【歌詞和訳】aespa – Rich Man

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- rich man とは？

動画

Rich Man

Rich Man
aespa

歌詞＆翻訳

My mom said to me,
ママは私にこう言ったの
“Find someone who can give you everything”
「あなたにすべてを与えてくれる人を見つけなさい」って
And I said, “Mom, I already have everything”
それで私は答えたの「ママ、私はもうすべて持ってるわ」
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
I am a Rich Man
私がリッチマンよ

Don’t care about what they say
誰が何て言おうと気にしない
날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
私を突き放して、勝手に振る舞うときも
내 것을 탐내 See, my name is
私のものを欲しがってる　見て　私の名前が
Where my name is
そこに刻まれてる
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
That’s me 나는 Reckless
それが私　私は大胆不敵
굳은 멘탈 그것쯤 웃네
強いメンタル　そんなの笑って受け流す
내가 날 이끌어 가
自分で自分を導いて
보여 다음 Sign
次に進むべき標識も自分で示す
별거 아냐
大したことじゃない
Exit is my next step
次のステップは出口よ

딴 생각 말고 Self-belief ‘cause 그게 훨씬 재미있지
余計なこと考えないで　自分を信じて　だってその方がずっと楽しいでしょ
Wooah Huh
ウーアッハー
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
So I am standin’ where you’re lookin’ 맞춘 듯한 My perfect fit
だから私は、あなたが目を向けるその場所に立ってる　まるで仕立てられたように、完璧にフィットした姿で
Baby
ベイビー

I am a Rich Man (Imma carry myself)
私がリッチマンよ（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man (Imma carry myself)
私がリッチマンよ（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
I’m that one 난 나로 가득해 By myself
私は私自身で満たされてる存在なの
I am a Rich Man (Imma carry myself)
私がリッチマンよ（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man (Imma carry myself)
私がリッチマンよ（自分のことは自分で背負っていく）
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
I’m my own biggest fan and I’m high in demand
私が私の一番のファンで、周りからも大人気なの
I am a Rich Man
私がリッチマンよ

La la la la la
ラララララ
I am what I am
私は私
La la la la la
ラララララ
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
La la la la la
ラララララ
I am what I am
私は私
La la la la la
ラララララ
I am a Rich Man
私がリッチマンよ

Don’t care about what they say
誰が何て言おうと気にしない
날 밀어내고 함부로 굴 때
私を押しのけて、勝手な態度を取るときも
오히려 Okay, see, my name is
むしろ「OK」って感じ　ほら見て　私の名前が
Where my name is
そこに刻まれてる
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
Don’t need the money
お金なんて必要ない
Yeah, I see it
ええ、私はちゃんとわかってるわ
In my closet
My ideas
私のアイデアがクローゼットの中にもしっかりあらわれてるって
내 말버릇 내 걸음 내 이름
私の口癖、私の歩み、私の名前
You know, when I’m serving them looks, Imma feed ‘em
わかるでしょ、私がこのルックスを見せつけることで、みんなを満たしてあげてるって

딴 생각 말고 Self-belief ‘cause 그게 좀 더 재밌잖아
余計なこと考えないで　自分を信じて　だってその方がもっと面白いから
Wooah Huh
ウーアッハー
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
So I am standin’ where you’re lookin’ 맞춘 듯한 My perfect fit
だから私は、あなたが目を向けるその場所に立ってる　まるで仕立てられたように、完璧にフィットした姿で
Baby
ベイビー

24 모두가 Same shade
24　みんな同じ色合い
You already know, what the tag say?
もうわかってるでしょ　タグには何て書いてある？
Make it better on my own — my tag
自分の力でより良くしていく ──それが私のタグ
I won’t double back 흉내 안 내
私は振り返らない　真似なんてしない
If you blame it, cameo
もし誰かに責められても、そんなやつカメオ出演みたいなもの
I carry the load, run the show
私は重荷を背負い、ショーを仕切ってる
I’m like a Diamond ring
私はダイヤの指輪みたいな存在
Already got my thing
もうすでに自分のものを持ってる
Cannot put a price on it
値段なんてつけられない
This is the real deal, yeah
これこそ本物

La la la la la
ラララララ
I am what I am
私は私
La la la la la (so good, so good, so good)
ラララララ（すごく良い、すごく良い、すごく良い）
I am a Rich Man
私がリッチマンよ
La la la la la
ラララララ
I am what I am
私は私
La la la la la
ラララララ
I am a Rich Man
私がリッチマンよ

曲情報

「Rich Man」（リッチマン）はSMエンタテインメント所属の韓国のガールズグループ、aespa（エスパ）の曲。この曲は5thミニアルバム「Rich Man」のタイトル曲として2025年9月5日午後1時にリリースされた。

歌詞の意味

rich man とは？

「rich man」は直訳すると「金持ちの男」を指すが、この曲では「誰かに与えてもらわなくても自分一人で満たされてる」という精神的豊かさ・自己肯定感を「rich man」という言葉で表現している。つまり、物質的なもので満たされているから「私はリッチマンだ」と言ってるのではなく、自分のアイデアや存在そのものが財産であり、自分一人で「完全」になれる強さを持っているから「私はリッチマンだ」ということ。

ちなみにこの表現は、アメリカの女優で歌手のCher（シェール）がかつて語った名言を想起させるもので、女性の自立や誇りを強調するニュアンスが込められている。1996年の『Dateline NBC』インタビュー映像の一幕で、母親から「金持ちと結婚しなさい」と言われたCherが「ママ、私がリッチマンよ（Mom, I am a rich man）」と答えた場面が、2016年にバイラルとなった。Bustle誌はこの言葉を、従来のジェンダー規範を覆すものとして、またフェミニズムにおける画期的な発言だと評している。

ちなみに英和辞典では単に「金持ち」とだけしか解説されていない場合が多いが、英英辞典では基本的に「a man who is wealthy」（裕福な男性）と解説されている場合が多い。（冠詞がついた「a man」は現代ではほぼ常に「男性」を指す。無冠詞の「man」は、昔は「人間」全般を意味したが、現代では古風で、定型句・慣用句・標語などでその名残が残るのみである。「No man is an island. {人は誰も孤立して生きられない}」, 「Man is mortal. {人は皆死すべき存在だ}」など。）