動画
歌詞＆和訳
[Chorus: All, Howie & AJ]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away
でもその翌日、君はそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special (Special)
特別な人に捧げることにするよ
Last Christmas, I gave you my heart (Ooh)
去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away (Ooh)
でもその翌日、君はそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special
特別な人に捧げることにするよ
[Bridge: AJ]
La
La-da-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da
[Verse 1: All, Nick & Howie]
Once bitten and twice shy
一度痛い目を見てるから、二度目からは慎重になるよ
I keep my distance, but you still catch my eye
距離を置いてるけど、まだ君のことが気になってる
Tell me, baby, do you recognize me?
教えて、ベイベー、僕のこと覚えてる？
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
まあ、1年も経ったから忘れてても驚かないけどね
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
「メリー・クリスマス」、プレゼントを送ったんだ
With a note sayin’, “I love you”, I meant it
「愛してる 」って書いたメモを添えてね、本気だったよ
Now I know what a fool I’ve been
なんて馬鹿なことをしたんだろう
But if you kissed me now, I know you fooled me again
でも今キスされたら、また騙されてしまうだろうけど
[Chorus: All, AJ]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away (Gave it away)
でもその翌日、君はそれを手放した
This year, to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special (Oh, special)
特別な人に捧げることにするよ
[Chorus: All, Howie & Brian]
Last Christmas, I gave you my heart (Ooh)
去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でもその翌日、君はそれを手放した
This year, to save me from tears (Oh, baby)
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special (Someone special)
特別な人に捧げることにするよ
[Bridge: AJ & Brian]
La
La-da-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da
Last Christmas night
去年のクリスマスの夜
[Verse 2: Kevin, AJ & Brian]
A crowded room, friends with tired eyes
にぎやかな部屋で、疲れた目をした友人たち
I’m hidin’ from you and your soul of ice
僕は君と君の氷の魂から身を隠している
My God, I thought you were someone to rely on me?
ああ、君は信頼できる人だと思っていたのに
I guess I was a shoulder to cry on
僕は悩みを相談できる人ってだけだったんだね
A face on a lover with a fire in his heart (Ooh)
心に火を宿した恋人の顔
A man undercover, but you tore me apart (Ooh)
正体を隠していた男、でも君は僕を引き裂いたんだ
Mmm, now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
そして今、本物の愛がわかったから、君はもう僕を騙せないよ
[Chorus: All, AJ & Brian]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でもその翌日、君はそれを手放した
This year, to save me from tears (Oh, baby)
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special (Someone special)
特別な人に捧げることにするよ
[Chorus: All, Howie, Brian, AJ]
Last Christmas, I gave you my heart (Ooh, gave you my heart)
去年のクリスマス、僕は君に心を捧げた
But the very next day, you gave it away (Ooh)
でもその翌日、君はそれを手放した
This year (Yeah), to save me from tears
今年は泣きたくないから
I’ll give it to someone special (Ooh, yeah)
特別な人に捧げることにするよ
曲情報
『ア・ベリー・バックストリート・クリスマス』（A Very Backstreet Christmas）は、バックストリート・ボーイズにとって10枚目（米国では9枚目）のスタジオ・アルバムであり、初のクリスマス・アルバムである。当初は2021年にリリースされる予定だったが、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックの影響で延期され、2022年10月14日にリリースされた。ビルボードのトップ・ホリデー・アルバム・チャートで1位にランクインした。
また、このアルバムのカバー曲である「ラスト・クリスマス」は先行シングルとして9月6日にリリースされ、ビルボード・アダルト・コンテンポラリー・チャートで1位にランクインした。
