【歌詞和訳】BLACKPINK – Kill This Love

2025.07.07

動画

Kill This Love
BLACKPINK

  1. Kill This Love
  2. Don’t Know What to Do
  3. Kick It
  1. Hope Not
  2. Ddu-Du Ddu-Du (remix)

歌詞＆翻訳

JENNIE
Yeah, yeah, yeah
イェイ、イェイ、イェー
LISA
BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたのエリアにやって来たわ
JENNIE
Yeah, yeah, yeah
イェイ、イェイ、イェー

JENNIE
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
天使みたいなハイ、その終わりは悪魔みたいなバイ
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
毎回狂いそうなハイ（高揚感）のあとには、支払わなきゃいけない代償
이건 답이 없는 Test
これは答えのないテスト
매번 속더라도 Yes
毎回だまされてもイエス
딱한 감정의 노예
哀れな感情の奴隷
얼어 죽을 사랑해
凍え死ぬような恋をしてる

LISA
Here I come kick in the door
ドアを蹴って私が登場
가장 독한 걸로 줘
一番キツいやつをちょうだい
뻔하디 뻔한 그 love
ありきたりなその愛
더 내놔봐 give me some more
もっと出して、もっとちょうだいって
알아서 매달려 벼랑 끝에
自らしがみついて崖っぷちに
한마디면 또 like 헤벌레 해
一言でまたデレっとなっちゃうの
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
そのぬくもりと震え、真っ赤なときめきが
마치 heaven 같겠지만
まるで天国みたいに思えるかもね
You might not get in it
でも誰もがその感覚を味わえるとは限らない

JISOO
Look at me Look at you
私とあなたを比べてみて
누가 더 아플까
どっちがより傷ついてる？
You smart 누가 You are
賢いのは… あなたかもね
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
両目から血の涙が流れるなら？
So sorry 누가 You are
ごめんね、それはあなたの方よ

ROSÉ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしよう、弱い自分に耐えられない
애써 두 눈을 가린 채
必死に両目を覆ったまま
사랑의 숨통을 끊어야겠어
この恋の息の根を止めなきゃ

ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を終わらせよう
LISA
Yeah yeah yeah-yeah
イェイ、イェイ、イェイェー
JENNIE
Rum, pum-pum, pum-pum, pum-pum
ランパンパンパンパンパンパン
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を終わらせよう
JENNIE
Rum, pum-pum, pum-pum, pum-pum
ランパンパンパンパンパンパン

JENNIE
Feelin’ like a sinner
いけないことってわかっていても
Its so fire with him I go boo hoo
彼といると感情が爆発して、わんわん泣いちゃう
LISA
He said you look crazy
彼が言ったの「君って狂ってるよ」って
Thank you baby
ありがとうベイビー
I owe it all to you
全部あなたのおかげ

JENNIE
Got me all messed up
私は混乱させられてる
His love is my favorite
彼の愛が私のお気に入り
LISA
But you plus me
でも、あなたと私
Sadly can be dangerous
悲しいけど危険な関係になり得るの

ROSÉ
Lucky me Lucky you
私たちってついてるね、ほんと最悪
결국엔 거짓말 we lie
結局、私たちの恋は嘘だった
So what so what
だから何？それがどうしたの？
만약에 내가 널 지우게 된다면
もし私があなたを消し去ることになっても
So sorry, I’m not sorry
ごめんね、私は謝らない

JISOO
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしよう、弱い自分に耐えられない
애써 눈물을 감춘 채
必死に両目を覆ったまま
사랑의 숨통을 끊어야겠어
この恋の息の根を止めなきゃ

ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を終わらせよう
LISA
Yeah yeah yeah-yeah
イェイ、イェイ、イェイェー
JENNIE
Rum, pum-pum, pum-pum, pum-pum
ランパンパンパンパンパンパン
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を終わらせよう
JENNIE
Rum, pum-pum, pum-pum, pum-pum
ランパンパンパンパンパンパン

ROSÉ
We all commit to love
私たちはみんな
That makes you cry
泣くような恋に手を出してしまう
We’re all making love
私たちはみんな
That kills you inside
心を壊す恋をしてる

ALL
We must kill this love
この愛を終わらせなきゃ
Yeah it’s sad but true
悲しいけどそれが現実
Gotta kill this love
Before it kills you too
私たちを壊す前にこの愛を終わらせなきゃ
Kill this love
この愛を終わらせよう
Yeah it’s sad but true
悲しいけどそれが現実
Gotta kill this love
この愛を終わらせなきゃ
Gotta kill let’s kill this love
終わらせよう、この愛を

曲情報

　「Kill This Love」（キル・ディス・ラヴ）は韓国のガールズグループBLACKPINKの楽曲。この曲はミニアルバム『KILL THIS LOVE』にタイトル曲として収録され、2019年4月5日にYGエンターテインメントからリリースされた。

　「Kill This Love」はリードシングルとしてリリースされ、韓国では2位を記録したほか、女性K-POPアーティストとしては初めて、アメリカおよびイギリスでトップ50入りを果たした。また、収録曲「Don’t Know What to Do」も韓国の音楽番組で後にプロモーションが行われた。

アルバムの記録的ヒット

　アルバム『KILL THIS LOVE』は、アメリカのBillboard 200（アルバムチャート）で初登場24位を記録し、合算19,200ユニット（そのうち9,100枚以上は純粋なアルバム売上）を売り上げた。これにより、当時としては女性K-POPグループによるアルバムとして史上最高位となった。このEPは、カナダ、日本、ニュージーランド、韓国など多数の国でトップ10入りし、オーストラリアではトップ20入りを果たした。

　2019年6月には、韓国音楽コンテンツ協会（KMCA）より25万枚の売上でプラチナ認定を受け、『Square Up』に続く2作目のプラチナEPとなった。その後、2024年7月には累計75万枚の売上によりトリプルプラチナ認定を受けた。

アサヒスーパードライ アンバサダー

　2025年7月7日アサヒビール株式会社が「アサヒスーパードライ アンバサダー」にBLACKPINKを起用したことを発表。アサヒグループ傘下の東アジア各国の事業会社と連携し、大規模なプロモーションを実施することを宣言した。

　また7月以降順次、各国や地域でオリジナルデザイン缶の発売やオリジナルグッズが当たるキャンペーンが実施されるとのこと。

キャンペーン

「スーパードライBLACKPINKオリジナルキンキンタンブラー当たる！キャンペーン」

応募期間2025年7月23日 ～ 9月19日
※当日消印有効
対象商品キャンペーンパック
・アサヒスーパードライ（缶500ml 6缶パック/缶350ml 6缶パック）
・アサヒスーパードライ 生ジョッキ缶（缶340ml 6缶パック）
・アサヒスーパードライ ドライクリスタル（缶350ml 6缶パック）
応募コース<Aコース> BLACK PINKオリジナルタンブラー　　　　　3,000名
<Bコース> アサヒスーパードライ鮮度ギフトカード　　　500名

▼アサヒビール公式サイトのニュース記事（ソース）
https://www.asahibeer.co.jp/news/2025/0707_1.html

▼BLACKPINK「アサヒスーパードライ アンバサダー」特設サイト
https://www.superdry.jp/blackpink/

error: Content is protected !!