動画
オーディオ
歌詞＆翻訳
It’s close to midnight
もうすぐ真夜中だ
And something evil’s lurking in the dark
そして、何か悪いものが暗闇に潜んでいる
Under the moonlight
月明かりの下で
You see a sight that almost stops your heart
君は心臓が止まりそうになる光景を目にする
You try to scream
叫ぼうとするが
But terror takes the sound before you make it
恐怖がその音を奪ってしまう
You start to freeze
君は凍りつくように動けなくなる
As horror looks you right between the eyes
恐怖が君の目をじっと見つめて
You’re paralyzed
君は身動きが取れない
‘Cause this is thriller, thriller night
これはスリラー、スリラーな夜だから
And no one’s gonna save you
誰も君を助けてくれない
From the beast about to strike
今にも襲いかかろうとしている獣から
You know it’s thriller, thriller night
わかるだろう、これはスリラー、スリラーな夜だ
You’re fighting for your life inside a killer
君は命をかけて戦っている、殺人鬼の中で
Thriller tonight, yeah
今夜はスリラーだ、イエー
Ooh
You hear the door slam
ドアがバタンと閉まる音が聞こえ
And realize there’s nowhere left to run
逃げる場所がどこにもないことに気づく
You feel the cold hand
冷たい手を感じて
And wonder if you’ll ever see the sun
もう一度太陽を拝むことはできるのかと考える
You close your eyes
目を閉じて
And hope that this is just imagination (Girl)
これはただの思い過ごしだと願う
But all the while
しかし、その間ずっと
You hear a creature creepin’ up behind
背後に何かが忍び寄る音が聞こえる
You’re out of time
もう時間切れだ
‘Cause this is thriller, thriller night
これはスリラー、スリラーな夜だから
There ain’t no second chance
もう一度やり直すチャンスはない
Against the thing with forty eyes, girl
40の目を持つものには、ガール
Thriller (Ooh), thriller night
スリラー、スリラーな夜
You’re fighting for your life
君は命をかけて戦っている
Inside a killer, thriller tonight
殺人鬼の中で、今夜はスリラーだ
Night creatures call
夜の生物たちが呼びかけ
And the dead start to walk in their masquerade
そして死者たちが仮装して歩き始める
There’s no escaping the jaws of the alien this time
今回はエイリアンの顎から逃げられない
(They’re open wide)
（口が大きく開いている）
This is the end of your life, ooh
これが君の人生の終わりだ
They’re out to get you
奴らは君を狙っている
There’s demons closing in on every side (Ooh)
あらゆる方向から悪魔が迫ってきている
They will possess you
奴らは君を支配するだろう
Unless you change that number on your dial
ダイヤルの番号を変えない限り
Now is the time
今こそその時だ
For you and I to cuddle close together, yeah
君と僕がぴったり寄り添うときだ
All through the night
夜通し
I’ll save you from the terror on the screen
スクリーンの恐怖から君を救う
I’ll make you see
僕が見せてやる
That this is thriller, thriller night
これはスリラー、スリラーな夜だ
‘Cause I can thrill you more
だって僕は君をもっとスリル満点にできる
Than any ghoul would ever dare try
どんなグールでも試すことを恐れるほどに
Thriller (Ooh), thriller night
スリラー、スリラーな夜
So let me hold you tight
だから僕に君をしっかり抱きしめさせてくれ
And share a killer, thriller, chiller
そして殺人鬼のスリラー、ゾクゾクするスリラーを共有しよう
Thriller, here tonight
今夜ここでのスリラー
‘Cause this is thriller, thriller night
これはスリラー、スリラーな夜だから
Girl, I can thrill you more
ねえ、僕は君をもっとスリル満点にできるよ
Than any ghoul would ever dare try
どんなゴーストでも試すことを恐れるほどに
Thriller (Ooh), thriller night
スリラー、スリラーな夜
So let me hold you tight
だから僕に君をしっかり抱きしめさせてくれ
And share a killer, thriller (Ow)
そして殺人鬼のスリラーを共有しよう
I’m gonna thrill you tonight
今夜君をスリル満点にしてやる
Darkness falls across the land
暗闇が大地に広がり
The midnight hour is close at hand
真夜中の時が近づいている
Creatures crawl in search of blood
生き物たちが血を求めて這い回り
To terrorize y’all’s neighborhood (I’m gonna thrill you tonight)
君たちの街を恐怖で支配する（今夜君をスリル満点にしてやる）
And whosoever shall be found
そして見つかった者は誰であれ
Without the soul for getting down
ダンスを楽しむ心を持たない者は
Must stand and face the hounds of hell
地獄の猟犬に立ち向かわなきゃいけない
And rot inside a corpse’s shell
そして死体の殻の中で腐ることになる
I’m gonna thrill you tonight
今夜君をスリル満点にしてやる
Thriller, ooh, babe (Thriller)
スリラー、ベイビー
I’m gonna thrill you tonight (Thriller night)
今夜君をスリル満点にしてやる
Thriller, oh, darling (Oh, baby)
スリラー、ああ、ダーリン
I’m gonna thrill you tonight (Thriller)
今夜君をスリル満点にしてやる
Ooh, babe (Thriller night)
ウー、ベイビー
I’m gonna thrill you tonight (Thriller)
今夜君をスリル満点にしてやる
Oh, darling (Oh, baby)
ああ、ダーリン
Thriller night, babe (Thriller night, babe)
スリラーな夜、ベイビー
Ooh
ウー
The foulest stench is in the air
最も悪臭が漂い
The funk of forty thousand years (Thriller night, thriller)
4万年の悪臭が
And grisly ghouls from every tomb
そしてすべての墓から出てきた恐ろしいグールたちが
Are closing in to seal your doom
君の運命を封じるために迫ってくる
And though you fight to stay alive
生き延びようと戦っても
Your body starts to shiver (I’m gonna thrill you tonight)
君の体は震え始める（今夜君をスリル満点にしてやる）
For no mere mortal can resist
ただの人間には抗えない
The evil of the thriller
スリラーの邪悪さには
Ahahaha..
曲情報
「Thriller」(スリラー)はアメリカのシンガーソングライター、マイケル・ジャクソンの曲。この曲は1982年11月29日にリリースされた6枚目のスタジオアルバム『スリラー』に収録され、シングルとして1983年11月11日にイギリスで、1984年1月23日にアメリカでリリースされた。
米国議会図書館に初めて登録されたMV
このミュージック ビデオは、少なくとも米国議会図書館にとっては史上最も有名なミュージックビデオとみなされており、同図書館は2009年にこのビデオを国立フィルム登録簿に登録した。これは、登録簿に登録された最初のミュージックビデオである。
長くチャートインした
これは、アルバム『スリラー』からの全米トップ10ヒット7曲のうちの最後の曲である。アルバムからの最初のシングル「The Girl Is Mine」は、1983年1月8日にチャート最高2位に達した。シングル「スリラー」は、それから1年以上後の1984年1月23日にリリースされ、3月3日に最高4位に達した。1つのアルバムからのシングルがチャートに長くランクインし続けるのは前例のないことだった。
アルバムとしては1983年2月26に初めてビルボードのアルバムチャートで1位になってから、9月17日に、ポリスの『シンクロニシティ』にトップの座を奪われるまで1位を維持した。また、その後、1983年12月24日に再び1位に返り咲き、1984年4月21日まで1位を維持し続けた。
その他の動画
MVのロングバージョン
