【和訳】Westlife – My Girl

動画

歌詞＆和訳

I’ve got sunshine on a cloudy day
曇りの日でも晴れてるように感じるんだ
When it’s cold outside, I’ve got the month of May
外が寒くたって5月のように感じるよ
I guess you’d say
君はこう言うだろうね
What can make me feel this way?
何があったらそんな風に感じられるのって？

My girl, my girl, my girl
マイガールだよ、マイガール、マイガール
Talkin’ ‘bout my girl, my girl
僕の彼女について話してるんだよ、マイガール

I’ve got so much honey, the bees envy me
僕は蜜をたくさん持ってるよ、ミツバチも嫉妬するほどにね
I’ve got a sweeter song than the birds in the trees
木々の鳥たちよりも甘い歌声で歌えるよ
Well, I guess you’d say
ああ、君はこう言うだろうね
What can make me feel this way?
何があったらそんな風に感じられるのって？

My girl, my girl, my girl
マイガールだよ、マイガール、マイガール
Talkin’ ‘bout my girl, my girl
僕の彼女について話してるんだよ、マイガール

Ooh, ooh
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Ooh, ooh, yeah

I don’t need no money, fortune, or fame
お金なんて要らないよ、出世も、名声も
I’ve got all the riches, baby, one man can claim
僕はすべての贅沢を手にしたんだ、ベイベー、一人の男が望めるすべてをね
Well, I guess you’d say
う～ん、君はこう言うだろうね
What can make me feel this way?
何があったらそんな風に感じられるのって？

My girl, my girl, my girl
マイガールだよ、マイガール、マイガール
Talkin’ ‘bout my girl, my girl
僕の彼女について話してるんだよ、マイガール
(Talkin’ ‘bout my girl)
(僕の彼女について話してるんだよ)

I’ve got sunshine on a cloudy day
曇りの日でも晴れてるように感じるんだ
With my girl
マイガールがいるとね
I’ve even got the month of May
5月のように感じるよ
With my girl
マイガールと一緒ならね
Talkin’ ‘bout, talkin ‘bout, talkin ‘bout my girl
彼女について、彼女について、彼女について話しているんだ
Ooh, my girl
う～、マイガール
That’s all I can talk about…
話さずにはいられないんだ

和訳リンク

Coast To Coast
Westlife

曲情報

　この曲は、1964年にリリースされたテンプテーションズの「マイ・ガール」をウエストライフが2000年にカバーしたもの。

　この曲は、2000年11月6日にRCAレコードからリリースされた彼らの2枚目のスタジオアルバム『コースト・トゥ・コースト』(『Coast to Coast』)に収録された。