動画
歌詞＆和訳
[Verse 1]
Wake from your sleep
君が眠りから覚め
The drying of your tears
君の涙が乾いたら
Today we escape, we escape
今日僕らは逃げ出す、僕らは逃げ出す
[Verse 2]
Pack and get dressed
荷物をまとめて着替えて
Before your father hears us
君の父親が僕らの声を聞く前に
Before all hell breaks loose
すべての地獄が解き放たれる前に
[Verse 3]
Breathe, keep breathing
息をして、呼吸を保って
Don’t lose your nerve
怖気づかないで
Breathe, keep breathing
息をして、呼吸を保って
I can’t do this alone
僕一人じゃやれないよ
[Verse 4]
Sing us a song
僕らのために歌ってよ
A song to keep us warm
温かくなれるような歌を
There’s such a chill
すごく寒気を感じるから
Such a chill
すごく寒気を感じるから
[Verse 5]
And you can laugh a spineless laugh
君たちは何もできない奴のような笑い方をすればいい
We hope your rules and wisdom choke you
ルールや賢明な判断力とやらで窒息させられることを願っているよ
Now we are one in everlasting peace
今僕らは永遠の平和の中で一つになった
We hope that you choke, that you choke
僕らは君たちが窒息してくれることを願うよ、窒息してくれることを
[Outro]
We hope that you choke
僕らは君たちが窒息してくれることを願うよ
That you choke
窒息してくれることを
We hope that you choke
僕らは君たちが窒息してくれることを願うよ
That you choke
窒息してくれることを
和訳リンク
曲情報
「イグジット・ミュージック」は1997年にリリースされたイギリスのロックバンド、レディオヘッドの3枚目のスタジオアルバム『OK Computer』に収録された曲。
この曲は元々、1996年に制作されたレオナルド・ディカプリオ主演のアメリカ映画『ロミオ+ジュリエット』のためにレコーディングされた。バンドが映画の10分間の試写を観た後、トムはこの曲を書いた。映画自体は「Talk Show Host」のリミックスを使用しているが、最後に「Exit Music」がクレジット上で再生されるため、そこからこの曲のタイトルが付けられた。しかし、『OK Computer』に収録されるはずだったこの新曲を、バンドはサウンドトラックの一部としてリリースする気にならなかった。
インタビュー情報
トム：これは『ロミオとジュリエット』のために書いたんだ。13歳の時にフランコ・ゼフィレッリ監督版を観たんだけど、涙が止まらなかったよ。翌朝疲れ果てることになるのに、彼らが逃げなかったことが理解できなかったんだ。だからこれは悪いことが始まる前に逃げるべき2人のために書かれた曲なんだ。特定の個人についての歌だ。
Unknown
映画「ロミオ＆ジュリエット」のために特別に作曲された陰気なバラードで、レディオヘッドの別の曲「トーク・ショー・ホスト」と一緒に登場する。重要なのは、登場人物たちがロミオの「黒い前兆のユーモア」について話し合っているときに、レディオヘッドの声が最初に聞こえることだ。
トム：僕はこの映画がとても好きだよ。『ハムレット』ほど多くの死体が見られるわけじゃないけど、僕の好みにぴったりだ。
エド：これは僕らがこれまでにオンデマンドで演奏した唯一の曲だよ。昨年の9月にアラニス・モリセットのツアーに参加していたとき、映画の最後の30分を見せられた。すごく良かったから、すぐにこの曲を演奏したんだ。
コリン：最近のサウンドトラックは少しつまらないね。現代音楽を貼り付けているだけだ。僕らはそれよりももう少しインテリジェントになりたかったんだ。
エド：唯一気に入らないのは、エンドクレジットに「Exit Music」が流れるから、椅子がぶつかる音に合わせてこの曲が再生されるだけだってことだ。
重要な歌詞：荷物をまとめて服を着て / 君の父親が僕らの声を聞く前に / すべての地獄が解き放たれる前に…
エド：トムはシェイクスピアの原文を見てそれを曲に組み込もうとしたんだけど、すぐに諦めたんだ。それでも、特に歌詞が実際に非常に個人的なものだから、映画に驚くほどよく合っていると思うよ。
メロディーメーカー、1997年5月31日
Q：他に影響を受けた人は？
トム：『Exit Music』の冒頭のリズムを聴くと、プリズン・テープスのジョニー・キャッシュの曲のように始まるんだ。素晴らしいね。僕はライブアルバムは嫌いなんだけど、このテープを再生するたびに背筋がゾクゾクするんだ。観客が彼に協力的で後押ししているのがわかる。彼は病気で声が出せないのに、囚人たちが歓声を上げたり笑ったりしているあの環境では、曲はすごくパワフルなんだ
Qマガジン、1997年10月、アトランタとワシントンの間の休日
Q：それはレディオヘッドにとってはよくあることみたいだね。
ジョニー：「Exit Music」みたいな、トムがただ座って演奏してくれるような曲を前にすると、それを悪化させることなく、そこに何を加えるべきかを知ることは不可能だよ。僕らはこの新曲で何度もそれを目の当たりにしている。すでに完成しているのに、どうやって一緒に演奏するんだ？
セレクト・マガジン、1997年12月号
バンドの誰もがその結果に満足しているようだった。ヨークは、傑作「Exit Music (For a Film)」を「これまでレコーディングした中で、一音一音が本当にハッピーにさせるような、最初のパフォーマンス」と評した。
ギター・ワールド、1998年4月号
訳解説
And you can laugh a spineless laugh
laugh (修飾語)
(修飾語)の笑い方をする
spineは背骨のこと。
spineless
・背骨のない人には決断力があまりなく、リスクを引き受ける意思がない
・決断力が欠けており、それを実行することもない
We hope your rules and wisdom choke you
wisdomは「知識と経験を活用して適切な意思決定と判断を下す能力」(ケンブリッジ英英辞典)
つまりルール(規則、法)で雁字搦めになって、適切な時機をwisdomで探りながらも、結局行動を起こせていない人に対しての攻撃的なメッセージ。
