【和訳】Blur – 1992

2024.02.05

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Going into business
真面目な話をしよう
An agreement of your bombast
君が提案する守られそうにもない契約
You’d love my bed
君は僕のベッドを気に入るだろうね
You took the other instead
君は他の人のベッドを選んだけど
But don’t you feel low?
気分は落ち込んでない？
I was being oblique
僕の思惑は歪んでいた
And you’d love my bed
そして君は僕のベッドを気に入るだろうね
You got the other instead
でも君は他の人のベッドを取ったけど

[Verse 2]
What do you owe me?
僕に何か補償しなきゃいけないんじゃない？
The price of your peace of mind
君の心の平穏の対価はいくらになると思う？
You’d love my bed
君は僕のベッドを気に入るだろうね
You took it all instead
代わりに君はすべてを奪って行ったけど

和訳リンク

13
Blur

  1. Tender
  2. Bugman
  3. Coffee & TV
  4. Swamp Song
  5. 1992
  6. B.L.U.R.E.M.I.
  7. Battle
  1. Mellow Song
  2. Trailerpark
  3. Caramel
  4. Trimm Trabb
  5. No Distance Left To Run
  6. Optigan 1

曲情報

　「1992」は1999年にリリースされたブラーの6枚目のスタジオアルバム『13』に収録された曲。

　この曲はタイトルが示す通り、1992年に、ブラーの2枚目のスタジオアルバム『モダン・ライフ・イズ・ラビッシュ』（Modern Life Is Rubbish）のセッション中に生み出された。