【和訳】Radiohead – Melatonin

2023.11.02

動画

歌詞＆和訳

Don’t forget that you are our son
君は僕らの息子だってことを忘れないで
Now go back to bed
さあベッドにお戻り

We just know that you’ll do well
君が良い人生を送ってくれるってわかってるよ
You won’t come to harm
傷つけられることもなく

Death to all who stand in your way
君の行く手を阻む者には等しく死を
Wake, my dear
目を覚まして、愛しい人

和訳リンク

No Surprises / Running from Demons(1997)
Radiohead

  1. No Surprises
  2. Pearly*
  3. Melatonin
  1. Meeting In The Aisle
  2. Bishop’s Robes
  3. A Reminder

Airbag / How Am I Driving?(1998)
Radiohead

  1. Airbag
  2. Pearly*
  3. Meeting In The Aisle
  4. A Reminder
  1. Polyethylene (Parts 1 & 2)
  2. Melatonin
  3. Palo Alto

曲情報

　「メラトニン」はイギリスのロックバンド、レディオヘッドの1997年のシングル「Paranoid Android」の英国版のCD2のB面曲としてリリースされた(日本版には収録されなかった)。また1998年4月に北米でリリースされたレディオヘッドの5番目のEP『Airbag / How Am I Driving?』にも収録された。同EPはレディオヘッドの3rdアルバム『OKコンピューター』（1997年）からリリースされたシングルのほとんどのB面と、OKコンピューターの曲「エアバッグ」を収録している。

解釈

　歌詞は息子を見守る親の視点で描かれている。メラトニンは睡眠と覚醒のサイクルを調節するために体内で生成されるホルモンのこと。この息子にとって睡眠と目覚めを促すこの親がメラトニンの様な働きをしていることからこのタイトルがつけられたと思われる。