動画
曲情報
「Love In My Heart」（ラヴ・イン・マイ・ハート）は、韓国の多国籍アイドルグループ、BABYMONSTER（ベイビーモンスター、略称：ベビモン）の1stフルアルバム『DRIP』に収録された曲。アルバムは2024年11月1日13時にリリースされ、MVは2024年12月16日0時にリリースされた。
トリビア： 2023年12月、タイの政治家がYGエンターテインメントを訪問し、リリース前の『BABYMONS7ER』のトラックリストをうっかり漏洩してしまった際に、そのトラックリストに「Love In My Heart」が含まれていた。最終的にこの曲は『BABYMONS7ER』のトラックリストから外され『DRIP』に収録された。
歌詞の意味
「Love In My Heart」は、愛する人への深い想いを描いた楽曲で、歌詞は愛情の強さとその感情を素直に表現した内容になっている。曲のテーマは、愛する人に対して自分の全ての愛を捧げたいという思いが強調されており、その気持ちを抑えきれずに相手に向けている。
歌詞では、心の中で抱える激しい感情が表現されており、恋愛における欲求や切迫感が感じられる。自分の感情が抑えられなくなる瞬間に、その愛を相手に伝えたくなる気持ちが強く表れている。さらに、相手との永遠の絆を信じ、共に美しい未来を築いていこうとする意志が感じられる。
また、曲の中では、愛を「与える」という行動が繰り返し強調され、無償の愛を捧げる覚悟が感じられる。その愛情は、物質的なものではなく、心からの深い思いとして相手に向けられている。
ブリッジ部分では、お互いに支え合い、困難を乗り越えるために強い絆を築こうとする姿勢が見られる。星のように美しく、二人の関係は永遠に輝き続けることを信じている。
全体を通して、この曲は愛に対する情熱と、相手に心からの愛を捧げる強い意志を描いており、聴く人に共感を呼び起こす感動的な内容となっている。
英語のbeautifulの意味
日本語の外来語としての「ビューティフル」は、ほぼ外見的な美しさの意味でしか使われないが、英語の「beautiful」は「素晴らしい」「楽しい」「すごく親切」など、より広範な文脈で使われる。ここでは「魅惑的」「調和的」「完璧」といったニュアンスがあるため、「理想的な関係になれる」と訳せる。
the stars alignとは？
英語の「the stars align」は直訳すると「星が揃う」という意味だが、「物事が非常に良い状態になる」「すべてが完璧に噛み合う」という意味の慣用句である。
have someone’s backとは？
英語の「You have my back」は直訳すると「あなたが私の背中を持っている」となるが、実際の意味は「あなたが私を支えてくれる」「あなたが味方でいてくれる」という意味の慣用表現である。
