【歌詞和訳】Backstreet Boys – Yes I Will

動画

歌詞＆和訳

Yeah-yeah, yeah
(Oooh-ooh-ooh)

I open my eyes, I see your face
目を開けると君の顔が見える
I cannot hide, I can’t erase
隠すことも消し去ることもできない
The way you make me feel inside
君が僕に与えてくれるこの気持ちを
You complete me girl, that’s why
君がいるから僕は満たされるんだ
Something about you makes me feel
君には何か特別なものがある
Baby my heart wants to reveal
僕の心が打ち明けたがってる
I’m down on my knees, I’m asking you
跪いて君にお願いするよ
Say these three words I wanna hear from you
君の口から三つの言葉を聞かせてほしい

Yes I will
そう、僕は誓うよ
Take your hand and walk with you
君の手を取って歩いていくと
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Say these three words that promise to
その三つの言葉を君に約束すると
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Give you everything you need
君に必要なものすべてを捧げると
And someday start a family with you
そしていつか君と家庭を築くと
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Take your hand and walk with you, yeah
君の手を取って歩いていくと
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Baby I promise you
ベイビー、君に約束するよ
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Give you everything you need
君に必要なものすべてを捧げると
And someday start a family with you
そしていつか君と家庭を築くと

Oh yes I will (oh babe, baby)
うん、僕は誓うよ (ああ、ベイビー)

This is no ordinary love
これはただの恋じゃない
And I can never have enough
いくらあっても足りないほどさ
(I can’t get enough of)
（どれだけでも欲しいよ）
Of all the things you’ve given to me
君がくれるすべてのものは
You’re my heart, my soul, my everything
君は僕の心、魂、すべてなんだ
Every night I thank you Lord (I thank you Lord)
毎晩、神様に感謝するよ
For giving me the strength to love her more and more
君をもっと愛する力をくれることを
Each day I promise her
毎日、君に誓うよ
As long as I hear those three words
君があの三つの言葉を言ってくれる限り

Yes I will
そう、僕は誓うよ
Take your hand and walk with you
君の手を取って歩いていくと
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Say these three words that promise to
その三つの言葉を君に約束すると
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Give you everything you need
君に必要なものすべてを捧げると
And someday start a family with you
そしていつか君と家庭を築くと
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Take your hand and walk with you, yeah
君の手を取って歩いていくと
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Baby I promise you
ベイビー、君に約束するよ
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Give you everything you need
君に必要なものすべてを捧げると
And someday start a family with you
そしていつか君と家庭を築くと

I stand beside you
君のそばに立ち
In everything you do, baby
どんな時も支え続けるよ
(Yes I will)
そう、僕は誓うよ
Wherever you go, whatever you do
君がどこへ行こうと 何をしようと
Baby I’ll be there, oh baby I’ll be there
僕はそこにいるよ ずっとそばにいる
(I will be there)
（僕はずっとそばにいる）
As God as my witness I will carry this through
神に誓って この約束を果たすよ
‘Til death do us part I promise to you
死が二人を分かつまで、誓うよ

Yes I will (oh-oh!)
そう、僕は誓うよ
Take your hand and walk with you
君の手を取って歩いていくと
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Baby, I promise you (ooh-ooh-ooh)
ベイビー、君に約束するよ
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Give you everything you need
君に必要なものすべてを捧げると
And someday start a family with you
そしていつか君と家庭を築くと
Yes I will (oh I will)
そう、僕は誓うよ
Yes I will (ooh-yeah)
そう、僕は誓うよ
Yes I will
そう、僕は誓うよ
Oh-oh, I promise you, babe
ああ、僕は誓うよ、ベイビー
Everything’s gonna be alright (it’s gonna be alright)
すべてうまくいくさ (うまくいくよ)

I, I, I, I will (I will)
僕は誓うよ

和訳リンク

曲情報

　「Yes I Will」（イエス・アイ・ウィル）は2000年11月21日にリリースされたバックストリート・ボーイズの5枚目のスタジオアルバム『Black & Blue』（ブラック・アンド・ブルー）に収録された曲。

歌詞の意味

three words（三つの言葉）とは？

Say these three words I wanna hear from you
君の口から三つの言葉を聞かせてほしい

Yes I will
そう、僕は誓うよ
Say these three words that promise to
その三つの言葉を君に約束すると

　「3つの言葉」 = 「I」「LOVE」「YOU」 = 「愛してる」