【和訳】Backstreet Boys – I Still…

動画
歌詞＆和訳
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Who are you now?
今の君は誰なの？
Are you still the same
まだ同じ？
Or did you change somehow?
それとも何か変わった？
What do you do
何をしてるの？
At this very moment when I think of you
僕が君のことを考えてるこの瞬間に
And when I’m looking back
そして振り返ってみると
How we were young and stupid
僕らはすごく愚かな若者だったね
Do you remember that?
あのこと覚えてる？

No matter how I fight it
どんなに抗っても
Can’t deny it
否定できないよ
Just can’t let you go
君を忘れられないんだ

I still need you
まだ君が必要なんだ
I still care about you
まだ君のことを気にかけてるんだ
Though everything’s been said and done
あらゆることを言い尽くして、やり尽くしたのに
I still feel you
まだ君を感じているんだ
Like I’m right beside you
まるでそばにいるかのように
But still no word from you
でも君からの言葉は何もないんだ

Now look at me
さあ、僕を見てよ
Instead of moving on, I refuse to see
先に進むどころか、理解することを拒否している
That I keep coming back
何度も何度も繰り返し
Yeah I’m stuck in a moment
ずっと抜け出せないでいるんだ
That wasn’t meant to last (to last)
続けるつもりなんてなかったのに

I’ve tried to fight it
頑張ってどうにかしようとしても
Can’t deny it
否定できないよ
You don’t even know
君は知りさえしないけど

That I still need you
僕がまだ君を必要としてるってことを
I still care about you
まだ君のことを気にかけてるってことを
Though everything’s been said and done
あらゆることを言い尽くして、やり尽くしたのに
I still feel you
まだ君を感じているんだ
Like I’m right beside you
まるでそばにいるかのように
But still no word from you
でも君からの言葉は何もないんだ

No no
ノー、ノー
I wish I could find you
君を見つけられたらいいのに
Just like you found me
君が僕を見つけてくれたように
Then I would never let you go (without you)
そうなったら、二度と手放さないよ

Though everything’s been said and done (yeah)
あらゆることを言い尽くして、やり尽くしたのに
I still feel you (I still feel you)
まだ君を感じているんだ
Like I’m right beside you (like I’m right beside you)
まるでそばにいるかのように
But still no (still no word) word from you
でも君からの言葉は何もないんだ