【和訳】Westlife – Against All Odds (Take a Look at Me Now)

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Shane]
How can I just let you walk away
どうして君を行かせることができるの
Just let you leave without a trace
跡形もなく消え去ろうとする君を
When I stand here taking every breath with you
ここに立って一緒に呼吸をしてるっていうのに
You’re the only one who really knew me at all
僕のことを本当に知っているのは君だけなんだ

[Verse 2:Mariah Carey]
How can you just walk away from me
どうして私から離れていくことができるの
When all I can do is watch you leave
あなたが去っていくのを見守ることしかできないっていうのに
‘Cause we’ve shared the laughter and the pain and even shared the tears
辛いことも楽しいことも、そして涙を流すことさえも2人で分かち合ってきたから
You’re the only one who really knew me at all
私のことを本当に知っているのはあなただけなのよ

[Chorus: Mariah Carey]
So take a look at me now
だからさ、私を見てよ
‘Cause there’s just an empty space
頭の中が空っぽになって
And there’s nothing left here to remind me
何も思い出せなくなってしまったけれど
Just the memory of your face
あなたの顔だけは覚えているから
Take a look at me now
ねえ、私を見て
‘Cause there’s just an empty space
喪失感だけがあるの
And you coming back to me is against the odds
あなたが戻ってきてくれるとは思っていないけれど
And that’s what I’ve got to face
でも私が向き合わなきゃいけないことだから

[Verse 3: Mark]
I wish I could just make you turn around
君を振り向かせられたらいいのに
Turn around and see me cry
振り向いて僕が泣いているのを見てよ
There’s so much I need to say to you
言わなきゃいけないことがたくさんあるのに
So many reasons why
説明したい理由がたくさんあるのに
You’re the only one who really knew me at all
僕のことを本当に知っているのは君だけなんだ

[Chorus: Mariah Carey]
So take a look at me now
だから私を見てよ
‘Cause there’s just an empty space
空っぽになってしまっているから
And there’s nothing left here to remind me
何も思い出せなくなってしまったけれど
Just the memory of your face
あなたの顔だけは覚えているの
So take a look at me now
ねえ、私を見て
Cause there’s just an empty space
心に穴が空いてしまっているから
But to wait for you is
あなたが振り向いてくれるのを待つことだけが
All I can do
私にできることなの
And that’s what I’ve got to face
それこそが私が向き合わなきゃいけないことなの
Take a good look at me now
さあ、私をよく見て
‘Cause I’ll still be standing here
ここにずっと立ってるから
Mark：(Standing here)
(ここに立っているよ)
And you coming back to me is against all odds
あなたが戻ってきてくれるとは思えないけれど
That’s the chance I’ve got to take
でもそれは私が掴まなきゃいけない可能性だから
Westlife：(A chance I’ve gotta take, gotta take)
(僕が掴まなきゃいけないチャンスなんだ、掴まなきゃいけない)

[Outro]
Mark：Take a look at me now
さあ、僕を見て
Mariah Carey：Take a look at me now
さあ、私を見て
Westlife：(Take a look at me now)
(さあ、僕を見て)

和訳リンク

Coast To Coast
Westlife

曲情報

　「Against All Odds (Take a Look at Me Now) 」(邦題：見つめて欲しい)は、イギリスのドラマー、シンガー、ソングライターのフィル・コリンズによる曲。この曲は1984年の同名の映画のサウンドトラックとして録音された。この曲の歌詞は、主人公が元恋人に「さあ、僕を見てほしい」と懇願するパワーバラードで、和解するのは「予想外」だが、賭ける価値はあるという内容になっている。このシングルは米国のBillboard Hot 100で1位を記録し、コリンズのソロキャリアにおける7回の全米No.1のうちの最初の1位となった。「Against All Odds (Take a Look At Me Now)」はカナダ、アイルランド、ノルウェーでもチャートのトップを獲得し、イギリスでは最高2位を記録した。

　マライア・キャリーはアイルランドのボーイバンド、ウエストライフとコラボしてこの曲を再リリースした。この曲はバンドのセカンドアルバム『コースト・トゥ・コースト』(2000年)からの最初のシングルとしてリリースされた。この曲はマライア・キャリーのソロ・バージョンに続いて2000年9月15日にリリースされた。このシングルはイギリスで2週連続1位となった。この曲はマライア・キャリーにとって2回目の全英シングルチャート1位曲となり、ウエストライフにとっては6回連続の1位となった。この曲は、ウエストライフの史上6番目に売れたシングル(有料売上と合算売上カテゴリー)である。この曲はまた、スコットランドで2週連続、アイルランドで3週連続1位を記録した。

その他の動画

　1984年にリリースされた原曲であるフィル・コリンズのMV