動画
歌詞＆翻訳
Who am I? The revolution
私は誰だと思う？革命そのものだよ
환상 속에 태어나
幻想の中で生まれ
새롭게 깨어난 your illusion
新たに目覚めた君の幻想
Oh, 너의 상상 속에 존재해
そう、君の想像の中に存在してる
네 꿈들도 현실이 되게
君の夢が現実になるように
숨결마저 함께해
その息づかいまで一緒に
Who am I? 믿을 수 있니?
私は誰だと思う？信じられる？
Oh, I’m a fallen angel and I said
そう、堕天使なんだ、そして、こう言ったの
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
왜? 두려워 마, call out my name, yeah
どうして？怖がらないで、私の名前を呼んで
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
왜? 두려워 마
どうして？怖がらないで
You know, I’m your imaginary friend
ねえ、私は君の空想の友達なんだよ
You know, I’m 너의 밤이 되어줄게
ねえ、私が君の夜になってあげるよ
When there’s monsters on your ceiling
天井にモンスターがいるときは
I’ll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게
君を守って、安心して夢を見られるようにしてあげる
You know, I’m your imaginary friend
ねえ、私は君の空想の友達なんだよ
You know, I’m, it’s you and I until the end
私は、君とずっと一緒だよ、最後まで
Who am I? The evolution
私は誰だと思う？進化そのものだよ
상상 속에 자라난
想像の中で育った
다른 색의 hallucination
別の色の幻覚
Oh, 너의 기억 안에 존재해
ああ、君の記憶の中に存在している
Come on and dance, dance and don’t stop, 작은 나의 lucky spark
さあ踊って、踊って、止まらないで、私の小さな幸運の火花
네게 힘이 될 거야 (Ah-ah-ah-ah)
君に力を与えるよ
너와 나 함께야, can’t stop thinking about our vibe
君と私は一緒だよ、私たちの雰囲気が頭から離れない
이제야 we can run and I’m killing it to the top, yeah
今こそ私たちは走り出せる、トップに駆け上がっていくの、うん
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
왜? 두려워 마, call out my name, yeah
どうして？怖がらないで、私の名前を呼んで
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
왜? 두려워 마
どうして？怖がらないで
You know, I’m your imaginary friend
ねえ、私は君の空想の友達なんだよ
You know, I’m 너의 밤이 되어줄게
君も知ってるだろうけど、君の夜になってあげるよ
When there’s monsters on your ceiling
天井にモンスターがいるときは
I’ll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게
君を守って、安心して夢を見られるようにしてあげる
You know, I’m your imaginary friend
ねえ、私は君の空想の友達なんだよ
You know, I’m, it’s you and I until the end
私は、君とずっと一緒だよ、最後まで
曲情報
「Imaginary Friend」(イマジナリー・フレンド)はITZY(イッチ)のアルバム『GOLD』のダブルタイトル曲のうちの一つ。この曲は2024年10月15日18時にアルバムと同時にリリースされ、28日にはミュージックビデオが公開される。
▼もう一つのタイトル曲「GOLD」
歌詞の意味
タイトル「イマジナリー・フレンド」の意味は？
Imaginary friends（または、pretend friends, invisible friends, made-up friendsとしても知られる）は、想像上の友達であり、心理学的で社会的スキルの発達に関わる現象である。この現象においては、友人関係や他の対人関係が現実の物理的な世界ではなく、想像の中で行われる。
