動画
歌詞＆翻訳
(Da ra da ra ra ra)
(ダラダララララ)
멈춰버린 My timeline
止まってしまった私のタイムライン
지루해진 Day and night
退屈になった、昼も夜も
재미없고 따분해
つまらなくて飽き飽きする
뻔한 Every day Yeah
ありきたりな毎日 Yeah
새 피드 속의 우릴 보면
フィードに流れるみんなの投稿を見てると
왠지 딴 세상 얘기 같아
なんだか別世界の話みたい
나만 빼고 행복해
私だけ取り残されてる気がする
But I’m not okay Yeah
もう耐えられそうにない Yeah
다들 완벽해 보이는 매일
みんなが完璧に見える毎日
나 혼자만 Logout된 듯이
私だけがログアウトしたみたいに
이 세상과 내 마음의 거린
この世界と私の心の距離は
So far
すごく遠い
이건 마치 Hell야
まるで地獄みたい
I’m Unhappy
私は不幸せ
행복한 척 Tell ya
幸せなふりをするけど
But I’m Unhappy
でも、本当は不幸せ
보란 듯이 꾸미기 바쁜 Feed
これ見よがしに飾るのに必死なフィード
궁금하지 않아 난 Set me free
もう気にもならない、私は自由になる
이건 마치 Hell야
まるで地獄みたい
I’m Unhappy
私は不幸せ
I’m Unhappy
私は不幸せ
(Da ra da ra ra ra)
(ダラダララララ)
I’m Unhappy
私は不幸せ
가상 현실 속같이
まるで仮想現実みたい
누가 진짜 나인지
本当の自分は誰なのか
이젠 뭐가 맞는지
今は何が正しいのかさえ
몰라 You and me
わからない、あなたも私も
Tell me what you’re
教えて、あなたは
What you’re feeling
今どんな気持ちなの？
(Yeah)
(Yeah)
I got trouble trouble healing
気分を回復させたいのにうまくいかない
(Yeah)
(Yeah)
필요한 건 오직 Chilling
必要なのは休息だけ
(Yeah)
(Yeah)
날 놓아줄 수 없다면 Delete me
SNS上の私を手放せないのなら、いっそのことアカウントを削除してしまおう
다들 완벽해 보이는 매일
みんなが完璧に見える毎日
나 혼자만 Logout된 듯이
私だけがログアウトしたみたいに
이 화면 속과 내 마음의 거린
この画面の中と私の心の距離は
So far
すごく遠い
이건 마치 Hell야
まるで地獄みたい
I’m Unhappy
私は不幸せ
행복한 척 Tell ya
幸せなふりをするけど
But I’m Unhappy
でも、本当は不幸せ
보란 듯이 꾸미기 바쁜 Feed
これ見よがしに飾るのに必死なフィード
궁금하지 않아 난 Set me free
もう気にもならない、私は自由になる
이건 마치 Hell야
まるで地獄みたい
I’m Unhappy
私は不幸せ
I’m Unhappy
私は不幸せ
(Da ra da ra ra ra)
(ダラダララララ)
I’m Unhappy
私は不幸せ
(Da ra da ra ra ra)
(ダラダララララ)
I’m Unhappy
私は不幸せ
I want and I need it
私はそれが欲しいし、必要なの
난 진짜를 원해
私は本物が欲しい
I want and I heal it
私はそれが欲しいし、自分の人生を立て直したいの
난 더 늦기 전에
手遅れになる前に
용기 내 Delete, I’m not alone
勇気を出して削除する、私は一人じゃない
허상뿐인 가짠 No more
幻想だけの偽物なんてもういらない
숨 막힐 듯한 매일
息苦しくてたまらない毎日
I wanna stop
もう終わらせたい
Yeah I don’t know what you’re looking for
ねえ、わからないよ、あなたは何を求めてるの？
이제부턴 Tell ya
これからはこう伝えるよ
I’m so happy
私は本当に幸せだって
솔직하게 Tell ya
正直に伝えるよ
Yeah I’m so happy
うん、私は本当に幸せだって
보란 듯이 꾸미기 바쁜 Feed
これ見よがしに飾るのに必死なフィード
미련 없이 벗어나 Set me free
未練なく抜け出して、私は自由になる
내가 아닌 나로만
本当の私じゃない私ばかりが
가득한 세상은 싫어
溢れる世界なんて嫌
Tell ya
伝えるよ
(Da ra da ra ra ra)
(ダラダララララ)
I’m so happy
私は本当に幸せだって
(Da ra da ra ra ra)
(ダラダララララ)
I’m so happy
私は本当に幸せだって
曲情報
「I’m Unhappy」（アイム・アンハッピー）はエスエム・エンタテインメント所属の韓国のガールズグループ、aespa（エスパ）による3枚目のミニアルバム『MY WORLD』（マイ・ワールド）に収録された曲。このアルバムは2023年5月8日にリリースされた。
歌詞の意味
날 놓아줄 수 없다면 Delete me
私を手放すことができないなら、私を削除して
この部分は直訳すると「私を手放すことができないなら、私を削除して」となるが、初めは恋愛パートナーとの対話を想定して、自然な日本語になるように「私への想いを断ち切れないのなら、連絡先から消去して」と意訳した。しかし、歌詞全体を見返してみると、この曲は自分とSNS上で完璧なイメージを保とうとするもうひとりの自分との対話である可能性が高いと考えた。そのため「（SNS上の）私を手放せないのなら、（いっそのこと）アカウントを削除してしまおう」という訳を採用することにした。
Yeah I don’t know what you’re looking for
ねえ、わからないよ、あなたは何を求めてるの？
この部分の「you（あなた）」も、恋愛パートナーというより、SNS上で完璧なイメージを保とうとするもうひとりの自分であると考えた方が歌詞全体の文脈と合致している。
