【歌詞和訳】범규 (BEOMGYU) – Take My Half

動画

プレビュー(8月3日、MV公開後に差し替えます)

オーディオ

歌詞&翻訳

‘나 빼곤 다 망해 버려’
「僕以外、みんなダメになっちゃえ」
철이 없는 소원 빌던 나
そんな子どもみたいな願いをしてた僕
힘껏 쥔 내 손 틈새로
ぎゅっと握ったこの手のすき間から
행복은 새어 나가기만 해
幸せはいつもこぼれ落ちていった

더 가질수록 허전해져
たくさん手に入れるほど心は空っぽになって
이 마음을 마주했을 때
そんな気持ちに気づいたとき

이젠 아주 작은 것까지
今は、ほんの些細なことでも
널 위해 반을 비워 둘게
君と分け合いたいから半分空けておくよ
Take my hand
この手を取って
난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해
ようやく少し大人になれた気がする
You can take my half
僕の半分は君のものだよ

정말 원하는 게 뭔지
本当に欲しかったものが
더는 헷갈리지 않을래
何なのか もう迷いたくないんだ

움츠러들던 작은 어깨는
縮こまってた小さな肩は
네 눈물을 위한 둑이 돼
君の涙を受けとめる防波堤になった

이젠 아주 작은 것까지
今は、ほんの些細なことでも
널 위해 반을 비워 둘게
君と分け合いたいから半分空けておくよ
Fill my heart
僕の心を満たして
영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져
魂に深く刻まれた傷が癒やされていく
You can take my half
僕の半分は君のものだよ

나의 반을 네게 줄 때
僕の半分を君にあげたとき
내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여
空いたその場所には、幸せがなみなみと満ちていった
You can take my half
僕の半分は君のものだよ

Just take my half
ただ僕の半分を受け取って
Just take my half
ただ僕の半分を受け取って

曲情報

 「Take My Half」(テイク・マイ・ハーフ)はBIGHIT MUSIC所属の韓国のボーイズグループ、TOMORROW X TOGETHER(略称:TXT)のメンバー、チェ・ボムギュのソロ曲。この曲は2025年7月21日にリリースされた4thフルアルバム『The Star Chapter: TOGETHER』にソロ曲として収録され、2025年8月3日にMVが公開される。

error: Content is protected !!