動画
歌詞＆翻訳
One more time
もう一度
One more time
もう一度
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
Oh yeah, all right
そう、いい感じ
Don’t stop the dancing
ダンスを止めないで
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
Oh yeah, all right
そう、いい感じ
Don’t stop the dancing
ダンスを止めないで
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
Oh yeah, all right
そう、いい感じ
Don’t stop the dancing
ダンスを止めないで
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
Oh yeah
そうだよ
One more time
もう一度
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
Oh yeah, all right
そう、いい感じ
Don’t stop the dancing
ダンスを止めないで
One more time
もう一度
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
Oh yeah
そうさ
Don’t stop the dancing
ダンスを止めないで
One more time
もう一度
Mmm, you know I’m just feeling
Celebration tonight
んー、今夜はただお祝いしたい気分なんだ
Celebrate
祝おうよ
Don’t wait too late
ぐずぐずしないで
Mmm, no
んー、そう
We don’t stop
僕らは止まらない
You can’t stop
誰にも止められないさ
We’re gonna celebrate
僕らは祝うんだ
One more time
もう一度
One more time
もう一度
One more time
もう一度
A celebration
お祝いだ
You know we’re gonna do it right, tonight
最高の夜にしようよ、今夜は
Hey! Just feeling
ねえ！ただ感じるままに
Music’s got me feeling the need
音楽が僕をその欲求で満たしてるんだ
Need, yeah
やりたいんだ、ああ
Come on, all right
さあ、やろうよ
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
One more time
もう一度
Celebrate and dance so free
思いっきり自由に踊ってお祝いしよう
Music’s got me feeling so free
音楽がすごく自由な気持ちにさせてくれるから
Celebrate and dance so free
思いっきり自由に踊ってお祝いしよう
[以下繰り返し]
One more time
もう一度
Music’s got me feeling so free
音楽がすごく自由な気持ちにさせてくれるから
We’re gonna celebrate
みんなでお祝いしよう
Celebrate and dance so free
思いっきり自由に踊ってお祝いしよう
曲情報
Daft Punk（ダフト・パンク）の楽曲「One More Time（ワン・モア・タイム）」は、2001年の2枚目のスタジオ・アルバム『Discovery』からのリードシングルとして、2000年11月13日にリリースされた。フレンチ・ハウスに分類されるこの楽曲は、ローマンソニーのオートチューンによるボーカルと、エディ・ジョンズの「More Spell on You」のサンプルを特徴としている。ミュージックビデオは、2003年のアニメ映画『Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem』の一部を構成している。「One More Time」はフランスのシングルチャートで1位、イギリスのシングルチャートで2位、アメリカのビルボード・ホット100では最高61位を記録した。
『The Village Voice』による年末批評家投票「Pazz & Jop」では年間ベストソングのひとつに選ばれ、Pitchforkは同曲を2000年代のベストソングのひとつに挙げた。『Rolling Stone』は「史上最高の500曲」のひとつに選出している。また、Mixmagの読者投票では「史上最高のダンスレコード」にも選ばれた。
作曲
Daft Punkは「One More Time」を、前作アルバム『Homework』と『Discovery』をつなぐ楽曲と位置づけていた。この楽曲は1998年に完成していたが、しばらく「棚に置かれたまま」の状態が続き、2000年11月13日にようやくリリースされた。ローマンソニーによるボーカルは彼自身が作詞・歌唱を担当しており、ギ＝マニュエル・ド・オメン＝クリストは「彼のファンキーな声が、楽曲のファンキーさにぴったり合っていると思った」と語っている。
この曲は、フレンチ・ハウスでよく用いられるオーディオ・フィルターの代表例ともされ、強く加工されたオートチューン・ボーカルが特徴である。トーマ・バンガルテルは「オートチューンの使用に文句を言う人は多いが、70年代後半のフランスでシンセサイザーを禁止しようとした動きと似ている」と述べている。「当時の人々は、それまでの楽器の代わりとしてではなく、新しい使い方ができることに気づかなかった」とも語った。ローマンソニー本人もこの効果を気に入り、革新に関心を持っていたという。
さらにバンガルテルは次のように説明している。
「僕たちは、かつてほど批評家の声を気にしていない。この曲が好きだったし、ローマンソニーも気に入ってくれた。批判されたことにはがっかりもしたけど、それでも好きだった。これはただの音楽であり、エンターテインメントなんだ。僕たち自身が信じていることが一番大事だ。やりたいことをやる自由があるのはうれしい。ヴォコーダーを批判するのは、60年代に『なぜエレキギターを使うの？』と問うのと同じだ。それはただのツールで、大したことじゃない。創作とは相互作用であり、人がそれを好きになったり嫌いになったりするのは健全なこと。何も感じてもらえないことが最悪なんだ。愛か嫌悪か、それが深くて強烈な感情だからこそ、面白いんだ。僕たちの音楽の一面に、人によっては反応するし、しないかもしれない」
アルバムバージョンには約2分間のブレイクダウンが含まれており、バンガルテルは「ブレイクが長すぎて、もはやブレイクではない。この曲自体がブレイクダウンなんだ」と述べている。
サンプリング
「One More Time」には、1979年のディスコ曲「More Spell on You」（エディ・ジョンズ）のサンプルが使われているが、アルバム『Discovery』のクレジットには明記されていない。ジョンズは長年困窮した生活を送っており、このサンプルの使用に関する印税を受け取っていない。Daft Punkの代理人はサンプルの使用を認めており、彼らがフランスの出版会社GM Musiproに印税を支払い続けていると述べている。GM Musiproは1995年以降この楽曲の権利を所有しているが、ジョンズの所在を特定できずにいた。2021年に『ロサンゼルス・タイムズ』の調査を受けて、同社は対応を進める意向を示した。音楽業界の弁護士エリン・M・ジェイコブソンによれば、権利者が行方不明であることは珍しくなく、ジョンズにはストリーミングによる収益だけでも「数十万から数百万ドル相当」の権利がある可能性があるという。
ミュージックビデオ
「One More Time」のミュージックビデオは、2003年のアニメ映画『Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem』の一部として構成されている。このビデオでは、青い肌をした人型のエイリアンによるポップバンドが母星の観客の前でこの曲を演奏する様子が描かれ、そこへ謎の勢力が迫ってくるというストーリーが展開する。映画全体と同様に、このビデオも竹之内和久が監督を務め、松本零士がビジュアル面の監修を担当した。
