【歌詞和訳】Backstreet Boys – Just To Be Close To You

動画

Backstreet Boys
Backstreet Boys

歌詞＆翻訳

This is for the lovers
これは恋人たちのための歌
Strictly for the lovers, yeah
恋人たちだけに贈る、そう
You got someone you wanna get close to?
近づきたい人がいるのなら
Then get close to this
この歌に耳を傾けて
Oooh-ooh, oooh-ooh
Oooh-ooh, oooh-ooh
Just to be close to ya
ただ君に近づきたくて
Yo, drop the verse
さあ、歌い始めよう

Like a flower to a tree
花が木に寄り添うように
That’s how close I wanna be
僕もそんな風に寄り添いたい
To your heart (baby, to your heart)
君の心に (ベイビー、君の心に)
Like the stars to the night
夜空の星が夜に寄り添うように
And daytime is to light
昼間が光に溶け込むように
We’ll never part (we’ll never part)
僕たちは決して離れない

I want you to be (I want you to be)
The only thing that I see (ooh-ooh)
君だけが僕の目に映る唯一の存在になったらいいのに
‘Cause I believe it’s our destiny
だって僕たちは運命で結ばれてるって信じてるから

Just to be close, just to be close
ただ君に近づきたい、ただ君に近づきたい
It’s the only thing that I wanna do
それが僕のたったひとつの願い
(That I wanna do)
(たったひとつの願い)
Just to be close, (close) just to be close
ただ君に近づきたい (そばに) ただ君に近づきたい
Just to be close to ya (closer to ya)
君にもっと近づきたくて (もっとそばに)
Just to be close
ただ君に近づきたい

So lonely is the night
すごく孤独を感じる夜になるんだ
Without you to hold me tight
君にしっかり抱きしめてもらえないと
(I wanna hold you closer)
(もっと近くで君を抱きしめたい)
I need ya (baby, hold me closer, closer)
君が必要なんだ (ベイビー、もっと近くで抱きしめて)
My life would mean nothing
僕の人生には意味なんてなくなるよ
Without the joy you bring to me
君が僕に与えてくれる喜びがないなら
You know, you know, you know
ねえ、わかってるでしょ？ねえ

There would never be (never be)
絶対に存在しないよ (絶対に)
No one else for me (ooh-ooh-ooh)
僕にとって君の代わりになる人なんて (ooh-ooh-ooh)
You were like a dream that became reality
君は夢が現実になったような存在なんだ

Just to be close, (so close) just to be close (close)
ただ君に近づきたい (こんなにも近くに) ただ君に近づきたい (そばに)
It’s the only thing that I wanna do
それが僕のたったひとつの願い
(That I wanna do)
(たったひとつの願い)
Just to be close, (close to ya, baby)
ただ君に近づきたい (そばに、ベイビー)
Just to be close (close to you)
ただ君に近づきたい (君のそばに)
Just to be close to ya (baby, baby)
ただ君に近づきたくて (ベイビー、ベイビー)
Just to be close
ただ君に近づきたい

I’m gonna give you all my love
君に僕のすべての愛を捧げるよ
I’m gonna give it to you
全部君にあげる
I’m gonna give it to you, all my love (all my love)
全部君にあげる、僕のすべての愛を (すべての愛を)
I’m gonna give it to you
君が必要なものをすべて与えるよ
I’m gonna give it to you, give you everything you need
(すべての愛を) 君にあげる
(All my love) I’m gonna give it to you
君が望むすべてを捧げるよ
I’m gonna give you all you want
君が望むすべてを捧げるよ
To be close to you, to be close to you
君のそばにいられるように 君のそばにいられるように
Close to you, close to you
君のそばに 君のそばに

Just to be close (just to be close)
ただ君に近づきたい (ただ近づきたい)
Just to be close (is all I want)
ただ君に近づきたい (それだけが望み)
It’s the only thing (the only thing) that I wanna do
それが僕のたったひとつの願い
(That I wanna do)
(たったひとつの願い)
Just to be close (just to be close)
ただ君に近づきたい (ただ近くに)
Just to be close (so close)
ただ君に近づきたい (こんなに近くに)
Just to be close to ya (and hold you)
ただ君に近づきたくて (君を抱きしめて)
Just to be close
ただ君に近づきたい

I don’t want to be alone
ひとりにはなりたくない
I’ll never, never, never, ever let you go
絶対に、絶対に君を手放したりしない
Just wanna be close to ya
ただ君に近づきたいだけ
I don’t want to be alone
ひとりにはなりたくない
Girl, I’ll never, never, never, ever let you go
ねえ、僕は絶対に、絶対に、絶対に君を手放したりしないよ
Just to be close
ただ君に近づきたいだけ

There would never be (never be)
絶対に存在しないよ (絶対に)
No one else for me (ooh-ooh-ooh)
僕にとって君の代わりになる人なんて (ooh-ooh-ooh)
You were like a dream that became reality, yeah!
君は夢が現実になったような存在だったよ

Just to be close
ただ君に近づきたい
Just to be close (I wanna be close)
ただ君に近づきたい (君のそばにいたい)
It’s the only thing that I wanna do
それが僕のたったひとつの願い
(That I wanna do)
(たったひとつの願い)
Just to be close (close, close)
ただ君に近づきたい (近くに、近くに)
Just to be close (close)
ただ君に近づきたい (もっと近くに)
Just to be close to ya (I just wanna get close to you)
ただ君に近づきたくて (君のそばにいたいんだ)
Just to be close
ただ君に近づきたい

Oooh-ooh, oooh-ooh
Oooh-ooh, oooh-ooh
I just wanna be close to you
ただ君のそばにいたいだけなんだ

曲情報

　「Just To Be Close To You」（ジャスト・トゥ・ビー・クロース・トゥ・ユー）は、アメリカのボーイバンド、Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）のデビュースタジオアルバム『Backstreet Boys』に収録された曲。このアルバムは1996年5月6日にジャイブレコードからリリースされた。