【和訳】Backstreet Boys – Anywhere for you

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

[Intro: All, Brian & Nick]
(Oooh-yeah)
I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to
君がお願いするならどこへでも
I’d do anything for you (anything)
君のためなら何でもするよ
Anything you want me to
君が僕にして欲しいことは何でも
Oooh-ooh-oooh-ooh-ooh
(Oooh-ooh-ooh-oooh) Hey baby
ヘイ、ベイビー

[Verse 1: Brian & Nick]
I’d walk halfway around the world
For just one kiss from you
君からのたった1回のキスのためなら地球の裏側まで歩いていくよ
Far beyond the call of love
愛が呼ぶ声を遥かに超えて
The sun, the stars, the moon
太陽だって、星々だって、月だって
As long as your love’s there to lead me
君の愛が僕を導いてくれる限り
I won’t lose my way, believe me
僕は自分の道を見失うしなうことはないよ、信じて
Even through the darkest night, you know
たとえどんなに暗い夜でもね

[Chorus: All & Brian]
I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to
君がお願いするならどこへでも
I’d do anything for you
君のためなら何でもするよ
Anything you want me to
君が僕にして欲しいことは何でも
Your love as far as I can see
Is all I’m ever gonna need
見渡す限りの君の愛が、僕に必要なすべてなんだ
There’s one thing for sure
ひとつだけ確かなことがある
I know it’s true (I know it’s true)
僕にはそれが本当のことだってわかるんだ
Baby, I’d go anywhere for you (for you)
ベイビー、君のためならどこへでも行くよ

[Verse 2: Brian & Nick]
I used to think that dreams were just
For sentimental fools
夢は感傷的な馬鹿なやつのためのものにすぎないって思っていた
And I’d never find someone
Who’d give their love so true
そして真実の愛をくれる人なんて見つかるはずがないって
But I knew the very minute
でもその瞬間わかったんだ
Couldn’t live my life without you in it
君なしじゃ生きていけないって
And now I want the whole wide world
To know
そして今、僕は全世界に知って欲しいんだ

[Chorus: All, Brian & Nick]
I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to
君がお願いするならどこへでも
I’d do anything for you
君のためなら何でもするよ
Anything you want me to
君が僕にして欲しいことは何でも
Your love as far as I can see (see yeah)
Is all I’m ever gonna need
見渡す限りの君の愛が、僕に必要なすべてなんだ
There’s one thing for sure
ひとつだけ確かなことがある
I know it’s true (I know it’s true)
僕にはそれが本当のことだってわかるんだ
Baby, I’d go anywhere for you
ベイビー、君のためならどこへでも行くってことだよ

[Interlude: All, Brian & Nick]
Hey baby, (hey!) hey baby
ヘイ、ベイビー、ヘイ、ベイビー
Hey baby (oh yeah)
ヘイ、ベイビー
Hey baby, (hey baby) hey baby (whoo!)
ヘイ、ベイビー、ヘイ、ベイビー

[Chorus: All, Brian & Nick]
I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to (oh yeah)
君がお願いするならどこへでも
I’d do anything for you
君のためなら何でもするよ
Anything you want me to
君が僕にして欲しいことは何でも
Your love as far as I can see (I can see)
Is all I’m ever gonna need (yeah)
見渡す限りの君の愛が、僕に必要なすべてなんだ
There’s one thing for sure
ひとつだけ確かなことがある
I know it’s true (I know it’s true, I know it’s true)
僕にはそれが本当のことだってわかるんだ
Baby, I’d go anywhere for you
(I’d go anywhere for you, anywhere)
ベイビー、君のためならどこへでも行くってことだよ
Anywhere you ask me to (I’ll do anything)
君がお願いするならどこへでも
I’d do anything for you (oh, whatever you want me to)
君のためなら何でもするよ
Anything you want me to (oh baby, yeah!)
君が僕にして欲しいことは何でも
Your love as far as I can see
Is all I’m ever gonna need
見渡す限りの君の愛が、僕に必要なすべてなんだ

[Outro: Nick & Brian]
There’s one thing for sure
ひとつだけ確かなことがある
I know it’s true
僕にはそれが本当のことだってわかるんだ
Baby, I’d go anywhere for you
ベイビー、君のためならどこへでも行くってことだよ