【和訳】The Smiths – Girlfriend In A Coma

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

Girlfriend in a coma, I know
彼女が昏睡状態なんだ、わかってる
I know, it’s serious
わかってる、深刻な状態だってことは
Girlfriend in a coma, I know
彼女が昏睡状態なんだ、わかってる
I know, it’s really serious
わかってる、本当に深刻な状態なんだって

There were times when I could have “murdered” her
彼女を「殺したい」と思ったことも何度かあったよ
But you know, I would hate anything to happen to her
でも、わかるだろ、彼女に何かあってほしくないんだ
No, I don’t want to see her
いや、彼女には会いたくないよ

Do you really think she’ll pull through?
本当に彼女は回復すると思う？
Do you really think she’ll pull through?
本当に彼女は乗り越えられると思う？
Do─
ねえ

Girlfriend in a coma, I know
彼女が昏睡状態なんだ、わかってる
I know, it’s serious
わかってる、深刻な状態だってことは
My, my, my, my, my
ああ、僕の、僕の
My baby, goodbye
僕のベイビー、さようなら

There were times when I could have strangled her
彼女を絞め殺したいと思ったことも何度かあったよ
But you know, I would hate anything to happen to her
でも、わかるだろ、彼女に何かあってほしくないんだ
Would you please let me see her?
彼女に会わせてくれないか？

Let me whisper my last goodbyes
最後の別れをそっとささやかせてくれ
I know, it’s serious
わかってる、深刻な状態だってことは

曲情報

　「ガールフレンド・イン・ア・コーマ」は、イギリスのロックバンド、ザ・スミスの曲で、歌手のモリッシーとギタリストのジョニー・マーによって書かれた。この曲は、バンドの4枚目で最後のスタジオアルバム『ストレンジウェイズ・ヒア・ウィー・カム』からの3枚のイギリスシングルのうちの最初の曲だった。

曲作りのインスピレーション

　「ガールフレンド・イン・ア・コーマ」は、「トゥ・ビー・ヤング、ギフテッド・アンド・ブラック」という曲にインスピレーションを受けて作られており、マーが演奏する軽快なアコースティックギターのラインと、モリッシーが歌う入院中の恋人についての歌詞が特徴的である。マーは「2人(モリッシーとマー)ともその曲が大好きだった。だから「ガールフレンド・イン・ア・コーマ」ではその精神をとらえようとしたんだ。両方のストリングスパートを聴けばそれがわかるかもしれない」と回想している。

このシングルは解散の原因となった

　「ガールフレンド・イン・ア・コーマ」は1987年8月にシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで13位に達した。シングルのB面にはシラ・ブラックの曲「ワーク・イズ・ア・フォーレター・ワード」のカバーが収録されているが、モリッシーのこの決断はマーを激怒させ、シングルリリース後のバンド解散の原因となった。その結果、モリッシーは曲のミュージックビデオに一人で登場する。

　マーは1992年にレコード・コレクター誌に次のように語っている。「『Work Is a Four Letter Word』は嫌いだった。本当に、あれが我慢の限界だった。シラ・ブラックの曲を演奏するためにグループを結成したわけじゃない。本当に、それで終わりだった。休暇でどこかに出かけようと決めた。思いつく唯一の場所はLA、LAだけだった。天気が良い場所だってわかっていたから、そこへ向かった。モリッシーに二度と会うことはなかった」