【和訳】LE SSERAFIM – ANTIFRAGILE (Japanese ver.)

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
ライブ映像

動画

歌詞＆和訳

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile
反、反、反、反脆弱性
Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
反、反、反、反脆弱性、脆弱性
Antifragile, antifragile
反脆弱性、反脆弱性

茨の道に riding
茨の道を突き進んでいる
You made me boost up (Ah-ah-ah-ah)
あなたが私を強くした
嘘にまみれた party
嘘にまみれた奴らの言うことなんて
痒くもないわ
気にもならないわ
陰口言うのは
陰でコソコソと悪口を言うのは
名前も知らぬ rival
名前も知らないライバル
期待されてる falling
期待されてる、堕（落）ちることを
挑むの I’ma jump in (Yes, gimme that)
挑むの、私は飛び込むよ (うん、それちょうだい)

歩け威厳 like a lion
威厳を漂わせて歩け、ライオンのように
抱く巨大な desire (Na-na-na, eh)
抱くの、巨大な欲望を
もっと gasoline on fire
もっと火にガソリンを注いで
炎の中へ飛んで rising (Na-na-na, eh)
炎の中に飛び込んで蘇るの
忘れないでよ my toe shoes
私のトウシューズ（バレエのキャリア）を忘れないで
まだ何が必要？
これ以上に何が必要？
見くびらないでよキャリア
私のキャリアは伊達じゃない
I go to ride till I die, die
私は死ぬまで突っ走るわ

もっと上まで
もっと高みへ
目指すのは頂上まで (Ah-ah)
目指すのはトップ
もし落ちたって
もし途中で転げ落ちたって
I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)
私はへこたれない、むしろ強くなる
私 on my way
私は今向かってるよ
捨てちゃえば？その fairy tale (Ah-ah)
捨ててしまえばいい、そのおとぎ話
Now, you know my name
さあ、私の名前を知ってるでしょ
I’m antifragile, antifragile
私の名前はアンタイフラジャイル、アンタイフラジャイル

Lovey, lovey, lovey, dovey, dovey, dovey
ラブラブ、ラブラブ、イチャイチャ、イチャイチャ
勝手にレッテル貼らないでって
勝手に人のことを決めつけて悪い噂を流さないでって
I don’t know what to say
なんて言えばいいの
I can’t feel it
そんなことじゃ傷つかないけど
夢中になってもいいわ
私のことを叩くことに夢中になってもいいよ
妬いちゃうのね go ahеad
嫉妬しちゃってるんだね、さあどうぞ
お人形さんなら no thanks
操り人形なら御免だね
描く未来の歌 (Yeah, gimme that)
将来のビジョンを描いた歌 (うん、それちょうだい)

もっと上まで
もっと高みへ
目指すのは頂上まで (Ah-ah)
目指すのはトップ
もし落ちたって
もし途中で転げ落ちたって
I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)
私はノーダメ、むしろ強くなる
私 on my way
私は今向かってるよ
捨てちゃえば？その fairy tale (Ah-ah)
捨ててしまえばいい、そのおとぎ話
Now, you know my name
さあ、私の名前を知ってるでしょ
I’m antifragile, antifragile
私の名前はアンタイフラジャイル、アンタイフラジャイル

We can break it, baby
運命はぶち壊せるよ、ベイビー
Rock it, twist it, lock it, baby
全力で、捻じ曲げて、確実なものにするの、ベイビー
All I know is you can’t chain me
あなたが私を鎖で繋げないってことだけはわかってる
‘Cause I’m gonna break out, gonna, gonna break out, out
だって私はぶち破って抜け出すから
We can break it, baby
運命はぶち壊せるよ、ベイビー
Rock it, twist it, lock it, baby (Rock it, twist it, lock it, baby)
全力で、捻じ曲げて、確実なものにするの、ベイビー
All I know is you can’t chain me (All I know is you can’t chain me)
あなたが私を鎖で繋げないってことだけはわかってる
‘Cause I’m gonna break out, gonna, gonna, break out, out (Woah-oh-oh-oh, oh-oh)
だって私はぶち破って抜け出すから

もっと上まで
もっと高みへ
目指すのは頂上まで (Ah-ah)
目指すのはトップ
もし落ちたって
もし途中で転げ落ちたって
I’m antifragile, antifragile (Ah-ah)
私は傷つかない、むしろ強くなる
私 on my way
私は今向かってるよ
捨てちゃえば？その fairy tale (Ah-ah)
捨ててしまえばいい、そのおとぎ話
Now, you know my name
さあ、私の名前を知ってるでしょ
I’m antifragile, antifragile
私の名前はアンタイフラジャイル、アンタイフラジャイル