【和訳】Radiohead – Pearly*

動画

歌詞＆和訳

和訳リンク

　2番のバニラ・ミルクシェイク・ハードロック・カフェの()の部分の解釈がまた難しい。

　ここでは”I”または”me”の「私」と”you”の「君」と這い寄ってくる”it”の「そいつ」がいる。ここまでは物語の語り手が「彼女のこと」を歌っているが、この()の中が同じ語り手とは限らず、”I”と言っているのは「彼女」かもしれない。這い寄ってくるものを感じているのは「彼女」なのかもしれない。

　そして”you”は一般的な、不特定の、訳す必要のない”you”かもしれない。”whatever you say”は「君が何と言おうと」という意味だが、「(誰が)何と言おうと」の意味で”you”が使われている可能性もある。そう考えると()内の登場人物は「私」と「そいつ」だけである。

　”it”「そいつ」は普通に訳すならRadioheadおなじみの”Planet Telex”的なパラノイアの症状だが、語り手がトム・ヨーク、あるいは他の人間だとして、パラノイア的な症状を抱えながら歯がぴかぴかな女の子について言及していると解釈すると、状況があまりにもカオスで、テーマがぶれているし、良い歌詞にはならない。やはり、この（）内の主観は「彼女」と解釈したい。しかし、セラミック差し歯でピカピカの白い歯に、メイクをして着飾った女の子に這い寄ってくる「そいつ」って何だろうと。そういう世俗的な欲求を満たすために遊んでる女の子と、この種のパラノイアは少し親和性が低いように思う。

　「訳案① 売買春の世界から足を洗う女の子」の線で言えば、望まない相手と性交渉をしたことで生まれた心の傷、トラウマ、嫌な感覚。「訳案② ルッキズムに囚われた醜形恐怖症の女の子」の線で言えば、自分が「醜形」になってしまうんじゃないかというような「恐怖」、あるいは、整形に依存している「強迫観念」。

　このように「這い寄ってくるそいつ」が彼女を悩ませるものだと解釈する方が歌詞に一貫性が生まれ深みが出る。

Use me は誰が言っている？

　最後の”Use me”も誰が語っているかで歌詞の意味が全然違ってくる。「彼女」のことを客観的に話している物語の語り手が言っているのだとすると、歯がピカピカな女の子に恋をした男が「僕を利用してくれ」と言っていることになる。しかし、この気持ち悪い歌詞が、「彼女」に対しての恋愛感情を歌っているとは思えない。ありえなくはないが。

　この部分も「彼女」の言葉として訳す方がしっくり来る。”white boy”のために自分の見た目に投資した女の子が「私を使って」と言っているのである。そうなると病的なほどに愛に飢えた寂しがり屋の女の子の曲とも解釈できるようになる。愛されたい症候群の女の子がテーマの曲なのかもしれない。　

white boy をどう訳す？

　普通に訳せば「白人の少年」だけど、whiteには意味が多いので歌詞全体の解釈の仕方次第で訳し方が違ってくる。「訳案① 売買春の世界から足を洗う女の子」の線で言えば、汚れた客のおじさんたちとは違う「汚れを知らない男の子」のために、自分の見た目に稼いだお金を投資する女の子と解釈できるし、「訳案② ルッキズムに囚われた醜形恐怖症の女の子」の線で言えば、ルックスの良い「白人の男の子」だろう。そして、「私を使って」と言っているあたり、その男の子はアイドルか、もしくはトム・ヨークから出てきた言葉ということを考えると若手の人気ロックバンドのメンバーか何かで、この女性はグルーピー（追っかけ）と解釈することもできる。

バニラ・ミルクシェイク・ハードロック・カフェの解釈

　バニラ・ミルクシェイクは共に白いもので、”white boy”とセラミック差し歯でぴかぴかの白い歯と合わせている。ハードロック・カフェは上述した「彼女が若手人気ロックバンドのグルーピー」という説を強める部分になっている。

ライブ動画