【和訳】Elliott Smith – Waltz #1

2024.02.21

動画

歌詞＆和訳

Every time the day darkens down and goes away
日が暮れて暗くなるたびに
Pictures open in my head of me and you
頭の中が僕と君の思い出で溢れる
Silent and cliché
無言と決まり文句
All the things we did and didn’t say
僕らが言ったこと、言い残したことすべてが
Covered up by what we did and didn’t do
僕らがやって後悔したこと、やらなくて後悔したことを覆い隠した
Going through
思い返すと
Every out I used to cop
僕は手を尽くしたよ
To make the repetition stop
同じことを繰り返さないために
What was I supposed to say?
あの時、何て言えば良かったの？

Now I never leave my zone
今、僕は孤立した自分の世界から決して離れず
We’re both alone
僕らは二人とも孤独だ
I’m going home
僕は自分の家に行くよ
I wish I’d never seen your fa-a-ace
君と出会わなければよかったのに

和訳リンク

XO
Elliott Smith

  1. Sweet Adeline
  2. Tomorrow Tomorrow
  3. Waltz #2 (XO)
  4. Baby Britain
  5. Pitseleh
  6. Independence Day
  7. Bled White
  8. Waltz #1
  1. Amity
  2. Oh Well, Okay
  3. Bottle Up And Explode!
  4. A Question Mark
  5. Everybody Cares, Everybody Understands
  6. I Didn’t Understand
  7. Miss Misery

曲情報

　「ワルツ・ナンバー・ワン」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスの4枚目のスタジオ・アルバム『XO』に収録された曲。このアルバムは1998年8月25日にレコードレーベルDreamWorksからリリースされた。