動画
歌詞＆和訳
[Verse 1]
I want to
僕は
I want to be someone else or I’ll explode
僕は別の誰かになりたい、さもなきゃ爆発してしまう
Floating upon the surface for
水面に浮かぶ
The birds, the birds
鳥たち、鳥たち
The birds
鳥たち
[Verse 2]
You want me?
僕が欲しい？
Fuckin’ well come and find me
大歓迎だよ、僕を見つけてくれ
I’ll be waiting
僕は待ってるから
With a gun and a pack of sandwiches
銃とサンドイッチを持って
And nothing, nothing
そして何もない、何もない
Nothing, nothing
何もない、何もない
[Verse 3]
You want me?
僕が欲しい？
Well, come on and break the door down
うん、ドアを突き破っておいでよ
You want me?
僕が欲しい？
Fuckin’ come on and break the door down
さあ来いよ、ドアを突き破って
I’m ready, I’m ready
準備はできてる、準備はできてる
I’m ready
準備はできてる
I’m ready
準備はできてる
I’m ready
準備はできてる
I’m ready
準備はできてる
和訳リンク
スタジオアルバム未収録曲など
Radiohead
曲情報
「トーク・ショー・ホスト」はレディオヘッドのB面曲。この曲は1995年9月初旬、「Lucky」が制作されたセッション中に録音された曲。オリジナルバージョンは、「Street Spirit (Fade Out) 」CD1 に収録されており、リリースされたバージョンの中で最もギターが主体となっている。バンドはこの曲の意味を一度も明確にしていない。
次にリリースされたバージョンは、ウィリアム・シェイクスピア原作の1996年の映画『ロミオとジュリエット』のサウンドトラックに収録されたネリー・フーパーのリミックスで、これはオリジナルとは異なり、さまざまなバッキング・サウンドが含まれており、ギターの音がはるかに少ないため、神秘的な仕上がりになっている。
最も珍しいバージョンはBlack Dogリミックスで、楽器パートとボーカルがオリジナルとは異なるテンポで再生される。
海外の評価
レディオヘッドの海外のコアなファンから評価が高い曲。レディオヘッドがこれまでに出したB面曲の中で最高の曲と言う人も少なくない。映画のサウンドトラックに使われたことは無駄遣いだったとも言われている。
