【和訳】Backstreet Boys – Larger Than Life

動画

歌詞＆和訳

[Intro: AJ]
Ha
Yeah-ha-ha-ha-ha! Woo
Ha-ha-ha-ha!

[Verse 1: Brian & Nick]
I may run and hide
逃げたり隠れたりするかもしれない
When you’re screamin’ my name, alright
僕の名前を叫ばれたときは
But let me tell you now
でも言わせて
There are prices to fame, alright
名声には代償がつきものなんだ

[Pre-Chorus: AJ]
All of our time spent
In flashes of light
フラッシュを浴びている間だけが僕らのイメージの全てになっているんだ

[Chorus: All & AJ]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、わからない？わからない？
How your love’s affecting our reality?
君たちの愛がどれほど僕らの現実に影響を与えているか
Every time we’re down, you can make it right
落ち込むことがあっても、その度に君たちが立ち直らせてくれる
And that makes you larger than life
だから君たちは本当に大きな存在なんだ
(Alright)

[Verse 2: Nick & Brian]
Lookin’ at the crowd
ステージから眺めていると
And I see your body sway, come on
みんなが体を揺らしているのがわかるよ
Wishin’ I could thank you
In a different way, come on
もっと別の形でお礼ができたらいいのにって思うよ

[Pre-Chorus: AJ]
‘Cause all of your time spent
Keeps us alive, yeah
だって君たちの費やした時間のすべてが僕らを生かしてくれるんだから

[Chorus: All & AJ]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、わからない？わからない？
How your love’s affecting our reality?
どれだけ君たちの愛が僕らの現実に影響を与えているか
Every time we’re down, you can make it right
落ち込むことがあっても、その度に君たちが立ち直らせてくれる
And that makes you larger than life
だから君たちは本当に大きな存在なんだ
(Larger than life)
(命よりも大切なんだ)

[Bridge: All & AJ]
Ooh-ooh (Yeah)
Ooh-ooh (Ha-ha-ha, that’s right)
(ハハハ、その通り)
All of your time spent
Keeps us alive (Yeah!)
だって君たちの費やした時間のすべてが僕らを生かしてくれるんだから
Every time we’re down
僕らが落ち込むたびに
You can make it right
君たちが立ち直らせてくれるんだ

[Chorus: All]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、わからない？わからない？
How your love’s affecting our reality?
どれだけ君たちの愛が僕らの現実に影響を与えているか
Every time we’re down, you can make it right
落ち込むことがあっても、その度に君たちが立ち直らせてくれる
And that makes you larger than life
だから君たちは本当に大きな存在なんだ

[Post-Chorus: AJ & (All)]
(Yeah) Every time we’re down
落ち込むことがあっても
(Yeah) You can make it right
その度に君たちが立ち直らせてくれる
(Yeah) That’s what makes you larger than life
それが君たちを本当に大きな存在しているんだ
(Yeah, yeah) Yeah!

[Chorus: All & AJ]
All you people, can’t you see, can’t you see
みんな、わからない？わからない？
How your love’s affecting our reality?
どれだけ君たちの愛が僕らの現実に影響を与えているか
Every time we’re down, you can make it right
落ち込むことがあっても、その度に君たちが立ち直らせてくれる
And that makes you larger— (That makes you larger than life)
だからそれが君たちを本当に大切な
That makes you larger—
それが君たちを本当に大切な
That makes you larger than life (Life)
それが君たちを本当に大切な存在にしてるんだ

和訳リンク

曲情報

　「ラージャー・ザン・ライフ」は、アメリカのボーイバンド、バックストリート・ボーイズの3枚目のスタジオアルバム「ミレニアム」に収録されている曲。アルバムからの2枚目のシングルとして1999年9月7日にリリースされた。この曲はバンドメンバーのブライアン・リトレルとマックス・マーティン、クリスチャン・ランディンによって書かれ、彼らはラミ・ヤコブとともにこの曲をプロデュースした。この曲はファンの励ましと献身に対する「感謝」の気持ちを込めた曲だ。音楽評論家は、その記憶に残るメロディー、シンガロングの歌詞、そしてバンドのボーカルパフォーマンスを賞賛した。

　商業的には、この曲は14か国以上でトップ10ヒットになった。

　ジョセフ・カーンが監督したミュージック・ビデオは、推定制作費で14番目に高額なミュージック・ビデオとしてギネス世界記録を保持している。2,100,000米ドル(2023年10月16日時点の米ドル/円相場で3億1407万円)以上。また、 MTVのトータル・リクエスト・ライブで最長1位の記録も破った。