【和訳】Radiohead – Bodysnatchers

動画

歌詞＆和訳

I do not understand
わからないな
What it is I’ve done wrong
俺が何を間違えたっていうんだ？
Full of holes
思考が穴だらけだ
Check for pulse
脈をチェックして
Blink your eyes
まばたきをしろ
1 for yes
まばたき1回で「はい」
2 for no
まばたき2回で「いいえ」だ

I have no idea what I am talking about
自分が何を話してるのかまったくわからないな
I am trapped in this body and can’t get out
この体の中に囚われて、出られないんだ

OOOOOHHHH

You killed the sound
おまえは俺を黙らせ
Removed backbone
背骨を取り除いた
A pale imitation with the edges sawn off
端をカットされて短くなった劣化コピーだ

I have no idea what you are talking about
おまえが何を話してるのかまったくわからないな
Your mouth moves only with someone’s hand up your ass
誰かがおまえのケツに手を上げているときだけおまえの口は動く

OOOOOHHHH

Has the light gone out for you?
おまえにとって光は消えたのか？
Because the light’s gone out for me
だって俺にとって光は消えたからな
It is the 21 century
21世紀だ
It is the 21 century
21世紀なんだ
It can follow you like a dog
犬のようにおまえの後に従えるよ
It brought me to my knees
それは俺を跪かせた
They got a skin and they put me in
奴らは皮を手に入れて、俺をその中に入れた
They got a skin and they put me in
奴らは皮を手に入れて、俺をその中に入れた
All the lines wrapped around my face
すべての線が俺の顔に巻き付いた
All the lines wrapped around my face
すべての線が俺の顔に巻き付いた
And for anyone else to see
それは誰にでも見てもらえるようにだ
And for anyone else to see
それは誰にでも見てもらえるようにだ
I’m a lie
俺は嘘つきだ

I’ve seen it coming
こうなることはわかってた
I’ve seen it coming
こうなることはわかってた
I’ve seen it coming
こうなることはわかってた
I’ve seen it coming
こうなることはわかってた

和訳リンク

曲情報

　「ボディスナッチャーズ」は、イギリスのロックバンド、レディオヘッドの曲で、この曲は2007年10月10日にリリースした7枚目のスタジオアルバム『In Rainbows』に収録された。プロデューサーはナイジェル・ゴドリッチ。

　この曲はまた、2008年5月にプロモーションシングルとしてリリースされた。

　この曲はビルボード・ホット・モダン・ロック・トラックス・チャートで8位に達し、レディオヘッドにとっては1993年の「クリープ」以来最高位となった。

歌詞の正確性について

　歌詞があったので修正しました。

正：All the lines wrapped around my face
誤：On the lines wrapped ‘round my face

正：I’m a lie
誤：I’m a alive

正：I’ve seen it coming (2回目以降)
誤：They’ve seen it coming

　radiohead.comに掲載された歌詞の一部。「Bodysnatchers」の歌詞と「Skirting On The Surface」の歌詞が併せて掲載されている。

インタビュー情報

※ノイ！(NEU!) は1971年に結成されたドイツのロックバンド。

　ウルフマザーの2005年のアルバム『ウルフマザー』

その他の動画