【歌詞和訳】aespa – Dark Arts

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
その他の音源

動画

aespa x PUBG コラボレーションフィルム

オーディオ

歌詞＆翻訳

Huh
はっ
Dark Arts
闇の秘術
Black magic
黒魔術

Yeah, I’m like a
そう、私はまるで
Bad habit when I pull up
やめられない悪い癖みたいな存在　現れた瞬間に
Dealing damage, you ran out of luck
すべてをぶっ壊していく　あんたの運ももう尽きたわね
Got nobody on my level here
私のレベルには誰も届かない
Up for battle, I don’t know no fear
戦う準備はできてる　恐れなんて知らない

Ain’t no stoppin’ no
止められない
Ain’t no stoppin’ no
止められない
Ain’t no stoppin’ the show
このショーは止まらない
Got you moving now
ほら、動き出してる
Got you moving now
ノってきたでしょ
Got you moving now slow
ゆっくりでも確実に動き出す

I go savage when I pull up
私は現れた瞬間、恐れ知らずでヤバいやつになる
I’m a classic, you can’t get enough
私は誰もが認める本物　一度ハマったらもう止まらない

Bet you’ll love the taste
きっとハマるわ
Taste of wicked games
危険なゲームの味
Raising all the stakes
どんどん賭け金が上がっていく
Oh Na-Na-Na
オーナナナ
Take another risk
またリスクを取って
Push it, limitless
限界なんて超えていけ
I’ll bet my life on it
この命を賭けるわ
No, nothing I won’t face
ええ、恐れるものなんて何もない

Dark Arts
闇の秘術
Black magic
黒魔術
Can’t handle it?
扱いきれないの？
Can’t have it
なら手に入れる資格ないよ
Feel the power feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
we atta-ta-ta-tackin’
私たちはたたみかける
Dark Arts
闇の秘術
Black magic
黒魔術
One shot go maximum damage
一撃で最大ダメージを叩き出す
Feel the power feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
we atta-ta-ta-tackin’
私たちはたたみかける

Go off
ぶちかませ
(Hit hit hit hit hit)
（ヒット、ヒット、ヒット、ヒット、ヒット）
That Ahhh
あの叫び声
(Hit hit hit hit hit)
（ヒット、ヒット、ヒット、ヒット、ヒット）
That Ahhh
あの叫び声
(Hit hit hit hit hit)
（ヒット、ヒット、ヒット、ヒット、ヒット）
Feel the power feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
we atta-ta-ta-tackin’
私たちはたたみかける

Wanna tap it, wanna trap it, can’t have it, that’s what’s happening
触れたくなる？罠にかけたいの？無理よ、それが現実
Wanna chase it, wanna catch it, get ready for the madness
追いかけたい？捕まえたい？狂気に備えなさい
I’mma take the lead with this
私が先頭を走る
Follow my lead with this
このままついてきて
If you put in work, I’ll make it worth it, best believe in it
本気を出すならそれに見合った価値あるものを返すわ　信じていい　間違いないから

Bet you’ll love the taste
きっとハマるわ
Taste of wicked games
危険なゲームの味
Raising all the stakes
どんどん賭け金が上がっていく
Oh Na-Na-Na (Raising all the stakes)
オーナナナ（どんどん賭けて）
Take another risk
もう一度リスクを取って
Push it, limitless
限界なんて超えていけ
I’ll bet my life on it
この命を賭けるわ
No, nothing I won’t face
ええ、恐れるものなんて何もない

We’re in formation, there ain’t no going back
隊列は整った　もう引き返せない
Glorious, yeah, we on the right track
栄光に満ちてる　私たちは正しい道を進んでいる
The only road that we are heading to is victory
私たちが進む唯一の道は勝利へと続く道
Victory yeah
勝利、うん
Feel the fire as I grant you one wish
私があなたに願いを一つ叶えてあげるとき、炎を感じて
Don’t fight it, it’s worth every risk
抵抗しないで　どんなリスクを冒したってやる価値があるわ
Cross your heart
胸に誓って
Tear it apart
その心を裂いて
Give into the lightless power
闇の力にすべてを捧げて

Dark Arts
闇の秘術
Black magic
黒魔術
Can’t handle it?
扱いきれないの？
Can’t have it
なら手に入れる資格ないよ
Feel the power feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
we atta-ta-ta-tackin’
私たちはたたみかける
Dark Arts
闇の秘術
Black magic
黒魔術
One shot go maximum damage
一撃で最大ダメージを叩き出す
Feel the power feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
(Feel the power feel the force, Wanna)
（このパワーを感じて、このフォースを感じて、したくなるでしょ）
we atta-ta-ta-tackin’
私たちはたたみかける

Yeah we attacking, going off
そう、私たちは攻め続ける、全力で
I’m not giving up til the battle’s over
この戦いが終わるまでは絶対に引かない
(Go off)
（ぶちかませ）
(Hit hit hit hit hit)
（ヒット、ヒット、ヒット、ヒット、ヒット）
(I wanna)
（欲しいんでしょ？）
Give it all I got I ain’t losing focus
持てるすべてを出し切って、集中は切らさない
(That Ahhh)
（あの叫び声）
(Hit hit hit hit hit)
（ヒット、ヒット、ヒット、ヒット、ヒット）
Nothing I won’t face
立ちはだかるものなんてない
(That Ahhh)
（あの叫び声）
(Hit hit hit hit hit)
（ヒット、ヒット、ヒット、ヒット、ヒット）
Nothing I won’t face
立ちはだかるものなんてない
(Born to be ready for it)
（生まれついて備わってる）
Feel the power feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
we atta-ta-ta-tackin’
私たちはたたみかける

曲情報

　「Dark Arts」（ダーク・アーツ）は韓国のガールズグループaespaとオンラインゲームPUBG: BATTLEGROUNDSによるコラボレーションの一環として作成された楽曲。

　2025年7月9日にPC版PUBGのロビーBGMとして発表、同月17日にコンソール版でも配信が開始された。この楽曲はPUBG Nations Cup 2025の公式テーマソングとしても使用される予定。

　2025年7月15日18時には、「Dark Arts」の公式リリースおよびフルバージョンのミュージックビデオの公開が予定されている。

歌詞の意味

全体的な意味

　PUBGとのコラボということで、全体的に軍事的な文脈がありつつ、アーティストとしてのaespaの文脈もかかっている。

　「That Ahhh」などは「ヒット」というフレーズの後で、撃たれた敵の悲鳴とも取れるし、リスナーの叫び声・感嘆の声とも取れる。

　「I’m a classic, you can’t get enough」（私は誰もが認めるクラシック [定番の存在、傑作]、一度ハマったらもう止まらない）や「If you put in work, I’ll make it worth it, best believe in it」（本気を出すならそれに見合った価値あるものを返すわ　信じていい　間違いないから）などのフレーズはアーティストの文脈が強い。