動画
歌詞＆和訳
White page, an empty field of snow
白いページ、何もない雪原
My room is 25 below
俺の部屋は華氏25度以下
This cold man chasing ghosts
寒さで震える男は幽霊を追っている
A road lies underneath the buried posts
埋もれた柱の下に道がある
Dogs search the under forest
犬は森の下を探し
We scour the empty streets
俺たちは誰もいない道を探し回る
The fact remains until we find you
君を見つけるまで事実は変わらない
Our lives are incomplete
俺たちの人生は不完全だ
Do I hear laughter through a veil of snow and ice?
雪と氷のベールの向こう側から笑い声が聞こえているだろうか？
Where could you be on such a lonely winter’s night?
こんな寂しい冬の夜に君は一体どこにいるの？
I can’t stop thinking about you
君のことを考えずにはいられない
I can’t stop wanting you this way
こんな風に求めずにはいられない
I can’t face living without you
君なしの人生には向き合えない
That’s why I’m searching night and day
それが昼も夜も探し続ける理由だ
This heart’s a lonely hunter
この心は孤独なハンター
These hands are frozen fists
この両手は凍った拳
I can’t stop thinking about you
君のことを考えずにはいられない
I don’t care if you exist
君が存在していても構わない
Do I hear laughter from behind this veil of midnight?
この真夜中のベールの向こう側から笑い声が聞こえているだろうか？
What are you hiding in the frozen heart of winter?
君は冬の凍てつく心に何を隠しているの？
Somewhere a church bell tolls
どこかで教会の鐘が鳴っている
I know you’re close, the scent’s still warm
近くにいるのはわかっている、残り香はまだ温かい
Then the trail turns cold, cold, cold
そして足跡は冷たく、冷たく、冷たくなっていく
I can’t stop thinking about you
君のことを考えずにはいられない
I can’t stop wanting you this way
こんな風に求めずにはいられない
I can’t face living without you
君なしの人生には向き合えない
That’s why I’m searching night and day
それが昼も夜も探し続ける理由だ
This heart’s a lonely hunter
この心は孤独なハンター
These hands are frozen fists
この両手は凍った拳
I can’t stop thinking about you
君のことを考えずにはいられない
I don’t care if you exist
君が存在していても構わない
Do I hear laughter in the silence of the snow?
雪の静寂の中に笑い声が聞こえているだろうか？
I know you’re hiding in this frozen heart of winter
君がこの冬の凍てつく心の中に隠れていることはわかっている
The midnight church bell tolls
どこかで教会の鐘が鳴っている
I know you’re close, your scent’s still warm
近くにいるのはわかっている、残り香はまだ温かい
Then the trail turns cold, cold, cold
そして足跡は冷たく、冷たく、冷たくなっていく
I can’t stop thinking about you
君のことを考えずにはいられない
I can’t stop wanting you this way
こんな風に求めずにはいられない
I can’t face living without you
君なしの人生には向き合えない
That’s why I’m searching night and day
それが昼も夜も探し続ける理由だ
This heart’s a lonely hunter
この心は孤独なハンター
These hands are frozen fists
この両手は凍った拳
I can’t stop thinking about you
君のことを考えずにはいられない
I don’t care if you exist
君が存在していても構わない
I can’t stop thinking about you
君のことを考えずにはいられない
I can’t stop wanting you this way
こんな風に求めずにはいられない
I can’t face living without you
君なしの人生には向き合えない
I can’t stop wanting you…
君を求めずにはいられない…
曲情報
「アイ・キャント・ストップ・シンキング・アバウト・ユー」は、イギリスのシンガーソングライター、スティングの12枚目のスタジオ・アルバム「57th & 9th」に収録されている曲。この曲は2016年9月1日にアルバムのリードシングルとしてリリースされた。この曲は米国ビルボードのアダルト・オルタナティブ・ソング・チャートで最高2位を記録し、スティングにとって同チャートでのヒット曲としては2004年の「Stolen Car (Take Me Dancing)」以来となった。
解釈
歌詞的にはラブソングのように聞こえるが、実際には曲を書くときに白紙のページに直面することについて歌っている。スティングは音楽雑誌Mojoのインタビューで、「私は経済的にゆとりがあって快適に暮らしているから曲の主題を見つけるのが難しい。それが『アイ・キャント・ストップ・シンキング・アバウト・ユー』の雪のイメージだよ」と説明した。つまり雪は白紙のページの隠喩である。
またスティングはAOLに次のように語った。「これは、毎朝白紙のページを前にして、一体そのページを何で埋めようかと思案する作家の執念についての物語なんだ。私が使っている例えは、雪の中で狩りをする人で、ハンターはそこに何がいるかどうかは決してわからない。つまり、道、経路、キャラクター、ミューズ、ロマンチックなミューズ、哲学的ミューズ、精神的なミューズ、物語、その他何でも探しているんだ。でもそれが見つかる保証はない。だからこれはその執着についてのことを言っているんだよ」
※ミューズとは、文章を書いたり、絵を描いたり、音楽を作ったりするのを助ける想像上の存在や力のこと。
華氏25度以下は摂氏マイナス3.9度以下。
