動画
歌詞＆翻訳
歌詞 = 太字、訳 = 通常テキスト、解釈 = 青文字
How many roads must a man walk down
男はどれだけの道を歩かなきゃいけないんだ
男はどれだけ努力をしなければならないのか？
Before you call him a man?
男と呼ばれるまでに
一人前の立派な男と呼ばれるために
How many seas must the white dove sail
白い鳩はどれだけの海を渡らなきゃいけないんだ
平和の象徴は、どれだけの苦難を乗り越えなきゃいけないんだ
Before she sleeps in the sand?
砂の中で眠るまでに
平和な世界を実現して、安心して眠れるようになるまで
Yes’n how many times must the cannonballs fly
そう、それに、砲弾はどれだけ飛ばなきゃいけないんだ
ミサイルはどれだけ発射されて、その結果がもたらす悲惨さを人々が目の当たりにすれば
Before they are forever banned?
永遠に禁止されるまでに
永久に禁止されることになるんだ
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは、友よ、風に乗って漂っている
これらの疑問に対する答えはあるんだ、でも風をつかむように捉えどころがなく
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に乗って漂っている
感じることしかできないんだ
Yes’n how many years can a mountain exist
そう、それに、山はどれだけの年月存在できるんだ？
どんなに強固なものでも、時の流れの前では変化し、消えていく運命にある
Before it is washed to the sea?
海に流されるまでに
しかし、争いの絶えない世の中が変わるまでにどれだけの月日がかかるんだ
Yes’n how many years can some people exist
そう、それに、ある人々はどれだけの年月を生きなきゃいけないんだ
ある人々は何年抑圧に耐えなければならないだろうか？
Before they’re allowed to be free?
彼らが自由を許されるまでに
自由になる権利を与えられるまでに
Yes’n how many times can a man turn his head
そう、それに、人はどれだけ顔を背けていられるんだ
人はどれほど目を背けていられるのだろうか
And pretend that he just doesn’t see?
ただ見ていないふりをするために
自分の責任じゃないと問題に向き合わずに
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは、友よ、風に乗って漂っている
これらの疑問に対する答えはあるんだ、でも風をつかむように捉えどころがなく
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に乗って漂っている
感じることしかできないんだ
Yes’n how many times must a man look up
そう、それに、人はどれだけ見上げなきゃいけないんだ
人はどれだけ見上げれば
Before he can see the sky?
空を見れるようになるまで
自由で美しいはずの空の価値に気づき、心から見られるようになるのか
Yes’n how many ears must one man have
そう、それに、人はどれだけの耳を持たなきゃ行けないんだ
人は、どれだけ学ぶ必要があるだろうか
Before he can hear people cry?
人々の泣き声を聞けるようになるまでに
他人の痛みや苦しみを理解し、それに基づいて行動できるようになるまで
Yes’n how many deaths will it take till he knows
そう、それに、どれだけの死を目の当たりにすれば気づくんだろうか
どれだけの悲惨な出来事を目の当たりにすれば気づくのか
That too many people have died?
あまりにも多くの人が死んでしまったということに
あまりにも多くの尊い命が失われてしまったということに
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは、友よ、風に乗って漂っている
これらの疑問に対する答えはあるんだ、でも風をつかむように捉えどころがなく
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に乗って漂っている
感じることしかできないんだ
曲情報
「Blowin’ In The Wind」(邦題：風に吹かれて、読み：ブローウィン・イン・ザ・ウィンド)はボブ・ディランが1962年に書いた曲である。シングルとしてリリースされ、 1963年にアルバム『The Freewheelin’ Bob Dylan』に収録された。この曲は抗議歌と評され、平和、戦争、自由について一連の修辞的な疑問を提起している。
1994年、この曲はグラミー賞の殿堂入りを果たした。2004年にはローリングストーン誌の「史上最高の500曲」で14位にランクインした。シングルとして最初にリリースされたときはチャート入りしなかったが、ラジオで多く放送され、最終的にはフランスのエアプレイチャートで3位に達した。
