動画
ミュージック・ビデオ
歌詞＆和訳
다친대도 길을 걸어 kiss me
怪我をしたって道を進んで、キスして
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
簡単じゃないことは私が簡単に、イージー
Stage, 위엔 불이 튀어, 내 body
ステージの上では火花が散る私のボディ
Pull up and I rip it up like ballet
見に来てね、私はバレエのときのように上手く踊るから
Damn, I really make it look easy
もう、私がやると本当に簡単そうに見えてしまう
Yeah, know that I make it look easy
うん、私が簡単そうに見せてるのはわかってるよ
Clap your hands, 너도 나와 같다면
手を叩いて、君も同じ気持ちなら
Clap your hands now (Dream, dream, dream)
さあ手を叩いて (夢、夢、夢)
의구심 따윈 그냥 치워
疑念なんて追い払って
그냥 말해 “I’m the real one” (Sheesh, sheesh)
ただ言うの「私は本物よ」って (どうよ、どうよ)
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night
明かりが消えた後の私は夜を彷徨う
Don’t know what is right
何が正しいのかわからないまま
Don’t know ‘bout my rights
権利についてもわからないまま
시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yeah
嫉妬、疑念、不信、今はそれが私の友達
세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuh
世間にとって私は不完全なセラフィム
Uhm I’ve been tryin’ so long to show you, show you, show you
君に見せようとずっと努力してきたんだ、君に見せようと、君に見せようと
(I’m the one that you need)
(君が必要としてるのは私だよ)
다친대도 길을 걸어 kiss me
怪我をしたって道を進んで、キスして
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
簡単じゃないことは私が簡単に、イージー
Stage, 위엔 불이 튀어, 내 body
ステージの上では火花が散る私のボディ
Pull up and I rip it up like ballet
見に来てね、私はバレエのときのように上手く踊るから
Damn, I really make it look easy
もう、私がやると本当に簡単そうに見えてしまう
Yeah, know that I make it look easy
うん、私が簡単そうに見せてるのはわかってるよ
Yeah, know that I make it look easy
うん、私が簡単そうに見せてるのはわかってるよ
수면 위의 백조가 돼 whippin’
水面に浮かぶ白鳥になりきって、さっと動き
때론 풀려, 나의 다리 but I keep it
時々、足に力が入らなくなるけど、持ちこたえて
Get, set, go, come and see me
位置について、用意、ドン、私に会いに来て
I’m the FEARLESS
私は FEARLESS (怖いもの知らず) だよ
나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way
私の足取りは一歩一歩、歴史を刻んでる、これが私の歩き方
영웅처럼 걸어 even if I am not flawless
ヒーローみたいに歩くの、たとえ私が完全無欠じゃなくても
편하게만 왔다고?
楽にやって来たって？
날 몰라봤다면 you have to know
私のことをよく知らないのなら、知っておいてね
Uhm I’ve been tryin’ so long to show you, show you, show you
君に見せようとずっと努力してきたってことを、君に見せようと、君に見せようと
(I’m the one that you need)
(君が必要としてるのは私だよ)
다친대도 길을 걸어 kiss me
怪我をしたって道を進んで、キスして
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
簡単じゃないことは私が簡単に、イージー
Stage, 위엔 불이 튀어, 내 body (That’s my body, that’s my body)
ステージの上では火花が散る私のボディ (それは私のボディ、それは私のボディ)
Pull up and I rip it up like ballet
見に来てね、私はバレエのときのように上手く踊るから
Damn, I really make it look easy (Damn, I really make it look easy)
もう、私がやると本当に簡単そうに見えてしまう
Yuh, know that I make it look easy
うん、私が簡単そうに見せてるのはわかってるよ
和訳リンク
曲情報
「EASY」は2024年2月19日に韓国でリリースされたルセラフィムの3枚目のミニアルバムのタイトルであり、同アルバムに収録されているタイトル曲である。
所属事務所は「EASY」について、「ルセラフィムの堂々とした姿の裏に存在する不安や悩みが率直に語られている」と紹介した。
解釈
「キスして」って急にどうした？
다친대도 길을 걸어 kiss me
怪我をしたって道を進んで、キスして
この部分は少し意味がわからないが、外国人のコメントで、韓国版の歌詞は「たとえ怪我をしても、自分の足にキスをして立ち上がって、何事もなかったかのように歩き去る」という意味だという言及があった。English Ver.では「I still kiss me」で、やはり主語はIであり、文脈的にも他の歌詞との整合性が取れるので、これが正解である可能性は高い。
私が簡単にするってどういうこと？
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
簡単じゃないことは私が簡単に、イージー
『EASY』に収録されている「Good Bones」には次のような歌詞がある。
When things aren’t easy, I will make them easy
物事が簡単に行かないときは、私が簡単にするの
また『EASY』に収録されている「Smart」には次のような歌詞がある。
누구는 말해, “That’s all luck”
「すべては運次第」って言う人もいるかもしれない
난 말해, “No, it’s not luck”
「違う、運なんかじゃない」って私は言う
つまり、ルセラフィムは、行動を起こして、努力して、自分の力で成功を掴むことが大切だと感じていて、この部分の歌詞では、簡単じゃないことに直面しても努力して、それを簡単なものに変えてみせると言っているのである。
pull upって何？
pull upは今いる所に相手を招待する際に使われる言葉。このpull upの用法は、車を駐車するという意味のpull upから来ており、相手に車を特定の場所まで走らせて、止めさせるという要求をする際に使われていたのが、前後に何もつけずに単に「Pull up」と言うことで「こっちに来て」という意味で使われるようになったもの。
この曲の歌詞においては「ステージの上では火花が散る私のボディ」の直後で、「ステージを見に来てね」とリスナーに呼びかける形で使われている。
rip it upって何？
本来は「引き裂く」という意味だが、何かに熱中したり、充実した楽しい時間を過ごしたり、非常に上手くこなしたりするという意味でも使われる。
ちなみにここでは「バレエのように」と言っているが、その歌詞はメンバーのカズハが元バレリーナであることに由来している。
sheeshって何？
sheeshとは、驚き、不信、不満、賞賛など、さまざまな感情を表現するためによく使用される感嘆詞または間投詞。その意味は、それを言うときの文脈や声の調子によって異なる。
不完全なセラフィムって何？
文脈的には「嫉妬、疑念、不信、今はそれが私の友達」からの「世間にとって私は不完全なセラフィム」なので、そういった暗い問題を抱えているために、他人から見た自分のイメージがあまり良くないと思っていることを反映したフレーズだと解釈できる。
また、元々のグループのコンセプトであるセラフィム(最上位の天使である熾天使を意味するセラフの複数形)は6枚の翼を持っており、メンバーもそれに合わせて6人でスタートしたが、1人のメンバーが脱退したため、現在は翼が1枚もげた不完全な熾天使になっている。
even if I am not flawless
たとえ私が完全無欠じゃなくても
「Perfect Night」に出てきたflawlessがここでも登場している。「Perfect Night」では完璧な夜に完全無欠で解放された感覚を得られることを歌っていたが、ここでは自分たちが完全無欠ではないことを自覚しているようなフレーズを歌っている。ここも歌詞がリンクしている。
足に力が入らなくなるのはなぜ？
수면 위의 백조가 돼 whippin’
水面に浮かぶ白鳥になりきって、さっと動き
때론 풀려, 나의 다리 but I keep it
足に時々力が入らなくなるけど、持ちこたえて
白鳥はおそらくバレエ作品「白鳥の湖」への言及。バレエはつま先立ちで動くため、足にかなり負担がかかる。
whippin’の意味は？
whippingには「鞭で打つ」や「素早く動く」などの意味がある。ここでは「さっと動き」と訳したが、「自分に鞭を打って練習を続ける」→「足に時々力が入らなくなる」でも文脈がつながるため、どちらでもいい。
その他の動画
ダンス練習動画
海外の反応
(以下、英語話者の海外の反応)
ティーザーを見た感想
海外のK-POPファン
振り付けは全然イージーに見えないｗｗ
オールドスクールなヒップホップの雰囲気が漂っていて、とても気に入ってるよ！
海外のK-POPファン
この曲はもうほんっっっっっとうに素晴らしい。私はfimmiesがすごく大好き
+103
fimmies(フィミース) … LE SSERAFIMの愛称。グループ名の綴りにあるfimから来ている。他にssera girls(セラ・ガールズ)と呼ばれることもある。
海外のK-POPファン
ワオ、この曲は私の好みに合いそう。ハードコアすぎず、チルすぎず、さりげなくカッコ良さそう。振り付けも素晴らしいみたいね。
+60
┗海外のK-POPファン
彼女たちは自分たちが愛されることを簡単そうに見せてるよね！ 曲は絶対的な雰囲気だし、振り付けもヒップで少しパワフルな感じだね。
+73
┗海外のK-POPファン
この振り付けは破壊的なほど強力です😭
+28
┗海外のK-POPファン
イージーという曲の割に、この振り付けは間違いなくハードに見える。
+50
海外のK-POPファン
曲には雰囲気があるね。私はそれが好きだよ。MV/振り付けは90年代から2000年代初頭のガールズグループを思い出させるよ。
+32
海外のK-POPファン
曲のサウンドが絶対的な傑作であることに加え、祭壇／大聖堂での彼らのシーンは、とても美的センスに溢れている。古いゴシック建築とつる植物、現代的なLEDと彼らの衣装が混ざり合い、シーン全体をポップにしている。
+19
海外のK-POPファン
これは良い作品になるぞおおおお
海外のK-POPファン
キム・チェウォンとマスクをしたサクラ、オーマイガッ！
+30
海外のK-POPファン
メロディーが大好き🔥🔥
+26
海外のK-POPファン
既に名曲。これは私のタイプの曲だ。
+20
海外のK-POPファン
0:13の金髪チェウォンは一瞬ヒラリー・ダフに見えた😂
MVが待ちきれない、これが私の新しいお気に入り曲になる気がする
海外のK-POPファン
毎回思うけどチェウォンは本当に良いセンターだよ
+18
海外のK-POPファン
ああ、この振り付けがとても大好き💕💕こんなチルなビートに合わせてどうやって踊るのかと思っていたけど、振り付けがとてもクールだね。
+14
海外のK-POPファン
ユンジン奥様、あなたのルセラフィムパンティーが見えています
+14
ルセラフィムパンティーとは？
フルMV公開後の反応
海外のK-POPファン
おお、これは彼女たちのこれまでで最も美しいMVかもしれない
私は本当にこの曲が大好きだ（でも最近、曲が3分を超えるのがなんでそんなに難しいの、みんな）
+524
┗海外のK-POPファン
すべてはTikTokのためでなければならないからだよ。それは信じられないほど悲しいし、最悪だ。バズりたいなら、ボーカルはほぼ即座に入ってきて、長い楽器のイントロやギターソロはすべて消え去らなければならない。
+29
┗海外のK-POPファン
みんな長時間の集中力を維持できないからだよ
+6
┗海外のK-POPファン
Spotifyではこの曲の長さは2分44秒だよ。
+18
┗海外のK-POPファン
この曲は3分もないよ
+5
┗海外のK-POPファン
曲が3分を超えても、繰り返しのように感じると思う
+5
┗海外のK-POPファン
…それこそがブリッジが必要な理由だ！
+36
海外のK-POPファン
ルセラフィムのタイトル曲としてはかなり地味だけど、振り付け、プロダクション、スタイリングが私にとってはレベルアップしているから気に入ってるよ（笑）
すごく雰囲気を醸し出す曲だから万人受けはしないと思うけど、コーチェラでパフォーマンスするのに間違いなく良い曲になるだろうね。
ユンジンもこのコンセプトにぴったり！！彼女から目を離すことができなかった
+489
コーチェラ・フェスティバルはアメリカの野外音楽フェス。ルセラフィムは4月13日と20日に出演予定。
┗海外のK-POPファン
曲は悪くないけど、まったく盛り上がりに欠ける。それはB面曲にリアリティを与えているけど、インパクトもクライマックスのようなものもなく、本当にどこにも行きつかない。
聴きやすいけど、忘れやすく、退屈でもある。何か面白い要素やパーツが追加されていれば、より記憶に残るものになったんじゃないかと思う。
+324
┗海外のK-POPファン
とても控えめなキーで、落ち着いた雰囲気だね。タイトル曲としては、そういう意味ではかなり大胆な曲になっている。
でも私は好きだよ。私は「Antifragile」も「Unforgiven」もそれほど好きじゃなかったけど、この曲はとてもスムーズで聴き心地が良かった。
+87
┗海外のK-POPファン
そうそう。「Antifragile」が嫌いなのは私だけだと思ってた。「EASY」の方がずっと好きだけど、退屈だと感じる人がいるのもわかる。
+10
┗海外のK-POPファン
「Perfect Night」を再現しようとしているね。スローでR&Bタイプの曲だ。
これはNewJeansがリリースしそうな曲だね。
-8
┗海外のK-POPファン
あるグループがのんびりとした曲をリリースすると、誰もが「NewJeansみたいだ」と言う。
これはNewJeansとは全然違うよ。
+44
┗海外のK-POPファン
フルで聴いてもNewJeansらしさは全く感じられない。それに彼女たちは「Perfect Night」をリリースする前にこれを計画していたんだよ。
+45
海外のK-POPファン
振り付けが大好き。
曲は…まだわからない。だんだん好きになるといいんだけど。ヘビーなオートチューンがスタイル的な選択なのはわかるけど、彼女たちが目指しているサブジャンルに合っているとしても、グループには合っていないと思う。
リコーダーのイントロは、筋金入りのNCTzenである私でさえ、Stickerを思い起こさせたと言っておく(笑)
+284
海外のK-POPファン
おっと、なぜKBSで放送禁止になったのかがわかったよ。このMVには問題がある。ドライヤーを浴槽に落とすのは厳禁だ。
+521
┗海外のK-POPファン
うん、それだね。だって子供たちが実際にやるかもしれないからね。
でも私の疑問は、なぜKBSがそれを禁止するのかということだね。MVとか放送してるのかな？
+132
┗海外のK-POPファン
そうだよ。今でも韓国のテレビでMVを放送しているんだよ。
+65
┗海外のK-POPファン
うん、人気曲のMVは番組間のつなぎとして放送されることが多い
+131
┗海外のK-POPファン
ｗｗｗｗｗ禁止が発表されたとき、私は「MVを見る前に怒るべきじゃない」って言ったら、「KBSは女性が嫌いなんだ」っていうナンセンスなリプライをもらったよ…K-POPファンになったばかりなのに、韓国のことを何でも知っているかのように話す人っているよね😂
+72
海外のK-POPファン
「EASY」のMVの公開前に、不安やメンタルヘルスについて語ったルセラフィムを擁護するコメントが寄せられていたことを考えるとちょっと笑えるよ。…このMVに出て来る彼女たちにそんな雰囲気は間違いなくないからね。
+168
海外のK-POPファン
アルバム内のすべての曲が3分未満なのはなんでなの？？😭
+425
┗海外のK-POPファン
このトレンド嫌い。数日前、90年代とか2000年代の曲を聴いてて、大体4分～4分30秒くらいだったんだけど、まだ曲終わらないんだ？ってびっくりしたわ
+237
┗海外のK-POPファン
私はJ-POPに興味があって90年代の曲とか聴くんだけど、シングル曲は5分を超えるのが普通なんだよ(笑)
90年代にはめちゃくちゃ長いアルバムがいくつもあるよ。
+104
┗海外のK-POPファン
最近、IZ*ONEの曲にハマって一通り聴いたんだけど、ファーストアルバムの曲の長さに衝撃を受けたよ。
+21
┗海外のK-POPファン
全5曲で12分10秒です:/
+66
┗海外のK-POPファン
ガチ？イントロ曲が他の曲と同じ長さだって🤡
+59
海外のK-POPファン
短くすればより再生回数は増える＝よりお金を稼げる
もうすぐ曲の長さが2分未満の時代が来ると予想してる
+39
┗海外のK-POPファン
TikTokみたいなものが音楽界をダメにしたんだ。大嫌い。
+47
┗海外のK-POPファン
私もだよ…このアルバムは好きだし、どの曲も本当に素晴らしいと感じるけど…くそ短い。私はこのトレンドが嫌い。現代曲のTikTok化は私の音楽への愛を殺してしまうよ。
+20
海外のK-POPファン
このMV全体でウンチェを一度だけ見た気がした(笑)
+422
┗海外のK-POPファン
ついにヒップホップの振り付け曲が来たと思ったら全てのシーンで彼女は後ろに配置されていた
+162
┗海外のK-POPファン
そのとおり！ウンチェ贔屓の私としてはすごくがっかりした
+53
┗海外のK-POPファン
そう、同じく彼女は私の究極推しなんだけど、ついに彼女のためにヒップホップの振り付けが来たと興奮してたのに、MVを見てみたら彼女の姿さえなかった
+31
┗海外のK-POPファン
文字通り、ブリッジとエンディングだけ
+52
┗海外のK-POPファン
そう！！！！ 彼女の姿がまったく見えなかったんだけど、何が起こったの？彼女には歌割りもカット割りもないよ
+59
海外のK-POPファン
うーん、この意見は低評価つけられるかもしれないけど、「Fearless」を感じさせる曲がもっとあればいいのにと思う😩私はこの子たちが死ぬほど大好きだけど、この曲はそんなに興奮できなかった
+48
海外のK-POPファン
ウンチェがユンジンの頭を押さえるシーン？？がめちゃくちゃ美しかった。
+83
海外のK-POPファン
サクラとカズハがオートチューンで歌声をいじってるのが嫌い。彼女たちが最高のヴォーカリストじゃないことは知ってるけどさ。はぁ。まぁでも全体的に曲は可愛いし、本当に素晴らしいと思う。
+66
海外のK-POPファン
MVが終わって「あれ？」って感じだった。この曲はタイトル曲にしては単調すぎると思う。動画は綺麗だけどね。
+312
┗海外のK-POPファン
同意。この曲には面白い要素がなく、女の子の声はほとんど聞こえない😐 間違いなくこれまでで最も弱いタイトル曲だ。
+116
┗海外のK-POPファン
同じく…ちょっとがっかりしたな。「Perfect Night」のせいで期待が膨らみすぎた。
あの曲は、チルソングなのにもかかわらず、驚くほど壮大だった。
これは…少し退屈で短かった。
+51
海外のK-POPファン
K-POPコミュニティよりポップソングコミュニティのファンの方がこの曲を好きになるみたいね
+37
┗海外のK-POPファン
それはまさに西洋のアーティストみたいなタイプの音楽だからね。
+39
海外のK-POPファン
今後数日のうちに「えっ、待って。この曲ガチで好きになり始めたんだけど」っていう感想が増えることは間違いない。
+30
ビルボードHOT100にランクインした際の海外の反応
海外のK-POPファン
LE SSERAFIMの「EASY」が今週のHot100で99位でデビューし、チャートに初登場
+931
海外のK-POPファン
おめでとう女の子たち！！この曲は月曜日にリリースしてるからビルボードの集計には4日間損してるんだけど、それでもチャートに入った！コーチェラでのステージが待ちきれないよ🤩
+195
コーチェラ・フェスティバルはアメリカの野外音楽フェス。ルセラフィムは4月13日と20日に出演予定。
┗海外のK-POPファン
もし19日の月曜日ではなく16日の金曜日にリリースしていたら、99位じゃなく77〜87位の範囲になっていただろうっていうツイートを見たよ。
+64
海外のK-POPファン
イエエエエエエス！LE SSERAFIM、おめでとう！キャッチーな曲だね！「Smart」もチャートにランクインすることを願ってるよ💖
+43
┗海外のK-POPファン
私もそう願っています。「スマート」はこのアルバムの中で私のお気に入りの曲です💓
+10
海外のK-POPファン
これにより、Le sserafimは、Wonder girls、BTS、Blackpink、Twice、NewJeans、Fifty Fifty、Stray Kidsに次いでBillboard Hot 100にチャートインする8番目のK-POPグループとなった。
ユンジンはカムバックでホット100に入りたいと言っていたから今は大喜びしているはずだよ。おめでとう！
+189
┗海外のK-POPファン
ユンジンがそんなこと言ってたの？ああ、彼女と彼女たちにとって本当におめでたいことね🥰
+56
┗海外のK-POPファン
彼女はカムバックのショーケースの時に言ったんだ。チェウォンは初めてショーケースに行った時、自分の夢はビルボードだと言ったし、サクラは2回目にショーケースに行った時、自分の夢はビルボードだと言った。
+1
┗海外のK-POPファン
彼女たちの反応を見ると、彼女たちにとって思いがけないことだったことがわかる😭
+40
海外のK-POPファン
おめでとう🎉。
面白い事実 : HYBEアーティストのHot100初エントリーはすべて月曜日リリース。
BTS – DNA ( 2017年、初登場85位 )
NewJeans – Ditto ( 2023年、2週間上昇し96位でチャートイン )
Le Sserafim – Easy ( 2024年、初登場99位 ) *new
+118
海外のK-POPファン
アルバムリリースと同時にチャートインしたガールズグループは3組だけ？
+17
┗海外のK-POPファン
その通り。ブラックピンク、ニュージーンズに次ぐ3組目
+26
海外のK-POPファン
47人のピオナの持つ力は冗談抜きで決して過小評価してはいけない！
+51
┗海外のK-POPファン
どういう意味？そのミーム知らないんだけど笑
+6
┗海外のK-POPファン
アメリカで「パーフェクト・ナイト」のプロモ巡業をしている時、どこかのスタジオの外で彼女たちを待っているファンの写真があったんだけど、誰かがそのファンの数を全員数えて、それが47人しかいなかったから彼女たちはアメリカでは人気がないって言ってたの。
+13
海外のK-POPファン
アメリカのSpotifyで彼女たちのチャート最高記録更新がなかったから、ビルボードも無理だと思ってた。それに彼女たちにはアメリカのファンが少ないから。つまり、何と言っても私たちは47人しかいないからね😜
「Perfect Night」からここまでの彼女たちの小さくて着実な成長は、とりわけコーチェラに向けて本当に素晴らしい。私はこのEPとこの曲がとても大好きだから、この結果は彼女たちにふさわしいと思うよ。それとユンジンとサクラがビルボードのリストに載りたいって言っていたのも知っているから本当に嬉しい。おめでとう！
+80
┗海外のK-POPファン
47人のアメリカのピオナがそれをやってのけたんだ！
+44
▼English Ver.の歌詞和訳と海外の反応
