【和訳】Radiohead – Nude

動画

歌詞＆和訳

Don’t get any big ideas
大それたことは考えるな
They’re not gonna happen
それは実現しないんだ
You paint yourself white
君自身を白く塗って
And fill up with noise
ノイズで満たしても
But there’ll be something missing
何かが欠けているだろう

Now that you’ve found it
見つけたと思ったら
It’s gone
それは消えてしまった
Now that you see it
見たと思ったら
You don’t
もう見えない
You’ve gone off the rails
君は脱線してしまった

So don’t get any big ideas
だから大それたことは考えるな
They’re not gonna happen
それは実現しないんだ
You’ll go to hell
地獄に落ちるだろう
For what your dirty mind is thinking
君の汚れた心が考えていることのせいで

和訳リンク

曲情報

　「Nude」(ヌード)は、イギリスのロックバンド、レディオヘッドの曲で、この曲は2007年10月10日にリリースした7枚目のスタジオアルバム『In Rainbows』に収録された。プロデューサーはナイジェル・ゴドリッチ。

タイトル「Nude」の意味は？

she stands stark naked and she beckons you to bed
彼女は裸で立ち、君をベッドに誘う
don’t go, you’ll only want to come back again
行かないで、行ったらまた戻りたくなるだけだから

　初期の歌詞にはnaked(裸の)という歌詞が登場する。これがタイトルの由来となっている。

インタビュー情報

Q: “‘Big Ideas’ has become the great lost Radiohead classic, hasn’t it? You’ve played it live a number of times, as long as four years ago, but it has yet to surface on record. Why is that?”
Q：「Big Ideas」は失われたRadioheadの名曲になりましたね。ライブでは何度も演奏されていて、4年前からも演奏されていますが、まだレコードには収録されていません。その理由は何ですか？

Thom: “Well, there are a number of bands we could give it to- for them to play it. I mean. Like, I would literally get down on my hands and knees and beg Elvis Costello & the Attractions to do it. Because I know they’d play it much better than us. But I don’t have the guts to ask them.”
トム：そうだね、何組かのバンドにこの曲を提供して、彼らに演奏してもらうことを考えているよ。例えば、僕は本当にひざまずいてエルヴィス・コステロ＆ザ・アトラクションズにお願いしたいんだ。彼らの方が僕たちよりもずっと上手く演奏するだろうから。でも、頼む勇気がないんだ。

（Rolling Stone, April 2004）

Thom: “We’ve developed this cool version of ‘Nude’, which is another song that’s been around for ages. ‘Don’t Get Any Big Ideas’ it used to be called. There is an actual recording of that – but whether it’s finished or not is something we’re going to have to argue amongst ourselves about (laughs). It’s fucking tortuous being us – nobody else on the planet would operate like this.”

トム: 「Nude」のクールなバージョンを作り上げたんだ。これは昔からある曲で、以前は「Don’t Get Any Big Ideas」と呼ばれていたよ。その録音も実際にあるけど、それが完成しているかどうかは僕たちの間で議論しなきゃいけない問題だね(笑) 僕たちでいるのは本当に拷問のようなものだよ。地球上でこんな風に活動するアーティストは他にいないだろう。

（Mojo, July 2006）

その他の動画

　初期のアコースティックバージョン。歌詞にnakedが含まれている。この頃はまだタイトルが「Big ideas」や「Don’t Get Any Big Ideas」と呼ばれていた。

　こちらも初期のバージョン。歌詞は上の動画とはまた違う。

　2008年7月にリリースされたライブビデオ『In Rainbows – From the Basement』でのパフォーマンス。

トム・ヨーク直筆の初期の歌詞

　Verse1のYou paint yourself whiteはデモ版でYou paint your house whiteだったことがわかる。

　コーラスではfoundがfindだったことがわかる。