【和訳】Blur – Coffee And TV

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Do you feel like a chain store?
チェーン店のように感じない？
Practically floored
ほとんどぶっ倒されたも同然
One of many zeros
多くのつまらない人間の一人だ
Kicked around, bored
雑に扱われて、だるいよ
Your ears are full but you’re empty
君の耳はいっぱいだけど、君自身はまるで空っぽ
Holding out your heart
それでも心を捧げてる
To people who never really care how you are
君のことなんてちっとも気にもかけてない連中のために

So give me coffee and TV
だからコーヒーとテレビをくれよ
Easily
気楽にいこう
I’ve seen so much, I’m going blind
僕はあまりに多くのことを見すぎて目が見えなくなりそう
And I’m brain-dead, virtually
そして脳死同然さ
Sociability
社交性ってやつは
It’s hard enough for me
僕には難しすぎるよ
Take me away from this big, bad world
だからこの巨悪の世界から連れ出してくれ
And agree to marry me
そして結婚してよ
So we can start over again
僕らはやり直せるんだ

Do you go to the country?
田舎に行くの？
It isn’t very far
だったらそんなに遠くないよ
There’s people there who will hurt you
そこにも君を傷つける人がいるから
Because of who you are
単に君のアイデンティティだけを理由に
Your ears are full of the language
君の耳は慣れない言葉でいっぱいになる
There’s wisdom there, you’re sure
学ぶべきものがあるって信じてね
Until the words start slurring
その時には単語の発音が不明瞭になって
And you can’t find the door
出口を見つけられなくなってるだろうけど

So give me coffee and TV
だからコーヒーとテレビをくれよ
Easily
安らかに
I’ve seen so much, I’m going blind
僕はあまりに多くのことを見すぎて、目が見えなくなりそう
And I’m brain-dead, virtually
そして脳死同然さ
Sociability
社交性を持つなんて
It’s hard enough for me
僕には無理なこと
Take me away from this big, bad world
だからこの巨悪な世界から連れ出してくれ
And agree to marry me
そして結婚してよ
So we can start over again
僕らはやり直せるんだ

So give me coffee and TV
だからコーヒーとテレビをくれよ
Easily
気楽にいこう
I’ve seen so much, I’m going blind
僕はあまりに多くのことを見すぎて、目が見えなくなりそう
And I’m brain-dead, virtually
そして脳死同然さ

Oh, we could start over again
あぁ･･･僕らはやり直せるかもしれない
Oh, we could start over again
あぁ･･･僕らはやり直せるかもしれない
Oh, we could start over again
あぁ･･･僕らはやり直せるかもしれない
Oh, we could start over again
あぁ･･･僕らはやり直せるかもしれない