【和訳】Backstreet Boys – No One Else Comes Close

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: AJ with Brian]
When we turn down the lights
明かりを消すとき
The two of us alone together
僕ら二人だけで、周りには誰もいない
Something’s just not right
何か変な感じだね
And girl, you know that
そして、ねえ、わかるでしょ
I would never ever let another’s touch
僕は決して他の人を入れる気はないんだ
Come between the two of us
2人の間にね
‘Cause no one else will ever take your place
だって君の代わりになる人なんていないんだから

[Chorus: AJ with Kevin]
No one else comes close to you
君みたいな人はいないよ
No one makes me feel the way you do
君みたいに感じさせてくれる人は誰もいないよ
You’re so special girl to me
僕にとって君はすごく特別な女の子なんだ
And you’ll always be eternally
そして君はいつだって永遠なんだ
Every time I hold you near
君を抱き寄せるたびに
You always say the words I love to hear
君はいつだって僕が聞きたい言葉を言ってくれる
Girl, with just a touch, you can do so much
ねえ、ただ触れただけで、君はすごい感動をくれるんだ
No one else come close
誰も及ばないよ

[Interlude: All & AJ]
Mmmh-mmh-eh, mmh-mmh
(No one else comes close)
(誰も及ばないよ)
Mmmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
Mmmh-mmh-eh, mmh-mmh (oh-oh)
Mmmh-mmh-mmh-mmh

[Verse 2: Nick with Brian]
And when I wake up to
そして僕が目を覚ますと
The touch of your head on my shoulder
君の頭が僕の肩に触れている
You’re my dream come true, oh yeah
君が僕の夢を叶えてくれてるんだ
Girl, you know I’ll always treasure
ねえ、これからもずっと大切にするって気持ち、伝わってるかな
Every kiss and everyday
すべてのキスと僕らが一緒に過ごす毎日
I love you girl in every way
できる限りいろんなやり方で君への愛を示すよ
And I always will, ‘cause in my eyes, oh baby!
そしてこれからもずっと、だって僕からすると、ああ、ベイベー！

[Chorus: Nick, AJ with All]
No one else comes close to you
君みたいな人はいないよ
No one makes me feel the way you do
君みたいに感じさせてくれる人は誰もいないよ
You’re so special girl to me
僕にとって君はすごく特別な女の子なんだ
And you’ll always be eternally
そして君はいつだって永遠なんだ
Every time I hold you near
君を抱き寄せるたびに
You always say the words I love to hear
君はいつだって僕が聞きたい言葉を言ってくれる
Girl, with just a touch, you can do so much
ねえ、ただ触れただけで、君はすごい感動をくれるんだ
Girl, can’t you see that no one else comes close
ねえ、わからないの？
No one else comes close to you
君みたいな人はいないよ
No one makes me feel the way you do
君みたいに感じさせてくれる人は誰もいないよ
You’re so special girl to me
僕にとって君はすごく特別な女の子なんだ
And you’ll always be eternally (baby)
そして君はいつだって永遠なんだ
Every time I hold you near
君を抱き寄せるたびに
You always say the words I love to hear
君はいつだって僕が聞きたい言葉を言ってくれる
Girl, with just a touch, you can do so much
ねえ、ただ触れただけで、君はすごい感動をくれるんだ
No one else come close
誰も及ばないよ

[Reprise: All & AJ]
Mmmh-mmh-eh, mmh-mmh
(No one else comes close)
(誰も及ばないよ)
Mmmh-mmh, mmh-mmh-mmh-mmh-mmh (oh girl)
Mmmh-mmh-eh, mmh-mmh (oh-oh-oh)

[Outro: AJ]
No one else comes close
誰も君には及ばないよ
Damn, I love you
もう、愛してるよ

和訳リンク

Millennium
Backstreet Boys

曲情報

　「ノー・ワン・エルス・カムズ・クロース」は、1999年5月18日にリリースされたアメリカのボーイバンド、バックストリート・ボーイズの3枚目のスタジオアルバム「ミレニアム」に収録されている曲。

　この曲は1998年4月1日にリリースされたアメリカのR&B歌手ジョーの曲のカバーである。