【和訳】Backstreet Boys – I Promise You (With Everything I Am)

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
訳に関して

動画

歌詞＆和訳

It’s in the silences
静寂の中にあるんだ
The words you never say
君が絶対に口にしてくれない言葉が
I see it in your eyes
君の目を見ればわかるよ
Always starts the same way
いつも同じように始まるんだ
It seems like everyone we know is breaking up
僕らが知ってる人たちはみんな別れてしまったのかな
Does anybody ever stay in love
今でも続いてる人は
Anymore
もういないのかな

I promise you
約束するよ
From the bottom of my heart
心の底から
I will love you till death do us part
死が二人を分かつまで僕は君を愛すって
I promise you as a lover and a friend
友として、恋人として約束する
I will love you like I never love again
二度と恋なんてしないつもりで君を愛すよ
With everything I am
僕のすべてを捧げて

I see you look at me
君が僕を見つめるのに気づいたよ
When you think I’m not aware
僕の注意が他に行ってるように君が感じてる時に
You’re searching for clues
君は知ろうとしているんだね
Of just how deep my feelings are
僕がどれだけ君のことを気にかけてるかを
How do you prove the sky is blue
空が青いことをどうやって証明すればいいの？
The oceans wide?
海が広いことは？
All I know is what I feel
僕にわかることは僕が感じていることだけだよ
When I look into your eyes
君と見つめ合ってる時にね

I promise you
約束するよ
From the bottom of my heart
心の底から
I will love you till death do us part
死が二人を分かつまで僕は君を愛すって
(Sugar, darling, I promise, yeah)
(シュガー、ダーリン、約束するよ)
I promise you as a lover and a friend
友として、恋人として約束する
I will love you like I never love again
二度と恋なんてしないつもりで君を愛すよ
With everything I am, ooh
僕のすべてを捧げて

Oh, there are no guarantees
ああ、保証なんて全くない
That’s what you always say to me
君は僕にいつもそう言うよね
But late at night I feel the tremble in your touch, baby
でも昨晩、君が怖くて震えていたのを感じたんだ、ベイビー
Oh, what I’m trying to say to you
ああ、僕がなんとか君に伝えようとしていることは
I never said to anyone
他の誰にも言ったことなんてないことなんだ

I promise you (with everything I am)
約束するよ (全身全霊で)
From the bottom of my heart
心の底から
I will love you till death do us part
死が二人を分かつまで僕は君を愛すって
(I love you, I love you, I love you, I love you, this I promise you babe)
(愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、これは約束するよ)
I promise you as a lover and a friend
友として、恋人として約束する
I will love you like I never love again
二度と恋なんてしないつもりで君を愛すよ
With everything I am (you’re everything I am)
僕のすべてを捧げて (君は僕のすべてなんだ)