動画
歌詞＆和訳
[Verse 1]
I don’t want to believe what they’re telling me
みんなが何を言ってきても信じたくなかった
Somebody’s been picking in my cherry tree
誰かが僕の個人的な事情に干渉してきている
I don’t want to mistrust somebody by mistake
間違って人に疑念を向けたりしたくないけど
Somebody’s been digging around in my cake
誰かが僕のケーキをあさっている
[Chorus]
And I ain’t going to stand for it, baby
そして僕はそれを見過ごす気はない、ベイビー
I ain’t going to stand for it, baby
それを見過ごす気はない、ベイビー
I ain’t going to stand for it, baby, nah nah
それを見過ごす気はない、ベイビー、絶対にね
I ain’t going to stand for it, baby
それを見過ごす気はない、ベイビー
I ain’t going to stand for it, baby
それを見過ごす気はない、ベイビー
I ain’t going to stand for it, baby, nah nah, nah nah
それを見過ごす気はない、ベイビー、絶対にね
[Verse 2]
I don’t want to believe what somebody said
誰かが何を言ってきても信じたくなかった
Somebody said somebody’s shoe was under my bed
ある奴が、自分の靴が僕のベッドの下にあると言ってきた
I don’t want to cause nobody no bodily harm
誰かを暴力で傷つけたりしたくない
Somebody’s been rubbing on my good luck charm
でも誰かが僕の幸運のお守りをこすっている
[Chorus]
[Bridge][x4]
Oh, my my my my my my
ああ、おいおいおいおい
[Chorus][x2]
曲情報
「アイ・エイント・ゴナ・スタンド・フォー・イット」は、2001年4月3日、イギリスのロックミュージシャン、エリック・クラプトンがリリースした曲。この曲はスティービー・ワンダーのカバー曲であり、原曲は1980年のスティービー・ワンダーのアルバム『ホット・ザン・ジュライ』に収録されており、同アルバムからの2枚目のシングルでもある。
解釈
Somebody’s been picking in my cherry tree
誰かが僕の個人的な事情に干渉してきている
cherry pickingにはグループから最高の人や物だけを選び、あまり良くない人や物だけが残るようにするという意味がある。多くの場合、それは他の人が不公平だと考える方法で行われる。また、数多くの事例の
Somebody’s been digging around in my cake
誰かが僕のケーキをあさっている
Somebody’s been rubbing on my good luck charm
誰かが僕の幸運のお守りをこすっている
原曲ではSomebody’sの前にButがつくため文脈がわかりやすい。訳ではButを補って訳した。
