【和訳】Backstreet Boys – We’ve Got It Goin’ On

動画

歌詞＆和訳

[Intro: All]
Everybody groove to the music
みんなが音楽に合わせて盛り上がる
Everybody jam, oh, oh!
みんながパーティを楽しんでいる
Everybody groove to the music
みんなが音楽に合わせて盛り上がる
Everybody jam, ah!
みんながパーティを楽しんでいる
Oh, oh, hey!

[Verse 1: Brian]
We’ve been waiting so long
僕らはずっと待ってたんだ
Just can’t hold it back no more
もう隠せないよ
Creeping up and down now
さあ家をこっそり抜け出して
It’s time for me to let it go
自分を開放するときが来たね

[Pre-Chorus: AJ]
If you really wanna see
What we can do for you
僕らが君のために何ができるか本当に知りたいなら
Send the crazy wilding static
クレイジーでワイルドな内に秘めた想いを届けて
Sing it, oh!
歌え！

[Chorus: All & AJ]
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Oh, oh, hey!
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Oh, baby, yeah
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ

[Verse 2: AJ]
Well, I’m creeping up on your left
君を不意に驚かせて
Straight up funky when I get with you
君と仲良くなったら元気だせ
Keep it ruthless when I get wet
僕が興奮しても情け容赦なく続けて
Keep the party packed in my corner
僕のいる席でパーティーを盛り上げるんだ
Tough like granite to keep the crowd hype
花崗岩のようにがっつり観客を興奮させ続けて
Get up on this just to get right
欲望を満たすためにこの雰囲気に乗るんだ
What you want is what you gon’ get
君が望むものを手に入れようよ
Backstreet’s got the special effects, uh
バックストリートには特別な効果があるんだ

[Pre-Chorus: AJ]
If you really wanna see
What we can do for you
僕らが君のために何ができるか本当に知りたいなら
Send the crazy wilding static
クレイジーでワイルドな内に秘めた想いを届けて
Sing it, oh!
歌え！

[Chorus: All, (Brian) & AJ]
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Oh, oh, hey!
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Oh, baby, yeah
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ

[Bridge: All & AJ]
We’ve been waiting so long
僕らはずっと待ってたんだ
Just can’t hold it back no more
(Just can’t hold it back no more)
もう隠せないよ
Creeping up and down now
さあ家をこっそり抜け出して
It’s time for me to let it go
Time for me to let it go
そろそろ自分を開放するときが来たね
Go, go, go, go, go, go, go, go!
Jam on, jam on
パーティを楽しむんだ、盛り上がれ
Everybody groove to the music
みんなが音楽に合わせて盛り上がる
Everybody jam, oh, oh!
みんながパーティを楽しんでいる
Everybody groove to the music
みんなが音楽に合わせて盛り上がる
Everybody jam, ah!
みんながパーティを楽しんでいる

[Chorus: Brian & All]
Everybody groove to the music
みんなが音楽に合わせて盛り上がる
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
Everybody jam
みんながパーティを楽しんでいる
We’ve got it goin’ on for years, oh, oh!
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Everybody groove to the music
みんなが音楽に合わせて盛り上がる
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
Everybody jam, we’ve got it goin’ on for years
みんながパーティを楽しんでいる、僕らはこれを何年もやって来たんだ

[Interlude: Brian]
We’ve got it goin’ on, we’ve got it goin’ on
僕らはこれをずっとやって来たんだ、僕らはこれをずっとやって来たんだ
We’ve got it goin’ on, we’ve got it goin’ on
僕らはこれをずっとやって来たんだ、僕らはこれをずっとやって来たんだ

[Chorus: All]
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ
Jam on ‘cause Backstreet’s got it
バックストリートのパーティなんだから楽しいに決まってる
Come on now, everybody
さあおいでよ、みんな
We’ve got it goin’ on for years
僕らはこれを何年もやって来たんだ

和訳リンク

曲情報

　「ウィーヴ・ガット・イット・ゴーイン・オン」は、アメリカのボーイバンド、 バックストリート・ボーイズのデビュー・シングル。この曲は、セルフタイトルのデビューアルバム（1996年）からのリードシングルとして1995年9月11日にリリースされた。この曲は1995年6月に一週間でスウェーデンのシェイロン・スタジオで録音された。

解釈

　この曲のコーラスでは「We’ve got it goin’ on」というフレーズが何度も繰り返される。キャッチーで歌いやすいサビだが、どういう意味だろうか？バックストリート・ボーイズは要するに、成功するために必要なものはすべて持っていて、誰も俺たちを止められないと言っているのだ。この曲は自信を持ち、世界に立ち向かう準備ができていると感じていることを歌っている。