【和訳】Backstreet Boys – Christmas Time

動画

歌詞＆和訳

[Intro: Brian]
Oooh, ooh-ooh

[Verse 1: Brian, Nick & AJ]
There is something special
何か特別な感じがするね
About this time of year
この時期は
The Christmas feeling’s everywhere
クリスマス気分があちこちに溢れていて
I just got home to join you
みんなに会いに地元に帰ってきたよ
I’ve been away too long (been away too long)
もうずいぶん経ったね
But now I’m back to share my love
でも今、愛を分かち合うために戻ってきたよ
Friends are reunited
友達との再会に
One big family filled with love to last throughout the year
一年を通して続く、愛に満ちた大家族に

[Chorus: All & AJ]
Christmas time
クリスマス・タイムは
Time to share our love
僕らが愛を分かち合う時期だよ
Come and join
さあ、一緒に
The tidings to the world
世界に知らせよう
Christmas time
クリスマス・タイムは
The best time of the year
1年で最高の時期だよ
Yes, it’s Christmas time
そう、それがクリスマス・タイムなんだ
(Oh, Christmas time)
(ああ クリスマス・タイム)

[Verse 2: Nick & Brian]
You and me together
君と僕は一緒に
Sleigh Ride in the Park
公園でそりに乗って
Loving kissing (straight from the heart)
愛情たっぷりのキスをする（心からの真っ直ぐな）
Straight from my heart
心からのまっすぐな
Snowflakes falling gently
雪の結晶が優しく舞い落ちる
A smell of chestnuts in the air
栗の香りが漂う
And the Christmas lights
そしてクリスマスのイルミネーションが
They gleam across the sky
空を横切って輝いている
Oh-oh, it’s Christmas time
ああ、クリスマス・タイムだね

[Chorus: All & Brian]
Christmas time
クリスマス・タイムは
Time to share our love
僕らが愛を分かち合う時期だよ
Come and join
さあ、一緒に
The tidings to the world (world)
世界に知らせよう
Christmas time (it’s Christmas time)
クリスマス・タイムは (クリスマス・タイムだよ)
The best time of the year (the best time)
1年で最高の時期だよ
Yes, it’s Christmas time (oh yeah)
そう、それがクリスマス・タイムなんだ

[Bridge: AJ & Brian]
Do you remember?
覚えてる？
Everything felt so nice
全てがすごく素敵に感じられたよ
When I held you close to me
君を抱きしめたあの時は
Do you remember
覚えてる
Those cold Christmas nights?
寒いクリスマスの夜に
When we saw the world in harmony
ハーモニーに包まれた世界を見た時を

[Chorus: All, Brian & AJ]
Christmas time (Christmas time)
クリスマス・タイムは
Time to share our love (Time to share our love)
僕らが愛を分かち合う時期だよ
Come and join the tidings to the world (The tidings to the world)
世界に知らせよう
Christmas time, (it’s Christmas time)
クリスマス・タイムは
The best time of the year (Always the best time)
1年で最高の時期だよ (いつだって最高の時期さ)
Yes, it’s Christmas time (Christmas time)
そう、それがクリスマス・タイムなんだ
(All around the world)
(世界中で)
It’s Christmas time (all the boys and girls)
クリスマス・タイムだよ (男の子も女の子も)

[Outro: All]
Christmas time
クリスマス・タイムは
Time to share our love
僕らが愛を分かち合う時期だよ
Come and join
さあ、一緒に
The tidings to the world
世界に知らせよう
Christmas time
クリスマス・タイムは
Time to share our love
僕らが愛を分かち合う時期だよ
Christmas time
クリスマス・タイムは
Time to share our love
僕らが愛を分かち合う時期だよ
Come and join
さあ、一緒に
The tidings to the world
世界に知らせよう
Christmas time
クリスマス・タイムは
Time to share our love
僕らが愛を分かち合う時期だよ

和訳リンク

Millennium
Backstreet Boys

曲情報

　「クリスマス・タイム」は、アメリカのボーカル・グループ、バックストリート・ボーイズによるクリスマス・ソング。この曲は、2000年にJive Recordsからリリースされたコンピレーション・アルバム『Platinum Christmas』や、長年にわたって他の多くのクリスマス・コンピレーション・アルバムにも収録された。