動画
歌詞＆和訳
He said, “I am the devil, boy, come with me
And we’ll make many storms”
彼は言った「俺は悪魔だ、少年よ、俺と一緒に来い。そして多くの嵐を起こそう」
He offered me the universe
彼は僕に宇宙をくれた
But inside my heart there’s a picture of a girl
でも僕の心の中にはある少女の写真がある
Some call love a curse, some call love a thief
ある人は愛を呪いと呼び、ある人は愛を泥棒と呼ぶ
She’s my home
でも彼女は僕の帰る所なんだ
And she’s as much apart for this broken heart
そして彼女は失恋でバラバラになっても
But see broken bones always seem to mend
ほら見て、同じくらい癒やす力も持ってるんだ
I’ll taste the devil’s tears
悪魔の涙を口にして
Drink from his soul but I’ll never give up you
悪魔の魂を飲みこもうと、僕は君を決して諦めないよ
I’ll taste the devil’s tears
悪魔の涙を口にして
Drink from his soul but I’ll never give up you
悪魔の魂を飲みこもうと、僕は君を決して諦めないよ
He said, “I am the devil, boy
Come with me and we’ll break many laws”
彼は言った「俺は悪魔だ、少年よ。俺と一緒に来て多くの法を破ろう」
He offered me eternal life
彼は永遠の生命をくれた
But inside my heart there’s a picture of a girl
でも僕の心の中にはある少女の写真がある
Some call love a worth, some call love a thief
ある人は愛を財産と呼び、ある人は愛を泥棒と呼ぶ
But she’s my home
でも彼女は僕の帰る所なんだ
And she’s as much apart for this broken heart
そして彼女は失恋でバラバラになっても
But see broken bones always seem to mend
ほら見て、同じくらい癒やす力も持ってるんだ
I’ll taste the devil’s tears
悪魔の涙を口にして
Drink from his soul but I’ll never give up you
悪魔の魂を飲みこもうと、僕は君を決して諦めないよ
I’ll taste the devil’s tears
悪魔の涙を口にして
Drink from his soul but I’ll never give up you
悪魔の魂を飲みこもうと、僕は君を決して諦めないよ
曲情報
「ザ・デビル・ティアーズ」はアンガス・アンド・ジューリア・ストーンの2010年のアルバム『ダウン・ザ・ウェイ』に収録された曲。
解釈
And she’s as much apart for this broken heart
そして彼女は失恋でバラバラになっても
But see broken bones always seem to mend
ほら見て、同じくらい癒やす力も持ってるんだ
意訳したが日本語に訳すと少しぎこちなくてわかりづらい。この部分は「彼女」＝「恋愛」だと解釈するとわかりやすい。恋愛は人の心を傷つけることもあるが、傷ついた心を癒やす力も持っている。
