【和訳】Radiohead – Pyramid Song

動画

歌詞＆和訳

[Verse]
I jumped in the river and what did I see?
僕は川に飛び込んで、何を見た？
Black-eyed angels swam with me
黒い瞳の天使たちが僕と泳いでいた
A moon full of stars and astral cars
星とアストラル・カーでいっぱいの月
And all the figures I used to see
そして僕が昔よく見たすべての人や物
All my lovers were there with me
僕の恋人たちはみんな僕と一緒にそこにいた
All my past and futures
僕の過去と未来のすべて
And we all went to heaven in a little row boat
そして僕らはみんな小さな手漕ぎ舟で天国に向かった

[Refrain]
There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも疑うものもなかった

[Verse]
I jumped in the river and what did I see?
僕は川に飛び込んで、何を見た？
Black-eyed angels swam with me
黒い瞳の天使たちが僕と泳いでいた
A moon full of stars and astral cars
星と星型の車でいっぱいの月
And all the figures I used to see
そして僕が昔よく見たすべての人や物
All my lovers were there with me
僕の恋人たちはみんな僕と一緒にそこにいた
All my past and futures
僕の過去と未来のすべて
And we all went to heaven in a little row boat
そして僕らはみんな小さな手漕ぎ舟で天国に向かった

[Refrain]
There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも疑うものもなかった
There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも疑うものもなかった
There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも疑うものもなかった

和訳リンク

曲情報

　「ピラミッド・ソング」はイギリスのロックバンド、レディオヘッドが2001年5月30日にパーロフォンからリリースした5枚目のスタジオアルバム『アムニージアック』に収録された曲。プロデューサーはナイジェル・ゴドリッチ。

　この曲はまた同アルバムのリードシングルとなった。『Kid A』ではシングルをリリースしなかったため、1998年の「ノー・サプライゼス」以来のシングルとなった。

　この曲のMVは2002年のNMEアワードで最優秀ミュージック・ビデオ賞を受賞した。

　サイレンのような音の引き波は、1928年に発明されたテルミンのような珍しい装置、ジョニー・グリーンウッドのオンド・マルトノによって生み出された。

インタビュー情報

DATとは、音声をA/D変換してデジタルで記録、D/A変換して再生するテープレコーダーまたはそのテープ、また特にその標準化された規格のことである。

ウィキペディア