動画
オフィシャル・ビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
Say hey, good lookin’ – what ya got cookin’?
ねえねえ、グッドルッキン、何を作ってるんだい？
How’s about cookin’ somethin’ up with me?
僕と一緒に何か作るのはどうだい？
Hey, sweet baby – don’t you think maybe
ねえ、可愛いベイビー、こう思わない？
We can find us a brand new recipe?
僕らで新しいレシピを見つけられるんじゃないかって？
I got a hot rod Ford, and a two dollar bill
僕にはホットロッドのフォードと2ドル札がある
And I know a spot right over the hill
丘の向こうにいい場所があるんだ
There’s soda pop and the dancing’s free
炭酸のドリンクもあるし、ダンスはタダだ
So if you wanna have fun, come along with me
だから楽しみたいなら、一緒においでよ
Say hey, good lookin’ – what ya got cookin’?
ねえねえ、グッドルッキン、何を作ってるんだい？
How’s about cooking somethin’ up with me?
僕と一緒に何か作るのはどうだい？
I’m free and ready, so we can go steady
今は誰とも付き合っていないし、僕らは恋人同士になれるよ
How’s about savin’ all your time for me?
君の時間を全部僕のために使うのはどうだい？
No more lookin’, I know I been tookin’
もう他を探す必要はない、僕は君に心を奪われたんだ
Hows about keepin’ steady company?
ずっと一緒にいるのはどうだい？
I’m gonna throw my date book over the fence
デート帳をフェンスの向こうに投げ捨てるよ
And buy me one for five or ten cents
そして5セントか10セントで新しいのを買うんだ
I’ll keep it till it’s covered with age
それを年季が入るまで使い続けることになるだろうね
Cause I’m writin’ your name down on ever’ page
だって君の名前をすべてのページに書き込むことになるから
Say hey, good lookin’ – what ya got cookin’?
ねえねえ、グッドルッキン 何を作ってるんだい？
How’s about cookin’ somethin’ up with me?
僕と一緒に何か作るのはどうだい？
曲情報
「ヘイ、グッド・ルッキン」は1951年にハンク・ウィリアムズが作曲・録音した曲で、彼のバージョンは2001年にグラミー賞の殿堂入りを果たした。1951年のオリジナル録音以来、この曲は様々なアーティストによってカバーされている。
歌詞の意味
Say hey, good lookin’ – what ya got cookin’?
ねえねえ、グッドルッキン、何を作ってるんだい？
good lookin’は容姿が整った人を指す言葉で、その対象は男女を問わない。日本では「グッドルッキン・ガイ」という言葉が叶姉妹によって広まった。
また、この場合の「Say」は相手に話しかける際の呼びかけで使われる言葉で、「言う」という意味ではない。
