【歌詞和訳】Aerosmith – Cryin’

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

ミュージックビデオ

オフィシャルライブ映像

歌詞＆翻訳

There was a time
あの頃は
When I was so broken-hearted
心がひどく傷ついてた
Luck wasn’t much of a friend of mine
運も俺には味方しなかった
The tables have turned, yeah
でも今は違う、そうさ
‘Cause me and them ways have parted
あの頃の俺とは決別したんだ
That kind of love was the killin’ kind
あんな愛は俺を壊してた

So listen
だから聞いてくれ
All I want is someone I can’t resist
欲しいのは抗えない存在
I know all I need to know by the way that I got kissed
あのキスで全てがわかったんだ

I was cryin’ when I met you
出会った時は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
今は忘れようとしてる
Love is sweet misery
愛は甘くて苦しいもの
I was cryin’ just to get you
泣きながら求めて
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
今はお前に心を許したことに苦しんでる
Do what you do down on me, yeah!
何をされても構わない、お前の好きにしてくれ

Now there’s not even breathing room
Between pleasure and pain
快楽と苦しみの間に心が休まる場所なんてもうない
Yeah, you cry when we’re making love
お前は愛し合いながら涙を流す
Must be one and the same
きっとそれも愛の一部なんだろう

It’s down on me
それが俺にのしかかってる
Yeah, I got to tell you one thing
一つだけ言わせてくれ
That’s been on my mind, girl, I gotta say
ずっと胸に秘めてたことを
We’re partners in crime
俺たちはお互いを傷つけ合う共犯者
You got that certain somethin’
お前の持つ何かに
What you give to me takes my breath away
俺は息を奪われてしまうんだ

Now the word out on the street
街じゃこう噂されてる
Is the devil’s in your kiss
お前のキスには悪魔が潜んでるってな
If our love goes up in flames
もしこの愛が燃え上がるなら
It’s a fire I can’t resist
それは俺が抗えない炎なんだ

I was cryin’ when I met you
出会った時は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
今は忘れようとしてる
Your love is sweet misery
お前の愛は甘くて苦しい
I was cryin’ just to get you
泣きながら求めて
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
今はお前に心を許したことに苦しんでる
Do what you do to me, yeah!
好きにしてくれ、どうなっても構わない

‘Cause what you got inside
でもお前の心の奥には
Ain’t where your love should stay
愛が根付くべき場所がない
Yeah, our love, sweet love, ain’t love
そうさ、俺たちの愛は本物じゃない
‘Til you give your heart away
心を捧げなきゃ意味がないんだ

I was cryin’ when I met you
出会った時は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
今は忘れようとしてる
Your love is sweet misery
お前の愛は甘くて苦しい
I was cryin’ just to get you
泣きながら求めて
Now I’m dyin’ to let you
今はお前に心を許したことに苦しんでる
Do what you do, what you do down to
好きにしてくれ、どこまでも引きずり落とせばいい
No, no, baby, baby, baby
ダメだ、ダメだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー

I was cryin’ when I met you
出会った時は泣いてた
Now I’m tryin’ to forget you
今は忘れようとしてる
Your love is sweet misery
お前の愛は甘くて苦しい
I was cryin’ when I met you
出会った時は泣いてた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
今はお前に心を許したことに苦しんでる
Do what you do down to
俺をどこまでも堕としてくれ
(Down to, baby, down to, down to)
（堕としてくれ、ベイビー、堕としてくれ、堕としてくれ）

I was cryin’ when I met you
出会った時は泣いてた
Now I’m dyin’ to forget you
今は忘れようとしてる
Your love is sweet misery
お前の愛は甘くて苦しい
I was cryin’ when I met you
出会った時は泣いてた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
今はお前に心を許したことに苦しんでる

曲情報

　「Cryin’」（クライイン）は、アメリカのハードロックバンド、エアロスミスの楽曲である。パワーバラードとして知られ、スティーヴン・タイラー、ジョー・ペリー、テイラー・ローズによって作詞・作曲された。1993年6月29日にゲフィン・レコードからシングルとしてリリースされ、エアロスミスの11枚目のスタジオアルバム『Get a Grip』に収録された。全米ビルボード・ホット100で12位、Cash Box Top 100で11位を記録し、年間ランキングでは60位となった。ヨーロッパでは特に成功を収め、ノルウェーで1位、アイスランド、ポルトガル、スウェーデンで3位、イギリスのシングルチャートでは17位を記録した。アメリカでは50万枚以上の売り上げを記録し、ゴールド認定を受けた。また、マーティ・コールナーが監督を務めたミュージックビデオには、アリシア・シルヴァーストーン、スティーヴン・ドーフ、ジョシュ・ホロウェイが出演している。

背景

　スティーヴン・タイラーはこの楽曲について、「もともとはカントリー調の曲だったが、エアロスミス風に仕上げた」と語っている。

評価

　Music Weekのアラン・ジョーンズは、本作に5点中3点を与え、「ハイオクタンなパフォーマンス」と評し、アルバム『Get a Grip』の中で最も優れた楽曲と評価した。また、「アンセミックで魅力的な楽曲であり、一時的ながらも華々しいチャートアクションが期待できる」と述べた。同じくMusic Weekのアンディ・マーティンも3点を付け、「短期間ではあるが輝かしいチャート成績を収めるだろう」と評した。

ミュージックビデオ

　「Cryin’」のミュージックビデオは、アメリカの監督マーティ・コールナーによって制作され、エアロスミスの楽曲におけるアリシア・シルヴァーストーンの3連続出演の最初の作品となった（次作は1993年の「Amazing」、1994年の「Crazy」）。撮影時、シルヴァーストーンは16歳であった。

　ビデオはマサチューセッツ州フォールリバーにあるセントラル・コングリゲーショナル教会で撮影され、バンドのパフォーマンスとシルヴァーストーン演じるティーンエイジャーのストーリーが交錯する。彼女は恋人（スティーヴン・ドーフ）に浮気現場を目撃され、怒りを抑えながらも彼にキスを仕掛けるが、直前でかわし彼を苛立たせる。その後、彼を車から突き飛ばして置き去りにし、一人で新たな人生を歩み始める。

　シルヴァーストーンは自身の個性を取り戻す過程で、へそピアスを開けるシーンがあり、これがへそピアスを主流に押し上げたとされている。さらに、彼女はバッグを盗まれた後、犯人（後に俳優として有名になるジョシュ・ホロウェイ）を追いかけ、地面に倒れ込ませる。そして、橋の上に立ち、飛び降りるかのように見せかける。彼女の元恋人や警察が駆けつけ、引き止めようとするが、彼女はバンジーロープを装着しており、落下後も笑いながら元恋人に中指を立てる。

　このビデオはMTVで大ヒットし、1993年に最もリクエストの多かったビデオとなった。