動画
歌詞＆翻訳
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
I need to laugh, and when the sun is out
笑いたい気分なんだ 太陽が出てるときは
I’ve got something I can laugh about
笑えることがあるって思えるから
I feel good, in a special way
特別な気持ちで気分がいいんだ
I’m in love and it’s a sunny day
恋をしてるし、今日は晴れてる
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
We take a walk, the sun is shining down
僕らは散歩する 太陽がさんさんと降り注ぐ
Burns my feet as they touch the ground
地面に足をつけると焼けそうなほど熱いんだ
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Then we lie, beneath a shady tree
それから僕らは木陰に寝転ぶ
I love her and she’s loving me
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してくれてる
She feels good, (She do) she knows she’s looking fine
彼女は気分がよさそう（ほんとにね）、自分が魅力的だってわかってるんだ
I’m so proud to know that she is mine
そんな彼女が僕のものだって思うと、すごく誇らしいよ
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
(Good day sunshine, good day sunshine
（グッド・デイ・サンシャイン、グッド・デイ・サンシャイン
Good day sunshine, good day…)
グッド・デイ・サンシャイン、グッド・デイ…）
曲情報
「Good Day Sunshine」（グッド・デイ・サンシャイン）は、イギリスのロックバンド、ビートルズが1966年に発表したアルバム『Revolver』に収録された楽曲で、主にポール・マッカートニーによって書かれ、レノン＝マッカートニー名義でクレジットされている。マッカートニーはこの曲を、ラヴィン・スプーンフルのヒット曲「Daydream」のようなスタイルを意識して書いたと語っている。録音ではバレルハウス風のスタイルで複数のピアノが使用され、ヴォードヴィル調の雰囲気を醸し出している。
この曲は転調や拍子の変則を含み、最後には曲名を繰り返すコーラスで締めくくられる。恋愛と太陽の光を讃える歌詞は、アルバム『Revolver』のより厳格で実験的な美学とは対照的である。音楽評論家の間では、本作の軽快さを歓迎する声がある一方で、アルバム全体の力強さを損なっているとする見方もある。
「Good Day Sunshine」はトレメローズ、クロディーヌ・ロンジェ、ロビー・ウィリアムズらによってカバーされている。マッカートニー自身も1984年の映画『Give My Regards to Broad Street』のために再録音し、ライブでもたびたび披露している。また、本作はスペースシャトルのSTS-135ミッションの起床音楽として使用され、2005年11月にはマッカートニーが国際宇宙ステーションの乗組員に向けてこの曲をライブ演奏で届けた。
背景と着想
マッカートニーはこの曲を、ジョン・レノンのサリー州の自宅「ケンウッド」で作曲した。快晴の一日からインスピレーションを得て、レノンのピアノでメロディを作り上げた。マッカートニーによればレノンも制作に参加したが、基本的には自身の作品であるという。レノンもまた、この曲がマッカートニーのものであり、自分は「せいぜい1行加えたかもしれないくらい」と述べている。
マッカートニーは、ラヴィン・スプーンフルの「Daydream」に影響を受けており、その雰囲気を目指して本作を書いたという。1966年4月には、レノンとジョージ・ハリスンがロンドンのマーキー・クラブでラヴィン・スプーンフルのライブを鑑賞しており、その後ビートルズやローリング・ストーンズのメンバーたちは彼らを「次の注目グループ」として称賛した。作家スティーヴ・ターナーによれば、キンクスの「Sunny Afternoon」もインスピレーション源のひとつだった可能性がある。
楽曲構成
この曲はイ長調（Aメジャー）とニ長調（Dメジャー）を用いている。4小節のイントロに続いてコーラスから始まり、その後3回のヴァースとコーラスが繰り返される。2回目のヴァースではインストゥルメンタル・パートが挿入され、最後はコーラスの反復とフェードアウトによるコーダで終わる。音楽学者アラン・ポラックは、この構成を「フォーク・バラードにポップ要素を加えたもの」と分析している。
イントロで使用されるコード（E）やコーラスのコード進行（B, F♯, E, E7）は、曲の冒頭ではロ長調（Bメジャー）を示唆しているが、ヴァースに入ると実際にはイ長調が基調であることが明らかになる。2回目のヴァースの途中でニ長調への転調があり、ピアノ・ソロが挿入される。
6小節構成のコーラスでは、3拍子や5拍子の小節が挿入され、標準的な4拍子からの逸脱がみられる。イアン・マクドナルドはこのパートを「小節が左右に飛び交う」と表現し、ヴァースの「バレルハウス風4拍子」との対比を指摘している。一方で、ポラックはこれを実際の拍子の変更というよりも、4拍子内でのシンコペーションによる効果と解釈している。
アルバム収録曲「She Said She Said」と同様、本作もコーラス部分に模倣カノンが用いられており、マーク・プレンダーガストはこれを「I Want to Tell You」のエンディングと比較して、後者がインド音楽的な高揚感で終わるのに対し、「Good Day Sunshine」ではラーガ風のヴォーカルの頂点を迎えると述べている。終盤ではメロディが半音上昇してF7コードに到達し、楽曲にさらなる強調をもたらしている。
歌詞は太陽の生命力と恋愛の喜びを組み合わせた内容で、『Revolver』の他の曲が愛をあまり扱っていない中では珍しい存在である。マッカートニーのこうした傾向は、存在論的なテーマに関心を向けていたレノンやハリスンとは一線を画していた。
録音
ビートルズは1966年6月8日に「Good Day Sunshine（グッド・デイ・サンシャイン）」のスタジオリハーサルを集中的に行い、その後ベーシック・トラックの完全なテイクを3回録音した。テイク1がオーバーダビング用に選ばれ、翌日に仕上げられた。ベーシック・トラックはピアノ、ベースギター、ドラムで構成されていた。マクドナルドによれば、レノンがギターを演奏していたかどうかは不明である。エヴァレットによると、ラヴィン・スプーンフルの「Daydream」が「4本の異なる質感のギターが順に登場するというビートルズ風の構成」であるのに対し、「Good Day Sunshine」にはギターは一切含まれていない。ビートルズ史家マーク・ルイスンも、録音セッションの記述の中でギターに触れていない。
レノンとハリスンは、サビでマッカートニーのリードボーカルを支えるハーモニーボーカルを加えた。6月9日には、3人の歌手が曲の終盤にさらにボーカルをオーバーダビングした。同じセッションでリンゴ・スターはスネア、バスドラム、クラッシュシンバルを追加で演奏し、特にイントロの終わりやサビで使用された。また、マッカートニーは2つ目のピアノパートも演奏した。ジョージ・マーティンはバレルハウス・スタイルのピアノソロを提供し、テープ速度を落として録音された。音楽評論家リッチー・アンダーバーガーは、このマーティンの演奏が「古き良きヴォードヴィルの雰囲気」を高めていると述べている。
モノラルとステレオのミックスが作られたが、明確な違いはコーダ部分でスターのバスドラムがモノラルでしか聴こえない点である。リボルバー・セッション初期にEMIの技術者たちが発明した自動ダブルトラッキングは、曲の後半でメインボーカルトラックに追加された。ステレオバージョンでは、2本のボーカルトラックがステレオ空間全体に振り分けられ、複数の声が曲名を歌う効果を高めている。最終ミックスは6月22日に行われ、その翌日にはバンドはワールドツアーのためミュンヘンに向けて出発した。この時点で、曲の正式なタイトルが「Good Day Sunshine」となり、それ以前は「A Good Day’s Sunshine」と記録されていた。
リリース
イギリスでは、EMIが『Revolver』収録曲を7月中に段階的にラジオ局に配信し、ビートルズが採用したより洗練されたサウンドと技法に聴衆を慣れさせた。EMI傘下のパーロフォン・レーベルはアルバムを1966年8月5日に発売し、「Good Day Sunshine」はLPのB面の冒頭に配置された。ハリスンの妻パティ・ボイドは、ビートルズがツアーで不在の間にフランス・リヴィエラで休暇を過ごしており、友人でモデルのズズーと共に訪れたナイトクラブで、この曲のアセテート盤を地元のDJに渡して流してもらったという。
アルバムのリリースは、イギリスで異例の猛暑となった1966年の夏の真っ只中に行われた。この夏は、タイム誌がロンドンを国際的な若者文化の「スウィンギング・シティ」として特集し、ビートルズがその象徴的存在とされるなど、国全体が祝賀ムードに包まれていた。作家ハワード・サウンズによれば、「1966年の夏、イギリスでは毎日太陽が輝き、音楽と若者文化が称賛され、イングランド代表がワールドカップを制し、そしてビートルズの『Revolver』がその夏のサウンドトラックとなった」
批評家の評価
『Record Mirror』で『Revolver』を共同レビューしたピーター・ジョーンズとリチャード・グリーンは、いずれもこの曲とマッカートニーのボーカルを称賛し、ジョーンズは「構造的にはスプーンフルの曲をどこか思い出させる……ポールは素晴らしい。個性と力強さ、そして繊細さを備えた声。フェードアウトの終わりに注目」と述べた。『Crawdaddy!』誌のポール・ウィリアムズは、「ラヴィン・スプーンフルの影響が英国のバンドに現れているのは、ロックンロールがいかに生きているかの証拠だ。皆が互いに学び、音楽はより良くなり続けている」とし、「Good Day Sunshine」の歌詞とピアノ演奏を称賛。「それは地味で目立たないが、地衣類のようにあなたの心に染み込む。とても愛すべき曲」と評した。
『Disc and Music Echo』誌で『Revolver』を評した際、ザ・キンクスのレイ・デイヴィスが数少ない賞賛を送った曲のひとつが「Good Day Sunshine」だった。彼はこのアルバムの実験的な傾向がファンを遠ざけると感じていたが、本曲については「これは大ヒットする。押しつけがましくないが、『I’m Only Sleeping』のように際立っている。これは昔のビートルズに戻った感じだ」と述べた。アメリカの作曲家でオーケストラ指揮者のレナード・バーンスタインもこの曲を高く評価していた。1967年4月にCBSニュースのドキュメンタリー『Inside Pop: The Rock Revolution』で、彼はこの曲のリズムの意外性と転調を称賛し、それらがビートルズの音楽が他の同時代アーティストよりも優れている証拠だと述べた。
イアン・マクドナルドはこの曲を「ビートルズがいとも簡単に最高の状態を見せた」例として挙げ、マッカートニーのボーカルとマーティンのプロダクションを特に称賛。「この曲は、非常にシンプルでありながら、ビートルズが古典音楽の批評家たちを驚かせた自由奔放な音楽的冗談に満ちている」と記した。AllMusicのリッチー・アンダーバーガーは、「ビートルズの中でもとりわけ高い水準で、楽観主義とポジティブな雰囲気に満ちている」と述べ、特にフェードアウト部分のハーモニーに注目。「レコードが終わっても『グッド・バイブス』が空に響き続けるような印象を与える」とした。マーク・ハーツガードは「ビートルズの音楽の最も素晴らしい点の一つは、それが人を幸せにすること」だと述べ、本曲を「喜びが抑えられない楽曲」と評している。バリー・マイルズの『The Beatles Diary』でピーター・ドゲットは、「シンプルで効果的、そして驚くべき曲」であり、「『Revolver』のよりダークな楽曲群を引き立てる理想的な補完」と表現した。
一方であまり評価しない声もあり、『Vulture』誌のビル・ワイマンはビートルズの213曲の中で「Good Day Sunshine」を最下位にランク付け。タイトルを「意味のないもの」とし、ピアノ演奏をマッカートニーのパロディと断じ、「これはビートルズの黄金期の中で最悪の曲であり、『Revolver』という他に類を見ないポップ・ロックの傑作アルバムを台無しにしている」と述べた。2016年に『Salon』誌に寄稿したスコット・ティンバーグは、「Got to Get You into My Life」とともに、本曲を『Revolver』に収録されたインスピレーションに乏しい曲と位置付け、「音楽的には借用的で、感情的にも無理がある」と評した。また「Yellow Submarine」とあわせて、アルバムの厳格な雰囲気を和らげる歓迎すべき存在である一方で、「その一貫性を損なっている」と指摘した。
歌詞の意味
Good day sunshine とは？
Good day sunshine
グッド・デイ・サンシャイン
直訳の意味
- Good day：いい日、気分がいい日、晴れやかな一日
- Sunshine：太陽の光。転じて「明るさ」「暖かさ」「幸福感」を象徴
歌詞の中での意味・ニュアンス
この曲では「Good day sunshine」が繰り返されており、以下のような幸せの象徴・気分の高揚を表している：
- 「最高に幸せな一日！」という喜びの叫び
- 恋をしていること
- 天気がいいこと
- 外を歩いていること
→ この全部がそろっていて、「Good day sunshine」と叫ばずにいられない気分。
- 恋の高揚感そのものの象徴
- 「sunshine（太陽）」は恋愛の喜びや彼女の存在そのものを暗示しているとも取れる。
- ポジティブな人生観・肯定のフレーズ
- 太陽が照っていれば笑える、好きな人がいれば何でも幸せ、というメッセージ。
どう訳せる？
- 「今日は最高！」
- 「気分は晴れやか、太陽がまぶしい！」
- 「素晴らしい日だね、太陽の光が気持ちいい」
- 「やったね、太陽！」
このフレーズを構成する単語自体が日本人にも平易であることに加え、歌詞の中で何度も繰り返されるリズム的な要素であることも考慮して、そのままカタカナで「グッド・デイ・サンシャイン」という訳を採用した。
