【歌詞和訳】Backstreet Boys – Darlin’

動画

Backstreet Boys
Backstreet Boys

歌詞＆翻訳

Baby, can I talk to you?
ベイビー、少し話せるかな？
I know something’s wrong
何かが違うってわかってるんだ
Things just ain’t the same
前と全然違うから
But deep down inside, I know you still care
でも心の奥で、君がまだ僕のことを気にかけてることはわかってるよ
So tell me what to do to get things back
だから教えてほしい
The way they used to be
どうすれば前と同じように戻れるのか

If your words had meaning
君の言葉に意味があるなら
If you really cared about me
もし本当に僕を大切に思ってくれてるなら
Tell me why can’t I find love in your heart?
どうして君の心の中に愛を見つけられないんだろう？
If you were my lover
君が僕の恋人で
A constant friend to me
ずっとそばにいる友達だったなら
Tell me why would you turn away from my love?
どうして僕の愛から目を背けるんだろう？

So darlin’
だからダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
Darlin’
ダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
Darlin’
ダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
For love
愛のために
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
For love
愛のために

If your words have reason
もし君の言葉に理由があって
When they won’t turn away from me
その言葉を曲げないのなら
They’re trying hard to hide all truth they might say
そこには何かもっと深い意味があるんだね
If you listen to me girl
もし僕の気持ちを感じ取ってくれたなら
If you know how I’m feeling inside
もし僕の心の中を知ってくれたなら
Then maybe you wouldn’t shut me out your life, baby
君の人生から僕を締め出そうとしたりはしないはずだよ、ベイビー

So darlin’
だからダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
Darlin’
ダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
Darlin’
ダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
For love
愛のために
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
For love (for love)
愛のために

Can’t you see?
わからないの？
All I’m asking for is a chance to let me love you
僕が求めてるのは、ただ君を愛すチャンスだけなんだ
Can’t you see?
わからないの？
Girl, you know this is where you should be
ねえ、君がいるべき場所はここだって
And if by chance that we should find
もし僕らが一緒にそのことに気づけたなら
That it can be for you and I
それが君と僕のための場所になるんだ
Then, girl, I’ll try
それなら僕は努力するよ
I’ll try
努力するよ
Oh, baby
ああ、ベイビー

Darlin’
ダーリン
(You’re my darlin′)
(君は僕のダーリン)
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
Darlin’ (yeah)
ダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
Darlin’ (yeah)
ダーリン
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
For love
愛のために
Tell me what to do to you for love
愛のために何をすればいいのか
I’d give anything for your love
君の愛のためなら何だってするよ
Tell me how can I make it right
どうすればいいのか教えて

Girl, you should know how I feel by now
君は僕の気持ちをもうわかってるはずだよね
There’s so many ways to love
愛にはいろんな形があるんだ
So just open your heart
だから心を開いて
And I’ll find the way
僕がその道を見つけるから

Can’t you see?
わからないの？
All I’m asking for is a chance to let me love you
僕が求めてるのは、ただ君を愛すチャンスだけなんだ
Can’t you see?
わからないの？
Girl, you know this is where you should be
ねえ、君がいるべき場所はここだって
And if by chance that we should find
もし僕らが一緒にそのことに気づけたなら
That it can be for you and I
それが君と僕のための場所になるんだ
Then, girl, I’ll try
それなら僕は努力するよ
I’ll try
努力するよ
Oh, baby
ああ、ベイビー

Darlin’
ダーリン
(You’re my darlin′)
(君は僕のダーリン)
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
(I need to know)
(知りたいんだ)
Darlin’
ダーリン
(Ooh)
(ああ)
Tell me what to do to make things right
どうすればいいのか
(I want to know just how to make things a little bit better)
(知りたいんだ、少しでも状況を良くするために何をすればいいのか)
Darlin’
ダーリン
(I promise to make it better)
(必ず良くしてみせるよ)
Tell me what to do to make things right
どうしたらうまくいくのか教えてよ
(Tell me what to do for love I do anything, oh yeah)
(愛のためなら、何だってするから教えてよ)
Baby want to tell me what to do to make things right
ベイビー、どうしたらうまくいくのか教えほしいんだ
(Oh, baby please, you know)
(ああ、ベイビー、お願いだよ、わかってるでしょ)
Baby want to tell me what to do to make things right
ベイビー、どうしたらうまくいくのか教えほしいんだ
(Baby, won′t you tell me what to do to make things right?)
(ベイビー、どうしたらうまくいくのか教えてくれない？)
(You gonna tell me girl)
(君が教えてくれるんだよね)
(You gonna let me know)
(君が僕に知らせてくれるんだよね)

曲情報

　「Darlin’」（ダーリン）は、アメリカのボーイバンド、Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）のデビュースタジオアルバム『Backstreet Boys』に収録された曲。このアルバムは1996年5月6日にジャイブレコードからリリースされた。