動画
歌詞＆翻訳
“Did you really think I could just stand by and watch you disappear?”
「君が消えていくのを僕がただ見てると思ったの？」
“I told myself it was for you…”
「君のためだって思うことにしたんだ…」
“His heart will always beat toward the darkness.”
「彼の心臓はいつだって闇に向かって鼓動する」
“It was your own desire.”
「それは君が望んだことだったじゃないか」
With or without you
君がいてもいなくても
With or without you
君がいてもいなくても
지키고 싶어 투명한 널
守りたい、透き通る君を
제발 그만 멈춰 서
お願い、もうそこで止まって
다가가지 마
近づかないで
내 어둠아 널 비켜가
僕の闇よ、君を避けてくれ
이럼 안돼
こんなのダメだ
Don’t touch, don’t do it
触れないで、やめてくれ
널 향한 내 손을 막아도
君へ伸びる僕の手を止めようとしても
닿을 듯 커다란 저 달이
触れてしまいそうなほど大きなあの月が
내 욕망을 붉게 물들여
僕の欲望を赤く染めていく
With or without you
君がいてもいなくても
너를 잃은 천국은 지옥인걸
君を失った天国は地獄だ
With or without you
君がいてもいなくても
너를 안은 지옥은 천국인걸
君を抱いている地獄なら、それは天国かもしれない
Yeah you got that
そうさ、君はわかってる
Oh oh
ああ、ああ
With or without you
君がいてもいなくても
나를 태우는 이 beautiful fire
僕を燃やすこの美しい炎
It’s all my bad desire
すべてはこの抑えきれない欲望のせいなんだ
널 내 품에 안은 채 내 것으로 해도
君をこの腕に抱き、自分のものにしても
영겁같은 시간을 함께할 저주를 내려도
永遠のような時を共にする呪いをかけても
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서 Oh
君はきっと結局は僕のために笑ってくれるから、ああ
이럼 안돼
こんなのダメだ
Don’t touch, don’t do it
触れないで、やめてくれ
널 향한 내 손을 막아도
君へ伸びる僕の手を止めようとしても
닿을 듯 커다란 저 달이
触れてしまいそうなほど大きなあの月が
내 욕망을 붉게 물들여
僕の欲望を赤く染めていく
With or without you
君がいてもいなくても
너를 잃은 천국은 지옥인걸
君を失った天国は地獄だ
With or without you
君がいてもいなくても
너를 안은 지옥은 천국인걸
君を抱いている地獄なら、それは天国かもしれない
Yeah you got that
そうさ、君はわかってる
Oh oh
ああ、ああ
With or without you
君がいてもいなくても
나를 태우는 이 beautiful fire
僕を燃やすこの美しい炎
It’s all my bad desire
すべてはこの抑えきれない欲望のせいなんだ
Tell me
教えてくれ
all your
君のすべてを
deepest
心の奥底を
(All your bad desires)
（君の抑えきれない欲望すべて）
Tell me
教えてくれ
all your
君のすべてを
deepest
心の奥底を
(All your bad desires)
（君の抑えきれない欲望すべて）
Oh oh
ああ、ああ
With or without you
君がいてもいなくても
나를 태우는 이 beautiful fire
僕を燃やすこの美しい炎
It’s all my bad desire
すべてはこの抑えきれない欲望のせいなんだ
曲情報
「Bad Desire」（バッド・ディザイア）はBELIFT LAB所属の韓国のボーイバンド、ENHYPEN（エンハイプン）の曲。この曲は6枚目のミニアルバム『DESIRE : UNLEASH』のタイトル曲として2025年6月5日13時にリリースされた。
歌詞の意味
With or without you とは？
With or without you は直訳すると「君がいてもいなくても」という意味になるが、ここでは矛盾する愛・破滅的な愛への葛藤を表す象徴的なフレーズとして使われている。
너를 잃은 천국은 지옥인걸（君を失った天国は地獄なんだ）、너를 안은 지옥은 천국일걸（君を抱いている地獄なら、それは天国かもしれない）という対立するフレーズはどちらにしろ結局苦しむことを表しており、それが「君がいてもいなくても」というフレーズにつながっている。
ちなみにアイルランドのロックバンドU2の1987年にリリースしたアルバム『ヨシュア・トゥリー』のリードシングル「With or without you」はビルボードHOT100で3週1位を占め、アルバムは2500万枚以上を売り上げた。
