動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆和訳
I’ve got sunshine on a cloudy day
曇りの日でも晴れてるように感じるんだ
When it’s cold outside, I’ve got the month of May
外が寒くたって5月のように感じるよ
I guess you’d say
君はこう言うだろうね
What can make me feel this way?
何があったらそんな風に感じられるのって？
My girl, my girl, my girl
マイガールだよ、マイガール、マイガール
Talkin’ ‘bout my girl, my girl
僕の彼女について話してるんだよ、マイガール
I’ve got so much honey, the bees envy me
僕は蜜をたくさん持ってるよ、ミツバチも嫉妬するほどにね
I’ve got a sweeter song than the birds in the trees
木々の鳥たちよりも甘い歌声で歌えるよ
Well, I guess you’d say
ああ、君はこう言うだろうね
What can make me feel this way?
何があったらそんな風に感じられるのって？
My girl, my girl, my girl
マイガールだよ、マイガール、マイガール
Talkin’ ‘bout my girl, my girl
僕の彼女について話してるんだよ、マイガール
Ooh, ooh
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Ooh, ooh, yeah
I don’t need no money, fortune, or fame
お金なんて要らないよ、出世も、名声も
I’ve got all the riches, baby, one man can claim
僕はすべての贅沢を手にしたんだ、ベイベー、一人の男が望めるすべてをね
Well, I guess you’d say
う～ん、君はこう言うだろうね
What can make me feel this way?
何があったらそんな風に感じられるのって？
My girl, my girl, my girl
マイガールだよ、マイガール、マイガール
Talkin’ ‘bout my girl, my girl
僕の彼女について話してるんだよ、マイガール
(Talkin’ ‘bout my girl)
(僕の彼女について話してるんだよ)
I’ve got sunshine on a cloudy day (Woah, woah)
曇りの日でも晴れてるように感じるんだ
With my girl
マイガールがいるとね
I’ve even got the month of May
5月のように感じるよ
With my girl
マイガールと一緒ならね
Talkin’ ‘bout, talkin ‘bout, talkin ‘bout my girl
彼女について、彼女について、彼女について話しているんだ
Ooh, my girl
う～、マイガール
That’s all I can talk about is my girl
彼女のことを話さずにはいられないんだ
Why don’t you believe she’s all my girl
どうして僕の彼女だって信じないんだ？
曲情報
「マイ・ガール」は、テンプテーションズによって録音されたソウルミュージックの曲。
ミラクルズのメンバーであるスモーキー・ロビンソンとロナルド・ホワイトによって書かれ、プロデュースされたこの曲は、テンプテーションズ初の全米ナンバー1シングルとなり、現在では彼らの代表曲となっている。
ロビンソンが「マイ・ガール」を書くインスピレーションを得た相手は、彼の妻でミラクルズのメンバー、クローデット・ロジャース・ロビンソンだった。
この曲はテンプテーションズの1965年のアルバム『ザ・テンプテーションズ・シング・スモーキー』に収録された。
2017年、この曲は「文化的、歴史的、または芸術的に重要」であるとして、米国議会図書館によって全米録音登録簿に保存する対象に選ばれた。
タイトル「my girl」の意味は？
「My Girl」は、親しい女性を指して使われる愛称。主に以下のような状況で使われる。
恋人に対して
特に男性が恋人やパートナーを親しみを込めて呼ぶ際に使う表現。ロマンチックなニュアンスが強く、歌のタイトルにもよく使われる。
父親が娘に対して
父親が娘を「My Girl」と呼ぶこともある。この場合は、家族的な愛情を込めた呼び方。
友人や妹に対して
冗談っぽく軽いニュアンスで使われることもある。深い愛情というよりは親しみや友情を表現するためのフレーズ。
女性同士での使用
女性が友人に向けて「My Girl」と言う場合もある。この場合は友情を強調するカジュアルな表現。
