feelin’ like, like
起きた瞬間
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す勢いだった
I think I just might, might
今なら何でもできる気がする
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す、世界をぶち壊す
Woke up feelin’ like, like
起きた瞬間
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す勢いだった
I think I just might
今なら何でもできる気がする
I think I think I just I just (Pluto)
たぶん、たぶん、私は、私は（プルート）
Woke up, splurge ten racks (Woah)
起きて、1万ドルを豪快に使う（Woah）
I secured another bag for sure (Bag)
また大金を稼いだ（大金を）
Skateboardin’ MVP (Hey)
スケートボードPみたいに業界の最優秀プレイヤー（ヘイ）
Causin’ havoc when I’m in the streets (Yeah)
俺が街に出ると大混乱になる（Yeah）
Passport stamped, overseas (Yeah)
パスポートにスタンプ、海外へ（Yeah）
Tycoon life of a G
ギャングスターの成功者の生き様
All this shawty wanted was a Birkin
あのかわいい子がほしかったのはバーキン
All this money comin’, you deserve it
金はどんどん入る、お前はそれに値する
Fresh, clean, but I’m drinkin’ dirty
フレッシュでクリーンなスタイル、でも俺はダーティな酒を飲む
Chopped the ‘Rari truck into a bird (Woo)
フェラーリのトラックをカスタムして、まるで鳥のように仕上げた（Woo）
I secured a Lamb-chop first
まず最初にランボルギーニを手に入れた
I feel like I’m the greatest show on Earth
地上最大のショーの主役みたいな気分だ
Coupled the Phantom, came back in a spur
ファントムも手に入れて、その後すぐにスパーに乗り換えた
Patek water, I’m really on syrup
パテックのダイヤの輝き、俺はがっつりリーンに浸ってる
This the type mood I’m in again
またこんなムードだ
Diamonds on me, doin’ it again (Yeah)
ダイヤモンドを身に着けて、またキメてる（Yeah）
Princess cuts lit up for the win
プリンセスカットが光り輝く、俺の勝利を祝って
Poppin’ out on one on one again (Poppin’ out)
またひとりで目立ってしまう（目立ってしまう）
High fashion, settin’ trends
ハイファッション、トレンドを作る
Ayy, say, ayy, say twin (Ayy, say twin)
おい、おい、相棒（おい、相棒）
Not a freestyle, no pimp (Yeah)
これはフリースタイルじゃない、俺は遊びじゃない（Yeah）
Top dog, gotta go big
トップに立つ、だからデカくいく
(Yeah) Uh, uh, woke up and I’m on again
(Yeah) Uh, uh 目覚めたらまたあのモードに入ってた
(Yeah) Uh, uh, please don’t call my phone again
(Yeah) Uh, uh お願いだからもう電話しないで
(Yeah) Uh, uh, walk in causing havoc
(Yeah) Uh, uh 歩くだけで大混乱
Yes, that is a habit
そう、それがいつものこと
Bad, I’m bad, I’m tragic, yeah, yeah
注目を浴びすぎて逆に可哀想なくらい yeah, yeah
Woke up feelin’ like, like
起きた瞬間
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す勢いだった
I think I just might, might
今なら何でもできる気がする
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す、世界をぶち壊す
Woke up feelin’ like, like
起きた瞬間
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す勢いだった
I think I just might
今なら何でもできる気がする
I think I think I just I just
たぶん、たぶん、私は、私は
Rappin’ like my lease up, I told ‘em that I’m focused (Yeah, yeah)
まるで契約が切れるような気分でラップする、集中してるって言ったはず（Yeah, yeah）
They want the old LISA, then listen to my old shit (Yeah, yeah)
昔のLISAがいいなら、昔の曲を聴いてな（Yeah, yeah）
Rap it like a deep cut, flowin’ like the ocean (Yeah, yeah, yeah, yeah)
隠れた名曲みたいにラップし、海のように流れるフロウ（Yeah, yeah, yeah, yeah）
They want the old LISA, then listen to my old shit
昔のLISAがいいなら、昔の曲を聴いてな
Woke up feelin’ like, like
起きた瞬間
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す勢いだった
I think I just might, might
今なら何でもできる気がする
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す、世界をぶち壊す
Woke up feelin’ like, like
起きた瞬間
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶち壊す勢いだった
I think I just might
今なら何でもできる気がする
I think I think I just I just
たぶん、たぶん、私は、私は
曲情報
「Fxck Up The World」（読み：ファック・アップ・ザ・ワールド、略称：FUTW）はBLACKPINK（ブラックピンク）のメンバー、LISA（リサ）のソロ曲。2025年2月28日にリリースされたソロ・デビュー・アルバム『Alter Ego』（アルター・エゴ）に収録された。この曲はアメリカの人気ラッパー、Future（フューチャー）をフィーチャーしている。
歌詞の意味
ATL Jacob って誰？
(ATL Jacob, ATL Jacob)
(ATLジェイコブ、ATLジェイコブ)
アメリカのヒップホップレコードのプロデューサー。
Skateboardin’の意味
Skateboardin’ MVP
スケートボードPみたいに業界の最優秀プレイヤー
この部分は音楽プロデューサー、歌手、MC、ファッションデザイナーのファレル・ウィリアムス（Pharrell Williams）の “Skateboard P” というニックネームを指している可能性が高い。Futureがこのラインで言いたいのは、「自分が音楽業界でのMVP（最優秀プレイヤー）だ」 ということ。
Patek（パテック）、syrup（シロップ）の意味
Patek water, I’m really on syrup
パテックのダイヤの輝き、俺はがっつりリーンに浸ってる
Patek（パテック）とはPatek Philippe（パテック・フィリップ）という高級時計のブランドのこと。waterはダイヤモンドの輝きを「水のように透明で光る」と表現する際に使われる。
syrup（シロップ）はスラングで「リーン（咳止めシロップを使ったドラッグ）」を指すことが多い。
Phantom（ファントム）、spur（スパー）の意味
Coupled the Phantom, came back in a spur
ファントムも手に入れて、その後すぐにスパーに乗り換えた
Phantom（ファントム）はロールスロイス・ファントムのこと。spur（スパー）はRolls-Royce Silver Spur（ロールス・ロイス・シルバースパー）かBentley Spur（ベントレー・スパー）のこと。どれも高級車の車種のこと。
twin（ツイン）の意味
Ayy, say, ayy, say twin
おい、おい、相棒
twin（ツイン）はスラングで「兄弟」「親しい仲間」「そっくりな相棒」の意味。ラッパーが仲のいい相手を呼ぶときによく使う。
lease up の意味
Rappin’ like my lease up, I told ‘em that I’m focused
まるで契約が切れるような気分でラップする、集中してるって言ったはず
「lease up」とは「契約切れ」「リース期間が切れる」ことを表す言葉。LISA（リサ）と音が似ているため、韻を踏むために使われている。BLACKPINKの「Ice Cream」でもLISAのラップパートで「lease up」が使われている。
