動画
歌詞＆翻訳
Yeah, yeah, yeah, yeah (Shout it out)
Yeah, yeah, yeah, yeah（叫んで）
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ララララララララララ
La-la-la-la-la
ラララララ
Le-le-le-le-le-le-le
レレレレレレレレ
어디서나 주인공의 spot is mine
どこにいても主役のスポットは私のもの
터뜨려 flash 더 faster
弾けるフラッシュ、もっと速く
캡처해봐 leggo (Leggo)
キャプチャしてみて、さあ行こう
이 무대 위에
このステージの上で
Yeppi라고 해, you know
「イェッピ」って呼んで、知ってるでしょ
세상은 내꺼 내꺼
世界は私のもの、私のもの
Playing like a lego
レゴみたいに遊ぶの
봐봐 나의 엣지가 흘러넘쳐 뚝뚝
見て、私のエッジが溢れ出してる
I’m so cool, cool
私はすごくクール、クール
만들지 내 rule, rule, yeah
自分のルール、ルールを作るの yeah
That’s my 재미
それが私の楽しみ
Just chillin’, chillin’, chillin’
ただくつろいで、くつろいで、くつろいで
자 눈 크게 떠
さあ、目を大きく開いて
지금부터 시작될 mystery
今から始まるミステリー
더 빠져들 걸 매일 매일 (에스파!)
どんどんハマっていく毎日（エスパ！）
Yeppi, you gonna love
イェッピ、あなたも好きになる
Yeppi, you gonna love
イェッピ、あなたも好きになる
Oh yeppi, yeppi, happy virus
ああ、イェッピ、イェッピ、ハッピーウィルス
누가 뭐래도 I’m so beautiful
誰が何と言っても、私は美しすぎる
Dia-ya-ya, 보다 반짝이니까
ダイヤよりも輝くから
I don’t care 네가 예뻐라 안 해도
あなたが「可愛い」って言わなくても気にしない
난 예뻐 예뻐
私は可愛い、可愛い
난 yeppi, yeppi
私はイェッピ、イェッピ
난 예쁘니까 난 빛이나
私は可愛いから輝いてる
Happy, happy, 눈부시니까
ハッピー、ハッピー、眩しいから
난 yeppi, yeppi
私はイェッピ、イェッピ
난 예쁘니까 난 빛이나
私は可愛いから輝いてる
Happy, happy, 눈부시니까
ハッピー、ハッピー、眩しいから
Bass 키워 더 내 맘대로 연주하는 게 좋아
ベースを上げて、思いのままに奏でるのが好き
Now it’s so hot, then we
今はすごく熱くなって
Ba-ba-ba-ba bang! wa-warning
バババババン！警告よ
조심해 난 danger 시동 걸 준비가 됐어
気をつけて、私は危険なの、エンジンはもうかかってる
날 원하면 더 크게 날 불러 불러
私が欲しいなら、もっと大きな声で呼んでみて
나의 맵시가 물이 올라 더 더
私のスタイルはますます冴え渡る
I’m so tough, tough
私はすごくタフ、タフなの
있는 그대로 raw, yeah
ありのまま、そのままで yeah
That’s our 캐미
それが私たちのケミストリー
Just feel it, feel it, feel it
ただ感じて、感じて、感じて
자 이제부터 시작이야 우리들의 history
さあ、これから始まるのは私たちの歴史
빠져들 준비해 hey (에스파!)
ハマる準備はいい？（エスパ！）
Yeppi, you gonna love
イェッピ、あなたも好きになる
Yeppi, you gonna love
イェッピ、あなたも好きになる
Oh yeppi, yeppi, happy virus
ああ、イェッピ、イェッピ、ハッピーウィルス
누가 뭐래도 I’m so beautiful
誰が何と言っても、私は美しすぎる
Dia-ya-ya, 보다 반짝이니까
ダイヤよりも輝くから
I don’t care 네가 예뻐라 안 해도
あなたが「可愛い」って言わなくても気にしない
난 예뻐 예뻐
私は可愛い、可愛い
Let’s see your color, that’s just true, 보여줘 널
あなたの色を見せて、それが本当のあなた
지금 우린 마치 꿈꾸는 것 같이
今の私たちはまるで夢を見ているみたい
I’m coming, coming to
私は進む、あなたのもとへ
Are you ready for the next?
次の準備はできた？
리듬 타타 flow 타타
リズムに乗って、流れに乗って
오늘 끝날 때까지, get cha-cha, 흥이 차차
夜が終わるまで、さあチャチャ、楽しんで
나를 따라 외쳐봐
私に続いて叫んでみて
내가 바로 예쁜 애 옆에 예쁜 애 예쁜 애야야야
私がまさに「可愛い子の隣の可愛い子」、可愛い子だよ
사람들의 수군거림 그런 건 nothing이야
みんなが噂しても、そんなの何でもない
월화수목금토일 난 너무나 예뻐서 바빠, oops!
月火水木金土日、私は可愛すぎて忙しい、うっかりね！
내가 걸어갈 이 길 위는 다 aurora 빛
私が歩く道はすべてオーロラの輝き
Everybody 내 line 뒤로 줄 서
みんな、私の列の後ろに並んで
Let’s get started 시작되는 party
さあ始めよう、パーティーが始まるよ
I’ll make it love
私は愛を生み出す
Yeppi, you gonna love (Ooh-ooh-ooh)
イェッピ、あなたも好きになる
Oh yeppi, yeppi, that be fire
ああ、イェッピ、イェッピ、それはまさにファイヤー
Don’t tell me to 그게 다라고 oh
「それがすべてだ」なんて言わないで
Dia-ya-ya, 보다 반짝이니까
ダイヤよりも輝くから
I don’t care 네가 예뻐라 안 해도
あなたが「可愛い」って言わなくても気にしない
난 yeppi, yeppi, 예뻐
私はイェッピ、イェッピ、可愛い
예뻐라 안 해도 안 해도 말 안 해도
言われなくても、言わなくても
난 예뻐 예뻐
私は可愛い、可愛い
난 yeppi, yeppi
私はイェッピ、イェッピ
난 예쁘니까 난 빛이나
私は可愛いから輝いてる
Happy, happy, 눈부시니까
ハッピー、ハッピー、眩しいから
난 yeppi, yeppi
私はイェッピ、イェッピ
난 예쁘니까 난 빛이나
私は可愛いから輝いてる
Happy, happy, 눈부시니까
ハッピー、ハッピー、眩しいから
曲情報
「YEPPI YEPPI」（イェッピ・イェッピ）はエスエム・エンタテインメント所属の韓国のガールズグループ、aespa（エスパ）の曲。この曲は2021年10月5日にリリースされた初のEP『Savage』に収録されている。
歌詞の意味
タイトル「YEPPI YEPPI（イェッピ・イェッピ）」の意味は？
「YEPPI YEPPI（イェッピ・イェッピ）」は、韓国語の「예삐（イェッピ）」から来ている。
「예삐（イェッピ）」の意味
- 「예쁘다（イェップダ）」＝「可愛い、美しい」の愛嬌のある言い方
- 「예쁜이（イェップニ）」＝「可愛い子」の略語としても使われる
つまり、「YEPPI YEPPI」は 「可愛い、可愛い」 という意味。
ちなみに英語の「やったー！」「わーい！」といった歓声や喜びを表す言葉「yippee」とは関係ないが、英語圏の人が聴いてもポジティブな響きがあるため、明るいイメージを重ねる意図が作詞者にあった可能性も考えられる。
「可愛い子の隣の可愛い子」とは？
내가 바로 예쁜 애 옆에 예쁜 애 예쁜 애야야야
私がまさに「可愛い子の隣の可愛い子」、可愛い子だよ
韓国のウェブトゥーンで「예쁜 애 옆에 예쁜 애 법칙（可愛い子の隣に可愛い子の法則）」という人気作品があり、この法則を前提にした表現だと思われる。
cha-cha（チャチャ）とは？
오늘 끝날 때까지, get cha-cha, 흥이 차차
夜が終わるまで、さあチャチャ、楽しんで
cha-cha（チャチャ）とは、キューバ発祥のダンス「Cha-cha-cha」(チャチャチャ)のこと。このダンスは「チャチャ」とも呼ばれる。
▼キオプの「Get Loud」の歌詞にも「cha-cha」が登場する
