【歌詞和訳】Enya – Only If

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- 評価

動画

歌詞＆翻訳

When there’s a shadow you reach for the sun
影が差せば太陽に手を伸ばす
When there is love then you look for the one
愛があれば運命の人を探す
And for the promises there is the sky
約束は空にあって
And for the heavens are those who can fly
天には飛べる者たちがいる

If you really want to you can hear me say
本気で望めばこの声が聞こえるはず
Only if you want to will you find a way
望めばきっと道は見つかるはず
If you really want to you can seize the day
本気で望めば目の前のチャンスをつかめるわ
Only if you want to will you fly away
本気で望むときにだけ飛び立てるの

Da-da duh-da, da-da-da duh-da
Da-da duh-da, da-da-da duh-da
Da-da duh-da, da-da-da duh-da
Da-da duh da

When there’s a journey you follow a star
旅があれば星を道しるべにする
When there’s an ocean you sail from afar
海があれば遠くから渡っていく
And for the broken heart there is the sky
傷ついた心のためには空がある
And for tomorrow are those who can fly
明日は飛べる者たちのもの

Da-da duh-da, da-da-da duh-da
Da-da duh-da, da-da-da duh-da
Da-da duh da

Ah! Je voudrais voler
ああ、飛びたい
Comme un oiseau d’aile
翼を広げた鳥のように
Ah! Je voudrais voler
ああ、飛びたい
Comme un oiseau d’aile, d’aile…
翼を広げた鳥のように

If you really want to you can seize the day
本気で望めば目の前のチャンスをつかめるわ
Only if you want to will you fly away
本気で望むときにだけ飛び立てるの

曲情報

　「Only If…」（オンリー・イフ）は、アイルランドのシンガーソングライター、Enya（エンヤ）の楽曲で、初のベスト・アルバム『Paint the Sky with Stars（ペイント・ザ・スカイ・ウィズ・スターズ）』（1997年）からのリード・シングルとして、1997年11月10日にリリースされた。この曲は複数の国でチャートインし、ミュージックビデオの創造的な演出も話題となった。エンヤは『The Rosie O’Donnell Show』『レイト・ショー・ウィズ・デイヴィッド・レターマン』『ロイヤル・バラエティ・パフォーマンス』などの番組でインタビューやパフォーマンスを行い、プロモーションを行った。

評価

　『Billboard』誌のラリー・フリックは「ベスト・アルバム『Paint the Sky with Stars』に収録された新曲『Only If』は、これまでのインスピレーションに満ちた魂を清めるようなエンヤの楽曲と同様に、平穏で記憶に残る旋律を持った優れたシングルである。エンヤの楽曲に特徴的な、バックグラウンド・ボーカル、ドラム、バイオリンの組み合わせが、彼女の作品を時代を超越した、あるいは天上的なものにしている。彼女はしばしばリスナーを別次元へと誘うことができ、このシングルはその好例である」と評価している。