【歌詞和訳】NCT DREAM – BTTF

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

歌詞＆翻訳

Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa
ヤヤウォー　ヤヤウォー
Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa
ヤヤウォー　ヤヤウォー
We gon’ we gon’ we gon’ turn the time time time
時間をひっくり返して
We gon’ we gon’ we gon’ turn it ra-ta-ta
突き進む　ラタタ
Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa
ヤヤウォー　ヤヤウォー
Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa
ヤヤウォー　ヤヤウォー
And it’s Back To The Future on the go
さあ、“バック・トゥ・ザ・フューチャー” の旅へ

경고음 미친 듯이 내 귓속을 쏴
警告音が狂ったように耳の奥を撃ち抜く
번개 치는 써킷 위의 Spark
稲妻走るサーキットの上のスパーク
초월한 듯 뒤섞인 Space-time
超越したかのように入り乱れた時空
여긴 어디? 상상 못 한 Stop
ここはどこ？想像もできなかった停止点
시간을 뒤엎어
時間をひっくり返して
떨어진 Alien
落ちてきたエイリアン
눈앞에 펼쳐지는 낯설지 않은 Sight
目の前に広がる　見慣れたようで見知らぬ光景
시간을 시간을 뚫어내 난 왔어
時を、時間を突き抜けて俺は来た
오래된 아니 맨 처음 느낀 듯한 Moment
昔の──いや、まるで最初に感じたような瞬間

난 알아 저 눈빛을 가진 소년
わかるんだ　あの眼差しをした少年を
네게 말을 걸어볼까
君に話しかけてみようか
상상 못 할 얘길 해 볼까
想像もできない話をしてみようか
ay ay It’s my choice 내 시간 속의 파워
エイエイ、これは俺の選択　俺の時間の中にある力
휘어놔 내 맘대로
思いのままにねじ曲げる
지우거나 더하는 Force
消したり、加えたりする力
More than an observer
ただの観察者以上の存在
그 답을 우린 알잖아
その答えを俺たちは知ってるよね
나를 바꾸지 않을 거라고
自分を変えたりはしないって

Go Dream!
夢の世界へ！
Go! Back To The Future
行こう！バック・トゥ・ザ・フューチャー
Whoa 그 빛나는 순간에 서다
ウォー、その輝く瞬間に立つ
I am the Future
俺が未来そのものなんだ
Bring it ha ha
かかってこい、ハハ！
내 이름을 새겼지
俺の名前を刻んだんだ

We gon’ we gon’ we gon’ turn the time time time
時間をひっくり返して
We gon’ we gon’ we gon’ turn it ra-ta-ta
突き進む　ラタタ
Whoa We Dream 나 서 있는
ウォー、俺たちが夢見た場所に、今、俺は立っている
지금이 바로 Future
今がまさに未来だ

Moving history
歴史が動き出す
충돌하며 직면하는 사건들을
衝突しながら直面する出来事の数々を
내 손에 쥐고 한 발 전진
この手に握りしめて、一歩前へ進む
That’s a big decision
それが大きな決断
기억의 컬렉션
記憶のコレクション
난 알지 필요 없을 걸 Revision
わかってる　修正なんて必要ないって
장면들은 날 스쳐
場面が俺のそばをかすめていく
너를 떠올려
君を思い出す
시간을 시간을 뚫어내 난 왔어
時を、時間を突き抜けて俺は来た
짜릿해 내 손에 달린
しびれるような感覚　この手にかかってる
먼 시간의 저울
遠い時の天秤

안녕 나야
やあ、俺だよ
내가 달라진 건지 말해줘
俺が変わったのか、教えてよ
너를 보며 나를 봐
君を見つめながら、自分自身を見つめる
절대 후회하지 않아
絶対に後悔なんてしない
Turn it back
巻き戻して
그리고 우리 마주하게 될 때
そして俺たちが向き合うその時
걱정하지 않아도 돼
もう心配しなくていい
그 어떤 시간 위라도 완전해 oh
どんな時間軸の上にいても完璧なんだ　ああ
Back To The Future, ohhh
バック・トゥ・ザ・フューチャー、ウォー

We gon’ we gon’ we gon’ turn the time time time
時間をひっくり返して
We gon’ we gon’ we gon’ turn it ra-ta-ta
突き進む　ラタタ
Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa
ヤヤウォー　ヤヤウォー
Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa
ヤヤウォー　ヤヤウォー
And it’s Back To The Future on the go
さあ、“バック・トゥ・ザ・フューチャー” の旅へ

I’m the I’m the ta-ta-ta-ta
俺は　俺は　タタタタ
Future Future ra-ta-ta-ta
未来そのもの　未来そのもの　ラタタタ
I’m the I’m the ta-ta-ta-ta
俺こそが　俺こそが　タタタタ
Back to the back to the Back To The Future
バック・トゥ・ザ・フューチャーそのもの

曲情報

　「BTTF」（ビー・ティー・ティー・エフ）はSMエンタテインメント所属の韓国のボーイズグループ、NCT DREAMの曲。この曲は7月14日に発売される5thフルアルバム『Go Back To The Future』のタイトル曲として収録されている。7月9日に『BTTF』のミュージックビデオが先行公開された。

歌詞の意味

タイトル「BTTF」の意味

　「BTTF」は「Back To The Future」の略。

バック・トゥ・ザ・フューチャーとは？

　『Back To The Future』（バック・トゥ・ザ・フューチャー）は1985年のアメリカのSF映画のタイトル。

　なぜ、「Back（戻る） To The Future（未来へ）」というタイトルになっているのかというと、主人公マーティが1985年から1955年にタイムスリップし、その過去からの視点で、元いた時代（1985年）に戻るため「Back to the Future（未来に帰る）」というタイトルになっている。