動画
歌詞＆翻訳
어떤 말도 들리질 않아
どんな言葉も聞こえない
내 심장 소리뿐
聞こえるのは自分の心臓の音だけ
서둘러 날 고쳐보지만
急いで自分を取り戻そうとするけれど
I can’t live without you
あなたなしでは生きられないの
내 맘은 불길처럼
私の心は炎のように燃え上がって
걷잡을 수가 없어
抑えきれない
이런 나를 내버려둬
こんな私だけど、構わずにそっとしておいて
이 밤을 가로질러
この夜を越えて
너에게 가고 있어
あなたのもとへ向かってる
늘 그래왔던 것처럼
いつものように
알잖아 너와 나
わかってるでしょ、あなたと私
애써 외면하지 마
無理に目を背けないで
We will be beautiful
私たちは理想的な関係になれるし
And we’ll stay together for all time
ずっと一緒にいられるよ
이제 더 이상 참고 싶지 않아
もうこれ以上我慢したくない
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
이제 온 세상이 다 내 것 같아
もう全世界が私のものみたい
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
Give you
あげるよ
Ay ay ay ay ay ay ay ay
アイ アイ アイ アイア、アイ アイ アイア
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
Give you
あげるよ
Ay ay ay ay ay ay ay ay
アイ アイ アイ アイア、アイ アイ アイア
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
Thinking ’bout you every day and night
毎日、昼も夜もあなたを想ってる
우리 마음은 마치 Stars align
私たちの心は、すべてが完璧に噛み合うように感じて
춤을 추게 해 매일매일
毎日踊りたくなる
Get lost in the twilight
黄昏時に迷い込み
You belong with me forever
あなたと永遠の絆で結ばれて
Let’s go whenever
どんな時でも一緒にいよう
Don’t you know I’m down bad
わかるでしょ？ 私は本当に参ってるの
Oh babe 너 땜에 꼬여
ねぇ、あなたのせいで頭がこんがらがってる
Can’t control my mind
心を抑えられない
보여줘 If your love’s true
見せてよ、本当に愛してるなら
Shout it out, I’m so into you
大声で言ってよ、私はあなたに夢中だから
알잖아 너와 나
わかってるでしょ、あなたと私
애써 외면하지 마
無理に目を背けないで
We will be beautiful
私たちは理想的な関係になれるし
And we’ll stay together for all time
ずっと一緒にいられるよ
이제 더 이상 참고 싶지 않아
もうこれ以上我慢したくない
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
이제 온 세상이 다 내 것 같아
もう全世界が私のものみたい
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
Give you
あげるよ
Ay ay ay ay ay ay ay ay
アイ アイ アイ アイア、アイ アイ アイア
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
Give you
あげるよ
Ay ay ay ay ay ay ay ay
アイ アイ アイ アイア、アイ アイ アイア
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
You and I
あなたと私
밤하늘 아래 등을 맞대고 앉아
夜空の下、肩を寄せ合って座る
You have my back and I’m glad for that
あなたが支えてくれる、それが嬉しいの
별빛처럼 아름다워
星明かりのように美しい
이제 더 이상 참고 싶지 않아
もうこれ以上我慢したくない
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
이제 온 세상이 다 내 것 같아
もう全世界が私のものみたい
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
Give you
あげるよ
Ay ay ay ay ay ay ay ay
アイ アイ アイ アイア、アイ アイ アイア
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
Give you
あげるよ
Ay ay ay ay ay ay ay ay
アイ アイ アイ アイア、アイ アイ アイア
Give you all of the love in my heart
私の心の中にある愛を全部あなたにあげる
曲情報
「Love In My Heart」（ラヴ・イン・マイ・ハート）は、韓国の多国籍アイドルグループ、BABYMONSTER（ベイビーモンスター、略称：ベビモン）の1stフルアルバム『DRIP』に収録された曲。アルバムは2024年11月1日13時にリリースされ、MVは2024年12月16日0時にリリースされた。
トリビア： 2023年12月、タイの政治家がYGエンターテインメントを訪問し、リリース前の『BABYMONS7ER』のトラックリストをうっかり漏洩してしまった際に、そのトラックリストに「Love In My Heart」が含まれていた。最終的にこの曲は『BABYMONS7ER』のトラックリストから外され『DRIP』に収録された。
歌詞の意味
英語のbeautifulの意味
We will be beautiful
私たちは理想的な関係になれる
日本語の外来語としての「ビューティフル」は、ほぼ外見的な美しさの意味でしか使われないが、英語の「beautiful」は「素晴らしい」「楽しい」「すごく親切」などより広範な文脈で使われる。ここでは「魅惑的」「調和的」「完璧」といったニュアンスがあるため「理想的な関係になれる」と訳せる。
the stars alignとは？
우리 마음은 마치 Stars align
私たちの心は、すべてが完璧に噛み合うように感じて
춤을 추게 해 매일매일
毎日踊りたくなる
英語の「the stars align」は直訳すると「星が揃う」という意味だが、「物事が非常に良い状態になる」「すべてが完璧に噛み合う」という意味の慣用句である。
have someone’s backとは？
You have my back and I’m glad for that
あなたが支えてくれる、それが嬉しいの
英語の「You have my back」は直訳すると「あなたが私の背中を持っている」となるが、実際の意味は「あなたが私を支えてくれる」「あなたが味方でいてくれる」という意味の慣用表現である。
